جلا سرَّ الغيوب لنا الصباح

جلا سرَّ الغيوب لنا الصباح

ففي الأسرار بسطٌ وانشراح

ففي الأسرار بسطٌ وانشراح

Dawn unveiled for us the secret of the unseen.

For in mysteries lie ease and gladness.

وحيانا الضياء بلطفٍ أنسٍ

وحيانا الضياء بلطفٍ أنسٍ

يدار بدمعها منا الشحاح

يدار بدمعها منا الشحاح

And radiance greeted us with tender familiarity;

The misers among us are moved by her tears.

بدا الألوان وانبلج النواحي

بدا الألوان وانبلج النواحي

وجلجل في ضواحيها له اتضاح

وجلجل في ضواحيها له اتضاح

Colors appeared, and the regions brightened.

And its brightness rang through their outskirts.

جلال الليل كفكفه جمالٌ

جلال الليل كفكفه جمالٌ

يهزُّ على الظلام له سلاح

يهزُّ على الظلام له سلاح

Beauty held back the majesty of night,

Brandishing its weapon against the darkness.

معانٍ من شؤن الغيب تتلى

معانٍ من شؤن الغيب تتلى

فتلكن إذ تترجمها الفصاح

فتلكن إذ تترجمها الفصاح

Meanings from the workings of the unseen are recited,

Yet the eloquent falter when they interpret them.

تفكر واعتبر يا خل فيها

تفكر واعتبر يا خل فيها

فقصد العين ما نسج الأقاح

فقصد العين ما نسج الأقاح

Reflect on them, dear friend, and take heed.

For the eye's aim is what the daisies have woven.

يرى ذات الوشاح الصبُّ لكن

يرى ذات الوشاح الصبُّ لكن

تشوفه لما حل الوشاح

تشوفه لما حل الوشاح

The lovesick one sees the lady of the sash, yet

His yearning is for what the sash rests upon.

فما الأشياء خاليةً بشئٍ

فما الأشياء خاليةً بشئٍ

إذا لم يبدها العبر الصحاح

إذا لم يبدها العبر الصحاح

For things, taken alone, are nothing,

If sound insights do not bring them to light.

هي الآثار تذكر ملأ فيها

هي الآثار تذكر ملأ فيها

مؤثرها الإشارات الصراح

مؤثرها الإشارات الصراح

These are the traces, proclaiming at full voice

Their Maker through unmistakable signs.

أمدَّ بغير شاخصه ظلالٌ

أمدَّ بغير شاخصه ظلالٌ

وهل ثمر إذا امتنع اللقاح

وهل ثمر إذا امتنع اللقاح

Have shadows stretched without a form to cast them?

And is there fruit when pollination is withheld?

يقوم من بالبخار فتيق روح

يقوم من بالبخار فتيق روح

له من مغلق الأمر انفتاح

له من مغلق الأمر انفتاح

One whose spirit is opened by vapor rises;

For him, the closed matter is opened.

وينشا بإخضلال الترب خلقٌ

وينشا بإخضلال الترب خلقٌ

على شفف الهواء به اطراح

على شفف الهواء به اطراح

And creatures arise as the soil grows moist,

Cast forth upon the tenuous air.

وفي العظم المصنَّم تلق شيئاً

وفي العظم المصنَّم تلق شيئاً

به من نشأة الروح ارتياح

به من نشأة الروح ارتياح

And in sculpted bone you find something

In which the spirit's birth brings delight.

وفي الأمواه كم أبدى صنوفاً

وفي الأمواه كم أبدى صنوفاً

لها الأمواه أمٌّ والرياح

لها الأمواه أمٌّ والرياح

And in the waters, how many kinds He has revealed!

The waters and the winds are mother to them.

أجاد بصبغة الآثار صنعاً

أجاد بصبغة الآثار صنعاً

وما لسواه صبغتها تباحُ

وما لسواه صبغتها تباحُ

He colored His works with consummate skill,

And their coloring is permitted to none but Him.

أقام على الفضاء له جنوداً

أقام على الفضاء له جنوداً

على فرش الهواء لها مراحُ

على فرش الهواء لها مراحُ

He stationed hosts of His in the open sky;

Upon the carpets of the air they roam.

وفي ملكوته الأعلى فنونٌ

وفي ملكوته الأعلى فنونٌ

إليها العقل ليس له جماحُ

إليها العقل ليس له جماحُ

And in His highest dominion are diverse forms,

Toward which the mind cannot freely race.

هو الباري المقيم فخذه عوناً

هو الباري المقيم فخذه عوناً

وفي هذا أمانك والنجاح

وفي هذا أمانك والنجاح

He is the Creator, the Sustainer; take Him as your aid.

And in this lie your safety and success.

ولا تعبأ بزفر الغير وهما

ولا تعبأ بزفر الغير وهما

فزفر الغير فيه له افتضاح

فزفر الغير فيه له افتضاح

And do not, deludedly, heed another's bluster;

For in another's bluster lies his own disgrace.

يرى كذباً له طولا وفعلاً

يرى كذباً له طولا وفعلاً

كما كذبت بدعواها سجاحُ

كما كذبت بدعواها سجاحُ

He falsely imagines power and agency his,

As Sajah lied in her claim.

بنى فرعون لما طاش صرحاً

بنى فرعون لما طاش صرحاً

فلم تنفعه في الغرق الصراحُ

فلم تنفعه في الغرق الصراحُ

Pharaoh built a tower when he grew reckless,

But the towers availed him nothing as he drowned.

وايَّد ربُّك الفعال موسى

وايَّد ربُّك الفعال موسى

ولا بيضٌ لديه ولا رماحُ

ولا بيضٌ لديه ولا رماحُ

And your ever-acting Lord upheld Moses,

With neither gleaming swords nor spears at hand.

يد الجبار تبرزُ كلَّ سرٍّ

يد الجبار تبرزُ كلَّ سرٍّ

عجيبٍ لا يقوم به الكفاحُ

عجيبٍ لا يقوم به الكفاحُ

The hand of the Almighty brings forth every mystery,

Wondrous, beyond what striving can accomplish.

يافي السَمُّ شاربه وثانٍ

يافي السَمُّ شاربه وثانٍ

تراه يميته الماء القراحُ

تراه يميته الماء القراحُ

Poison [perhaps heals] its drinker, while another—

You see pure water put him to death.

فدع كلَّ الأمور إلى وكيلٍ

فدع كلَّ الأمور إلى وكيلٍ

ففي التسليم عن صدقٍ صلاحُ

ففي التسليم عن صدقٍ صلاحُ

So leave all affairs to a Trustee;

For in sincere surrender lies well-being.

واخلص بالتوكُّلِ فهو فيه

واخلص بالتوكُّلِ فهو فيه

إلى الخير اختتامٌ وافتتاحُ

إلى الخير اختتامٌ وافتتاحُ

And be sincere in trust, for in it lie

An ending and a beginning leading to good.

وكن عن عيب ذي الدنيا سموحاً

وكن عن عيب ذي الدنيا سموحاً

فحيناً يغلب الهمَّ السماحُ

فحيناً يغلب الهمَّ السماحُ

And be forgiving of this world's faults,

For sometimes forbearance overcomes sorrow.

تمرُّ لعمرك الدنيا كحلمٍ

تمرُّ لعمرك الدنيا كحلمٍ

واثقال الهموم بها تزاحُ

واثقال الهموم بها تزاحُ

By your life, the world passes like a dream,

And within it the burdens of sorrow are lifted.

فكم طبقات أقوامٍ عليها

فكم طبقات أقوامٍ عليها

بأثواب الفناء أتوا وراحوا

بأثواب الفناء أتوا وراحوا

For how many generations of peoples upon it

Came and went in the garments of mortality!

وكم ينهلُّ للتفريق دمعٌ

وكم ينهلُّ للتفريق دمعٌ

وكم حيٍّ منيعٍ يستباحُ

وكم حيٍّ منيعٍ يستباحُ

And how often tears pour down at parting,

And how many a well-defended clan is overrun!

وغايةُ كلِّ مشرقةٍ غروبٌ

وغايةُ كلِّ مشرقةٍ غروبٌ

وغايةُ كل داجيةٍ صباحُ

وغايةُ كل داجيةٍ صباحُ

And every rising sun ends in setting,

And every dark night ends in dawn.

كم ابتلعت حجاجةً بقاعٌ

كم ابتلعت حجاجةً بقاعٌ

لهم فيها اغتباقٌ واصطباحُ

لهم فيها اغتباقٌ واصطباحُ

How many skulls have tracts of earth swallowed,

Where they once drank at evening and at dawn!

كأن الجند ما شقَّت عجاجا

كأن الجند ما شقَّت عجاجا

ولا بهجومها ارتفع الصياحُ

ولا بهجومها ارتفع الصياحُ

As though the troops had never cleaved clouds of dust,

Nor had cries risen at their assault,

ولا هزَّت لأخذ الثأر سمرٌ

ولا هزَّت لأخذ الثأر سمرٌ

ولا لمعت بجذبتها الصفاح

ولا لمعت بجذبتها الصفاح

Nor had dusky spears shaken to exact vengeance,

Nor broad blades flashed as they were drawn,

ولا انعقد الطراد على سرورٍ

ولا انعقد الطراد على سرورٍ

ولا بملمةٍ كثر المطاحُ

ولا بملمةٍ كثر المطاحُ

Nor had jousts been held for pleasure,

Nor had the fallen multiplied in calamity,

ولا طافت على زمر فعيشٌ

ولا طافت على زمر فعيشٌ

كؤسٌ من معتَّقةٍ طفاحُ

كؤسٌ من معتَّقةٍ طفاحُ

Nor had there circled among groups—[unclear: 'then, a life']—

Cups brimming with aged wine.

عجبت لهذه الدنيا فعيشٌ

عجبت لهذه الدنيا فعيشٌ

ومخمصةٌ وضيقٌ وانفساحُ

ومخمصةٌ وضيقٌ وانفساحُ

I marvel at this world: now ease of living,

And hunger, constriction, and spaciousness.

متى طرقت أخا نعم ببؤسٍ

متى طرقت أخا نعم ببؤسٍ

يقول غداً يراحُ ويستراحُ

يقول غداً يراحُ ويستراحُ

Whenever it visits a man of plenty with misery,

He says, 'Tomorrow brings relief and rest.'

فرح عنها وأنت بها فهذا

فرح عنها وأنت بها فهذا

عليه مضى الغطارفةُ الصباحُ

عليه مضى الغطارفةُ الصباحُ

So leave it while you are still in it; this

Is the path the fair-faced nobles followed.