سَمَحْتَ أبا سُلَيْمانِ التَّدَلِّي

سَمَحْتَ أبا سُلَيْمانِ التَّدَلِّي

بِسَيْفٍ مِثْلما هو أنتَ سَيفُ

بِسَيْفٍ مِثْلما هو أنتَ سَيفُ

You have been generous, O Abu Sulayman al-Tadalli,

With a sword; like it, you too are a sword.

فَمثلُكَ من يُضافُ لكُلِّ فَضلٍ

فَمثلُكَ من يُضافُ لكُلِّ فَضلٍ

ومِثلي مُعْدَمٌ بِحماكَ ضَيْفُ

ومِثلي مُعْدَمٌ بِحماكَ ضَيْفُ

For one like you is associated with every virtue,

And one like me, penniless, is a guest under your protection.

فَسَيْفُ الله لي سَيفٌ ومِنِّي

فَسَيْفُ الله لي سَيفٌ ومِنِّي

يُطارحُ حِزْبَ أهلِ الحِقْدِ حَيْفُ

يُطارحُ حِزْبَ أهلِ الحِقْدِ حَيْفُ

So God's sword is a sword for me, and from me

Injustice challenges the faction of those who harbor rancor.