لا تعنِّف مولها أحمدياً

لا تعنِّف مولها أحمدياً

إنَّ كفَّ النبي كان ندِيّا

إنَّ كفَّ النبي كان ندِيّا

Do not rebuke an enraptured Ahmadi.

Indeed, the Prophet’s palm was moist with bounty.

قد كسا أحمد الرجال الرفاعي

قد كسا أحمد الرجال الرفاعي

من نسيج الكساء مِرصاً سنيّا

من نسيج الكساء مِرصاً سنيّا

He clothed Ahmad al-Rifa‘i, most praiseworthy of men,

in a splendid garment woven from the Cloak.

وعلى برده لقد رشَّ من ن

وعلى برده لقد رشَّ من ن

فاحِ نشر القبول عرفاً شذيّا

فاحِ نشر القبول عرفاً شذيّا

And upon his mantle he sprinkled, from the wafting

scent of acceptance, a sweet perfume.

وحباه جلالةً وفخاراً

وحباه جلالةً وفخاراً

ومقاماً وقدراً عليّا

ومقاماً وقدراً عليّا

And he endowed him with majesty and glory,

and an exalted station and rank.

واجتلاه من لبِّ أفلاذ الأط

واجتلاه من لبِّ أفلاذ الأط

هار عقداً منضداً هاشميّا

هار عقداً منضداً هاشميّا

And he unveiled him from the heart of the offspring of the

pure, a well-strung Hashimite necklace.

واجتباه من عصبة القوم حبا

واجتباه من عصبة القوم حبا

من صميم الآل الكرام نقيّا

من صميم الآل الكرام نقيّا

And chose him from the people’s band as a beloved one,

pure, from the very heart of the noble Family.

مدَّ جهرا له يداً بالعطايا

مدَّ جهرا له يداً بالعطايا

ملأت هذه العوالم ريّا

ملأت هذه العوالم ريّا

He openly extended to him a hand bearing gifts

that filled these worlds with refreshment.

فلهذا ترى الذي يشربُ الكأ

فلهذا ترى الذي يشربُ الكأ

س الرفاعي هائماً مشجيّا

س الرفاعي هائماً مشجيّا

Thus you see whoever drinks the

Rifa‘i cup, enraptured and stirring sorrow.

ترقص الروحُ منه والقلب أيضاً

ترقص الروحُ منه والقلب أيضاً

طائرٌ ناشرٌ من الوجد طيّا

طائرٌ ناشرٌ من الوجد طيّا

The spirit dances from it, and the heart too

soars, unfolding in ecstasy what lay folded.

حاملٌ من يد النبيِّ شؤناً

حاملٌ من يد النبيِّ شؤناً

تجعل الميت في الحقيقة حيّا

تجعل الميت في الحقيقة حيّا

Bearing from the Prophet’s hand spiritual powers

that truly make the dead alive.

نحن قمنا والحمد لله عن ذي ال

نحن قمنا والحمد لله عن ذي ال

يدِ حزباً نحا صراطاً سويّا

يدِ حزباً نحا صراطاً سويّا

We arose—praise be to God—through the possessor of the

hand, a company that pursued an upright path.

ونشرنا آياته في البرايا

ونشرنا آياته في البرايا

وطوينا نشراً بها عبهريّا

وطوينا نشراً بها عبهريّا

And we spread his signs among creation,

and enfolded within them a narcissus-sweet fragrance.

ونسجنا حالا على ذلك المن

ونسجنا حالا على ذلك المن

وال أولى الأنجاب حالاُ وزكيّا

وال أولى الأنجاب حالاُ وزكيّا

And we wove a spiritual state upon that

loom, which granted the elect a state—and a pure one.

نقشنا مرط السلوكِ الذي أب

نقشنا مرط السلوكِ الذي أب

قاه نقشاً مطلسماً علويّا

قاه نقشاً مطلسماً علويّا

We embroidered the mantle of wayfaring that he left

behind with a talismanic, ‘Alid design.

ورمزنا في سدوةِ السلك منه

ورمزنا في سدوةِ السلك منه

رمز طورٍ منمنماً حيدريّا

رمز طورٍ منمنماً حيدريّا

And, from him, we inscribed within the thread’s warp

a finely patterned, Haydari symbol of the Mount.

فطمت طفله العناية عن ثد

فطمت طفله العناية عن ثد

ي الدّعاوي لمّا انجلى فاطميّا

ي الدّعاوي لمّا انجلى فاطميّا

Providence weaned his infant from the

breast of pretensions when he emerged a Fatimi.

وسبرنا نظامه جعفَرياً

وسبرنا نظامه جعفَرياً

ونظمنا أسلوبه كاظميّا

ونظمنا أسلوبه كاظميّا

And we fathomed his order in a Ja‘fari manner,

and arranged his method in a Kazimi manner.

لم يخف صدمه المهماتِ دهراً

لم يخف صدمه المهماتِ دهراً

من يكن في منهاجه أحمديّا

من يكن في منهاجه أحمديّا

He never fears confronting grave trials,

whoever is Ahmadi upon his path.

سيدي يا أبا الخوارق يا شي

سيدي يا أبا الخوارق يا شي

خَ فنون الطريق زيا فزيّا

خَ فنون الطريق زيا فزيّا

My master, O father of marvels, O

master of the Path’s arts, in guise after guise!

يا ابن بنت النبيِّ يا أعظم الأش

يا ابن بنت النبيِّ يا أعظم الأش

رافِ شيخاً ويافعاً وصبيّا

رافِ شيخاً ويافعاً وصبيّا

O son of the Prophet’s daughter, O greatest of the

nobles, as elder, youth, and child!

يا إمام الطوائف الغرِّ في القو

يا إمام الطوائف الغرِّ في القو

مِ ومن قام راضياً مرضيّا

مِ ومن قام راضياً مرضيّا

O imam of the radiant companies among the

people, and you who stood content and well-pleasing!

يا أعزَّ الأنجابِ شرقاً وغرباً

يا أعزَّ الأنجابِ شرقاً وغرباً

يا أجلَّ الأقطابِ ميتاً وحيّا

يا أجلَّ الأقطابِ ميتاً وحيّا

O dearest of the elect, east and west,

O most exalted of the spiritual poles, in death and life!

يا عظيماً رآى التواضَعَ لل

يا عظيماً رآى التواضَعَ لل

هِ اعتلاءً والفقر كنزاً وفيّا

هِ اعتلاءً والفقر كنزاً وفيّا

O great one who saw humility before

God as exaltation, and poverty as an unfailing treasure,

ورآى الذُّلَّ للمهيمنِ والتس

ورآى الذُّلَّ للمهيمنِ والتس

ليمَ عزَّا وأبيضاً هنديّا

ليمَ عزَّا وأبيضاً هنديّا

and saw abasement before the Guardian, and

surrender, as honor and a gleaming Indian blade.

بك قد أعظم الإله مقامي

بك قد أعظم الإله مقامي

وحباني مجداً جليلا جليّا

وحباني مجداً جليلا جليّا

Through you God has magnified my station,

and bestowed on me glory, majestic and manifest.

وقهرت الحسود بالمدد الف

وقهرت الحسود بالمدد الف

ياضِ فالنار فيه أبدت صليّا

ياضِ فالنار فيه أبدت صليّا

And I vanquished the envious through overflowing

aid; so fire revealed its scorching within him.

وأعنتُ المحبِّ باللهِ حتى

وأعنتُ المحبِّ باللهِ حتى

ثار من ضعفه المُلحّ قويّا

ثار من ضعفه المُلحّ قويّا

And with God’s help I aided the lover, until

he rose from his unrelenting weakness, strong.

وبوهبِ القديم قدِّس من قب

وبوهبِ القديم قدِّس من قب

لِ احتساء الحليب قمتُ وليّا

لِ احتساء الحليب قمتُ وليّا

And through the Eternal’s gift—hallowed be He—before

drinking milk, I arose a saint.

وتدرجت راقياً للمعالي

وتدرجت راقياً للمعالي

ثمَّ أصحبت نائباً نبويّا

ثمَّ أصحبت نائباً نبويّا

And I advanced by degrees, ascending to lofty ranks;

then I became a deputy of the Prophet.

وأخذت الطريق يا ابن الرفاعي

وأخذت الطريق يا ابن الرفاعي

عنك في منهجِ الهدى شرعيّا

عنك في منهجِ الهدى شرعيّا

And I received the Path, O son of al-Rifa‘i,

from you, upon guidance’s way, in accord with sacred law.

أنت سلَّكتنا الطريق إلى الل

أنت سلَّكتنا الطريق إلى الل

هِ طريقاً في السير مصطفويّا

هِ طريقاً في السير مصطفويّا

You set us on the road to

God, a path of al-Mustafa in spiritual wayfaring.

عشقتك الأرواحُ حتى تهادت

عشقتك الأرواحُ حتى تهادت

لك تذكي بالوجد زندا وريّا

لك تذكي بالوجد زندا وريّا

The spirits loved you until they came swaying,

to you, kindling with ecstasy a glowing firestick.

رضي اللهُ عنك ما انبلج الرو

رضي اللهُ عنك ما انبلج الرو

ضُ فأهدى عبيقهُ مسكيّا

ضُ فأهدى عبيقهُ مسكيّا

May God be pleased with you as long as the garden

shines forth and offers up its musky fragrance;

وعلى آلك الأكابر والقو

وعلى آلك الأكابر والقو

مِ الأعالي ما مزَّقَ الضوء فيّا

مِ الأعالي ما مزَّقَ الضوء فيّا

and with your noble kin and the

exalted company, as long as light rends the shade,

وسرى في الطريقِ لله عبدٌ

وسرى في الطريقِ لله عبدٌ

سار الشرعِ راشداً مهديّا

سار الشرعِ راشداً مهديّا

and a servant journeys by night on the path to God,

walking by sacred law, upright and rightly guided.