رَفْرَفَ غصنُ البانِ لا بمَرَقٍ

رَفْرَفَ غصنُ البانِ لا بمَرَقٍ

أَهْلاً بغُصنِ البانِ لمَّا رفرَفَا

أَهْلاً بغُصنِ البانِ لمَّا رفرَفَا

The bān bough fluttered—not with broth [wording unclear].

Welcome to the bān bough when it fluttered!

عرَّفَني وكنتُ قبلَ شوقِهِ

عرَّفَني وكنتُ قبلَ شوقِهِ

مُنَكَّراً إنَّي إذاً لن أُعْرَفَا

مُنَكَّراً إنَّي إذاً لن أُعْرَفَا

He made me known, though before longing for him I was

unrecognized; indeed, then, I shall never be known.

معرِفَةً نَكِرَةً غامِضَةً

معرِفَةً نَكِرَةً غامِضَةً

جليَّةً بها اللَّبيبُ وقَفَا

جليَّةً بها اللَّبيبُ وقَفَا

A knowledge unknown, obscure,

yet clear, at which the discerning one halted.

كأْسي صفَا دَهري وفي جِسمي عفَا

كأْسي صفَا دَهري وفي جِسمي عفَا

ففي الخَفَا أصبحْتُ معنًى للخَفَا

ففي الخَفَا أصبحْتُ معنًى للخَفَا

My cup grew clear throughout my life, and faded within my body;

so in hiddenness I became a meaning of hiddenness.

وقمتُ في مَجْلى الجَمالِ طالِعاً

وقمتُ في مَجْلى الجَمالِ طالِعاً

بدراً بأَبراجِ المَعالي مُشْرِفَا

بدراً بأَبراجِ المَعالي مُشْرِفَا

And I stood where beauty manifests, rising

as a full moon, high in the mansions of eminence.

تَريعُني نسمَةُ حِبِّي كَلَفاً

تَريعُني نسمَةُ حِبِّي كَلَفاً

شَمِمْتُمو النَّسمَةَ تَطوي كَلَفَا

شَمِمْتُمو النَّسمَةَ تَطوي كَلَفَا

My beloved's breeze startles me with ardent longing.

You have smelled the breeze as it sweeps away longing.

رُحتُ لأصْحابِ البُطونِ خَلفاً

رُحتُ لأصْحابِ البُطونِ خَلفاً

أَخا ظُهورٍ قد لُحقْتُ السَّلَفَا

أَخا ظُهورٍ قد لُحقْتُ السَّلَفَا

I became a successor to the masters of inwardness,

a man of manifestation, already joined to the forebears.

إنِّي اصْطَفاني اللهُ قُطْباً عارِفاً

إنِّي اصْطَفاني اللهُ قُطْباً عارِفاً

هل يقطَعُ الخِبُّ مَنِ اللهُ اصْطَفَى

هل يقطَعُ الخِبُّ مَنِ اللهُ اصْطَفَى

Truly, God chose me as a spiritual pole, a knower of Him.

Can the trickster cut off one whom God has chosen?

رفعتُ في نهضَةِ عَزمي عبءَ ما

رفعتُ في نهضَةِ عَزمي عبءَ ما

كُلِّفْتُهُ لعِزِّ شرعِ المُصْطَفى

كُلِّفْتُهُ لعِزِّ شرعِ المُصْطَفى

With surging resolve I took up the burden of what

I was charged with, for the glory of the Chosen One's law.

وضعْتُ للقومِ طَريقاً نَيِّراً

وضعْتُ للقومِ طَريقاً نَيِّراً

مَن أُمَّهُ عن طُرُقِ القومِ اكْتَفَى

مَن أُمَّهُ عن طُرُقِ القومِ اكْتَفَى

And I laid down for the people a radiant path;

whoever seeks it needs none of the people's other paths.

قالوا اخْتَفى أينَ الظُّهورُ قلْ لهُمْ

قالوا اخْتَفى أينَ الظُّهورُ قلْ لهُمْ

كم وجهِ بدرٍ في طُوى الحُجْبِ اخْتَفَى

كم وجهِ بدرٍ في طُوى الحُجْبِ اخْتَفَى

They said, "He has vanished—where is manifestation?" Tell them:

How many a full-moon face has hidden in the folds of veils!

بارِقَةٌ تلمَعُ في إِبَّانِها

بارِقَةٌ تلمَعُ في إِبَّانِها

إذا السَّماكُ من ظلامِهِ صَفَا

إذا السَّماكُ من ظلامِهِ صَفَا

A lightning flash gleams in its season,

when al-Simak emerges clear from its darkness.

خذْ بطَريقي عامِلاً بمذْهَبي

خذْ بطَريقي عامِلاً بمذْهَبي

ومن بُحورِ هِمَّتي مُغْتَرِفَا

ومن بُحورِ هِمَّتي مُغْتَرِفَا

Follow my path, acting by my teaching,

and drawing from the seas of my spiritual aspiration.

وقفْ بهذا النَّهْجِ إثْرَ قَدَمي

وقفْ بهذا النَّهْجِ إثْرَ قَدَمي

لتجْتَلي عِزًّا وتَسمو شَرَفَا

لتجْتَلي عِزًّا وتَسمو شَرَفَا

And stand upon this path, in my footsteps,

so you may behold glory and rise in honor.

ذا منهَجٌ صحَّ به نهجُ الهُدى

ذا منهَجٌ صحَّ به نهجُ الهُدى

وهو طَريقُ الصَّالحينَ الحُنَفَا

وهو طَريقُ الصَّالحينَ الحُنَفَا

This is a course by which the path of guidance stands true;

and it is the path of the righteous, upright in faith.

من رامَ بالضَّلالِ ردَّ حكمِهِ

من رامَ بالضَّلالِ ردَّ حكمِهِ

يُرَوعُهُُّ مَصْروعَ القَضا على القَفَا

يُرَوعُهُُّ مَصْروعَ القَضا على القَفَا

Whoever seeks, through error, to overturn its rule

will be terrified, felled by divine decree onto the back of his head.

كم قَمتُ فيه للإلهِ خاشِعاً

كم قَمتُ فيه للإلهِ خاشِعاً

مُناجِياً بمَسْجِدي مُعْتَكِفَا

مُناجِياً بمَسْجِدي مُعْتَكِفَا

How often I stood there humbly before God,

communing with Him, in retreat in my mosque.

والرَّكْبُ منِّي للحَبيبِ في الدُّجى

والرَّكْبُ منِّي للحَبيبِ في الدُّجى

يَطيرُ في بَرِّ السُّرى ما وَقَفَا

يَطيرُ في بَرِّ السُّرى ما وَقَفَا

And the caravan from me to the Beloved, in the darkness,

flies through the wilderness of night travel, never stopping.

وما توجَّهْتُ له بهِمَّتي

وما توجَّهْتُ له بهِمَّتي

إِلاَّ عليَّ بالقَبولِ عَطَفَا

إِلاَّ عليَّ بالقَبولِ عَطَفَا

And never did I turn toward Him with my spiritual aspiration

but He turned toward me with acceptance.

فوَفِّ عهدي بثَباتٍ واستَقِمْ

فوَفِّ عهدي بثَباتٍ واستَقِمْ

إنَّ الثَّباتَ طبعُ أَصحابِ الوَفَا

إنَّ الثَّباتَ طبعُ أَصحابِ الوَفَا

So keep my covenant steadfastly, and remain upright;

indeed, steadfastness is the nature of the loyal.

وارجِعْ إلى اللهِ تَعالى مُخلِصاً

وارجِعْ إلى اللهِ تَعالى مُخلِصاً

فكم أَجارَ بالرِّضا مُقْتَرِفَا

فكم أَجارَ بالرِّضا مُقْتَرِفَا

And return sincerely to God, exalted be He;

for how many an offender He has sheltered with His favor!

وصرْ إذاً مُعْتَرِفاً بفضلِهِ

وصرْ إذاً مُعْتَرِفاً بفضلِهِ

ما خابَ من راحَ له مُعْتَرِفَا

ما خابَ من راحَ له مُعْتَرِفَا

And be, then, one who acknowledges His favor;

no one who went to Him in acknowledgment was disappointed.

البرقُ يُلوى والظَّلامُ مُسدَلٌ

البرقُ يُلوى والظَّلامُ مُسدَلٌ

واللَّيلُ مدَّ في الوُجودِ سَجَفَا

واللَّيلُ مدَّ في الوُجودِ سَجَفَا

Lightning coils, while darkness hangs draped,

and night has spread a veil across existence.

ويفْعَلُ اللهُ الَّذي يُريدُهُ

ويفْعَلُ اللهُ الَّذي يُريدُهُ

رغْمَ جَحودٍ للعِنادِ أَلِفَا

رغْمَ جَحودٍ للعِنادِ أَلِفَا

And God does what He wills,

despite an ingrate accustomed to obstinacy.

فاشْكُرْ جَليلَ نِعمةٍ أَفرَغَها

فاشْكُرْ جَليلَ نِعمةٍ أَفرَغَها

عليكَ واسمَعْ قولَ خِلٍّ ما جَفَا

عليكَ واسمَعْ قولَ خِلٍّ ما جَفَا

So give thanks for the great blessing He has poured

upon you, and hear the words of a dear friend who has never been harsh.

بَيْتٌ به سِرٌّ رَقيقٌ غامِضٌ

بَيْتٌ به سِرٌّ رَقيقٌ غامِضٌ

أحمَدُهُ في البابِ لن ينصَرِفَا

أحمَدُهُ في البابِ لن ينصَرِفَا

A house holds a subtle, obscure secret;

its Ahmad is at the door, never to depart.

اللهُ لا تجعَلْ سِواهُ مَوْئلاً

اللهُ لا تجعَلْ سِواهُ مَوْئلاً

وارْكُنْ إليه وعلى الدُّنيا العَفَا

وارْكُنْ إليه وعلى الدُّنيا العَفَا

God—make none but Him your refuge,

and rely on Him; dust upon the world!