أقلَقَ الحاسِدَ منِّي

أقلَقَ الحاسِدَ منِّي

مَظهَري بعدَ انْطِوائي

مَظهَري بعدَ انْطِوائي

What troubled the envier about me

was my emergence after my seclusion.

يا لقلبٍ منهُ مُضْنًى

يا لقلبٍ منهُ مُضْنًى

يا لعينٍ في عَماءِ

يا لعينٍ في عَماءِ

Alas for a heart worn out by it!

Alas for an eye in blindness!

هو في الأَرضِ تلَظَّى

هو في الأَرضِ تلَظَّى

ومُقامي في السَّماءِ

ومُقامي في السَّماءِ

He burned fiercely on earth,

while my station is in heaven.

هذه فُرسانُ قومي

هذه فُرسانُ قومي

عَجُّها عَجُّ وَرائي

عَجُّها عَجُّ وَرائي

These are the knights of my people;

their clamor—a clamor behind me.

أنا تاجُ الأَولِياءِ

أنا تاجُ الأَولِياءِ

وهُمُ أهلُ وَلائي

وهُمُ أهلُ وَلائي

I am the crown of the saints,

and they are those loyal to me.