ماno فيin بَشائِرِناour glad tidings التيwhich لظُهورِناto our emergence
ما في بَشائِرِنا التي لظُهورِنا
راحَتْbegan تُشيرُto point إشارَةٌa sign للفانيfor the mortal
راحَتْ تُشيرُ إشارَةٌ للفاني
In our glad tidings, which have begun to herald our emergence,
No tidings in our omens foretell our coming,
there is no sign for the mortal.
No gesture hints at our fading away.
لكنَّماrather هيthey فيin الصُّدورِthe breasts طَلاسِمٌtalismans
لكنَّما هي في الصُّدورِ طَلاسِمٌ
تُبديreveal شُؤُنَthe affairs of أَحبَّةِthe beloved ones of الرَّحمنِthe Most Merciful
تُبدي شُؤُنَ أَحبَّةِ الرَّحمنِ
Rather, within the breasts they are talismans,
Rather, spells lie in our hearts
revealing the affairs of the Most Merciful’s beloved ones.
Revealing the affairs of the Merciful's lovers.
قلْsay للمُوَفَّقِto the one granted success طِرْfly لناto us فطَريقُناfor our path
قلْ للمُوَفَّقِ طِرْ لنا فطَريقُنا
حِصْنُthe fortress of الأَمانِsafety وعاصِمُand the guardian of الإيمانِfaith
حِصْنُ الأَمانِ وعاصِمُ الإيمانِ
Say to the one granted success: Fly to us, for our path
Say to the guided one, clear us a path,
is the fortress of safety and the guardian of faith.
The fortress of safety, protector of faith.
Sol 6.1