هو البدرُ أَم وجهُ الحبيبِ الَّذي يبدو

هو البدرُ أَم وجهُ الحبيبِ الَّذي يبدو

أَزِلْ شَكَّنا واسْتَسْكِنِ القلبَ يا سَعْدُ

أَزِلْ شَكَّنا واسْتَسْكِنِ القلبَ يا سَعْدُ

Is it the full moon, or the beloved's face that appears?

Dispel our doubt and still the heart, O Sa'd.

وهل خالُهُ أم نقطَةُ المِسكِ عبَّقَتْ

وهل خالُهُ أم نقطَةُ المِسكِ عبَّقَتْ

وهل خلقُهُ أَم جنَّةٌ وقتُها خُلْدُ

وهل خلقُهُ أَم جنَّةٌ وقتُها خُلْدُ

And is it his beauty mark, or a drop of musk wafting fragrance?

And is it his character, or a garden whose time is eternity?

وهل لُطْفُ حكمِ الرُّوحِ أَم شأنُ قُربهِ

وهل لُطْفُ حكمِ الرُّوحِ أَم شأنُ قُربهِ

وإِنْ كانَ لا قربٌ لديه ولا بُعْدُ

وإِنْ كانَ لا قربٌ لديه ولا بُعْدُ

And is it the subtlety of the spirit's rule, or the nature of nearness to him,

though with him there is neither nearness nor distance?

لدَى أَيِّ بحرٍ جَزْرُهُ عينُ مدِّهِ

لدَى أَيِّ بحرٍ جَزْرُهُ عينُ مدِّهِ

تَساوى لدى فيَّاضِهِ الجَزْرُ والمَدُّ

تَساوى لدى فيَّاضِهِ الجَزْرُ والمَدُّ

In what sea is its ebb its very flood?

Ebb and flood have become equal before its bounteous source.

تغلغَلَتِ الأَسرارُ منه بسرِّنا

تغلغَلَتِ الأَسرارُ منه بسرِّنا

فقامَتْ به نُوقُ الهَوَى أَهلُها تَحْدُو

فقامَتْ به نُوقُ الهَوَى أَهلُها تَحْدُو

Mysteries from him have penetrated our inmost heart;

then, through him, love's she-camels rose, their people chanting them onward.

عن البانِ عن زَندِ الحِمى لي روايَةٌ

عن البانِ عن زَندِ الحِمى لي روايَةٌ

رواها لقلبي البانُ بالذَّوْقِ والرَّنْدُ

رواها لقلبي البانُ بالذَّوْقِ والرَّنْدُ

Of the moringa, of the sanctuary's fire-stick, I have a tale,

which the moringa and bay tree told my heart through inner tasting.

أَذوبُ له شوقاً وأَكتُمُ حالَتي

أَذوبُ له شوقاً وأَكتُمُ حالَتي

ومن عَجَبٍ أَن يعشقَ السَّيِّدَ العَبْدُ

ومن عَجَبٍ أَن يعشقَ السَّيِّدَ العَبْدُ

I melt with longing for him and conceal my state.

And it is a wonder that the slave should love the master.

غَرامي بأَجزاءِ الوُلوعِ مُرَكَّبٌ

غَرامي بأَجزاءِ الوُلوعِ مُرَكَّبٌ

وحِبِّي تَعالى قدرُهُ جوهَرٌ فَرْدُ

وحِبِّي تَعالى قدرُهُ جوهَرٌ فَرْدُ

My passion is compounded of the elements of infatuation,

and my beloved—exalted is his rank—is an indivisible essence.

تعشَّقْتُهُ ما القدُّ والخَدُّ بُغْيَتي

تعشَّقْتُهُ ما القدُّ والخَدُّ بُغْيَتي

خِلافاً لمن أودَى به القَدُّ والخَدُّ

خِلافاً لمن أودَى به القَدُّ والخَدُّ

I loved him passionately; figure and cheek are not my aim,

unlike one whom figure and cheek have brought to ruin.

ويأخُذُني نَجْدي له أينما انْتَحى

ويأخُذُني نَجْدي له أينما انْتَحى

إذا ما استفَزَّ القومَ في أمرِهِمْ نَجْدُ

إذا ما استفَزَّ القومَ في أمرِهِمْ نَجْدُ

And my Najdi draws me toward him wherever he turns,

whenever Najd rouses the people in their undertaking.

لقد رام حدِّي حاكِمُ الوجدِ عُدْوَةً

لقد رام حدِّي حاكِمُ الوجدِ عُدْوَةً

وفي شَرْعِنا عن شُبْهَةٍ يُدْرَؤُ الحَدُّ

وفي شَرْعِنا عن شُبْهَةٍ يُدْرَؤُ الحَدُّ

The judge of ecstasy indeed sought my punishment out of hostility,

yet in our law, doubt averts the prescribed penalty.

تعمَّدْتُ قتلي فاقْتُلوني بقِتْلَتي

تعمَّدْتُ قتلي فاقْتُلوني بقِتْلَتي

ولا تترُكوا في الحَيِّ مَنْ فِعْلُهُ عَمْدُ

ولا تترُكوا في الحَيِّ مَنْ فِعْلُهُ عَمْدُ

I deliberately killed myself; so kill me for that killing,

and do not leave in the clan one whose deed was deliberate.

يسربِلُني وعدي هُموماً ثَقيلَةً

يسربِلُني وعدي هُموماً ثَقيلَةً

عَذيرُكَ من قلبٍ أضرَّ به الوَعْدُ

عَذيرُكَ من قلبٍ أضرَّ به الوَعْدُ

My promise clothes me in heavy cares;

your pardon for a heart that the promise has harmed.

يُجرِّدُ من عزْمي لأَعْتابِ سادَتي

يُجرِّدُ من عزْمي لأَعْتابِ سادَتي

خُيولاً ولا دَرَّ النَّوى كلُّها جُرْدُ

خُيولاً ولا دَرَّ النَّوى كلُّها جُرْدُ

It sends forth, from my resolve, toward my masters' thresholds,

horses—may separation yield no milk—all sleek.

فأَلْحَقُ بالسَّارينَ واللَّيلُ مُجْهِدٌ

فأَلْحَقُ بالسَّارينَ واللَّيلُ مُجْهِدٌ

ولم ينفَعِ المَحْروقَ مَنْ عَزْمُهُ الجُهْدُ

ولم ينفَعِ المَحْروقَ مَنْ عَزْمُهُ الجُهْدُ

So I catch up with the night-travelers while the night is exhausting,

nor has one resolved on striving helped the scorched one.

وقد صِرتُ مجبولاً على الصَّدِّ والجَفا

وقد صِرتُ مجبولاً على الصَّدِّ والجَفا

يَطيبُ لقلبي في الهَوَى الهجرُ والصَّدُّ

يَطيبُ لقلبي في الهَوَى الهجرُ والصَّدُّ

And I have become inured to rejection and coldness;

in love, abandonment and rejection are sweet to my heart.

ولولا شُؤُناتُ الصُّدُّودِ ونارُهُ

ولولا شُؤُناتُ الصُّدُّودِ ونارُهُ

لمَا باتَ يُرْوى من مَدامِعِنا الخَدُّ

لمَا باتَ يُرْوى من مَدامِعِنا الخَدُّ

Were it not for the workings of rejection and its fire,

the cheek would not be watered all night by our tears.

يقولونَ عندَ العاشِقينَ تثبُّتٌ

يقولونَ عندَ العاشِقينَ تثبُّتٌ

وهل غيرُنا في العاشِقينَ له عِنْدُ

وهل غيرُنا في العاشِقينَ له عِنْدُ

They say that lovers possess steadfastness;

and who but us has any standing among lovers?

رعَدْنا فلن نَثْبُتْ وهُزَّتْ قُلوبُنا

رعَدْنا فلن نَثْبُتْ وهُزَّتْ قُلوبُنا

وطارَ بنا في طَوْرِنا الهَزُّ والرَّعْدُ

وطارَ بنا في طَوْرِنا الهَزُّ والرَّعْدُ

We trembled and shall never stand firm; our hearts were shaken,

and in our state, shaking and thunder swept us aloft.

ومُتنا وذُبنا وانْمَحَى كلُّ كلِّنا

ومُتنا وذُبنا وانْمَحَى كلُّ كلِّنا

نعمْ طبعُنا في دِينِنا الشُّكرُ والحمْدُ

نعمْ طبعُنا في دِينِنا الشُّكرُ والحمْدُ

We died and melted, and the entirety of all we were was effaced;

yes, gratitude and praise are our nature in our faith.

طُرِحْنا على الأَعْتابِ في بابِ حِبِّنا

طُرِحْنا على الأَعْتابِ في بابِ حِبِّنا

ومهما عَدَا حاشاهُ واللهِ لا نَعْدُ

ومهما عَدَا حاشاهُ واللهِ لا نَعْدُ

We were cast upon the thresholds at our beloved's door,

and however he oversteps—far be it from him!—by God, we shall not overstep.

فيا مَلِكَ الأَشواقِ رِفْقاً بضعْفِنا

فيا مَلِكَ الأَشواقِ رِفْقاً بضعْفِنا

فأَنتَ مَليكٌ نحنُ في بابِهِ جُنْدُ

فأَنتَ مَليكٌ نحنُ في بابِهِ جُنْدُ

So, O king of longings, be gentle with our weakness,

for you are a sovereign at whose gate we are soldiers.

فلا نَفَسٌ تدري به النَّفْسُ رَيِّضٌ

فلا نَفَسٌ تدري به النَّفْسُ رَيِّضٌ

ولا جَرعَةٌ طابَتْ لدينا ولا سُهْدُ

ولا جَرعَةٌ طابَتْ لدينا ولا سُهْدُ

So there is no calm breath of which the soul is aware,

no draught sweet to us, nor any sleepless vigil,

ولا رَمشَةٌ مرَّتْ سِراعاً براحَةٍ

ولا رَمشَةٌ مرَّتْ سِراعاً براحَةٍ

ولم يكتَنِفْ مجموعَها الشَّوقُ والوَجْدُ

ولم يكتَنِفْ مجموعَها الشَّوقُ والوَجْدُ

nor any blink passing swiftly at ease,

without longing and ecstasy enfolding them all.

زهِدْنا لمن نَهوى الوُجوداتِ كلَّها

زهِدْنا لمن نَهوى الوُجوداتِ كلَّها

إذا كانَ يُرضيهِ التَّجَرُّدُ والزُّهْدُ

إذا كانَ يُرضيهِ التَّجَرُّدُ والزُّهْدُ

For the one we love, we have renounced all forms of existence,

if detachment and renunciation please him.

وها نحنُ نظَّمْنا المَعاني لأَجلِهِ

وها نحنُ نظَّمْنا المَعاني لأَجلِهِ

كما بلَطيفِ السِّلْكِ قد نُظِّمَ العِقْدُ

كما بلَطيفِ السِّلْكِ قد نُظِّمَ العِقْدُ

And behold, we have strung meanings together for his sake,

as a necklace is strung upon a fine thread.

وغِبْنا به عنَّا فلم ندرِ شأْنَنا

وغِبْنا به عنَّا فلم ندرِ شأْنَنا

له أَبداً في أَمرِنا الحلُّ والعَقْدُ

له أَبداً في أَمرِنا الحلُّ والعَقْدُ

Through him we vanished from ourselves, no longer knowing our state;

the unbinding and binding of our affairs belong to him forever.

صَدَرْنا ورَدْنا طَلْسَمَتْنا فُنونُهُ

صَدَرْنا ورَدْنا طَلْسَمَتْنا فُنونُهُ

تَساوى لنا في طيِّها الصَّدرُ والوِرْدُ

تَساوى لنا في طيِّها الصَّدرُ والوِرْدُ

We departed and came to water; his arts enchanted us;

within their folds, leaving the water and coming to drink were one for us.

فلو حُلِّلَتْ أَجزاؤنا ثمَّ قسِّمَتْ

فلو حُلِّلَتْ أَجزاؤنا ثمَّ قسِّمَتْ

بغيرِ تَجَزٍّ إِسمُهُ ضمنَها يَبْدُو

بغيرِ تَجَزٍّ إِسمُهُ ضمنَها يَبْدُو

So if our parts were dissolved and then divided,

his name would appear within them, undivided.

تَرى الوردَ قد يُمْحى ويُعْصَرُ ماؤُهُ

تَرى الوردَ قد يُمْحى ويُعْصَرُ ماؤُهُ

فيحمِلُ ماءُ الوردِ ما حَمَلَ الوَرْدُ

فيحمِلُ ماءُ الوردِ ما حَمَلَ الوَرْدُ

You see how the rose may be effaced and its water pressed out,

so rosewater bears what the rose bore.

كذلك من أَجْزائِنا كلُّ ناتِجٍ

كذلك من أَجْزائِنا كلُّ ناتِجٍ

عليه تدلَّتْ من سَنا سِرِّهِ بُرْدُ

عليه تدلَّتْ من سَنا سِرِّهِ بُرْدُ

Likewise, everything issuing from our parts—

over it hangs a mantle of his secret's radiance.

عَسى لوعَةُ الآلامِ يطمِسُها اللِّقا

عَسى لوعَةُ الآلامِ يطمِسُها اللِّقا

وعتمَةُ هذا البُعْدِ يُقْمِرُها السَّعْدُ

وعتمَةُ هذا البُعْدِ يُقْمِرُها السَّعْدُ

May the meeting efface the burning anguish of pain,

and may good fortune bathe this separation's darkness in moonlight.