بالله يا سائقَ الأظْعانِ خُذْ خَبَراً

بالله يا سائقَ الأظْعانِ خُذْ خَبَراً

من الكَئيبِ الَّذي أوْدى به الخَبَرُ

من الكَئيبِ الَّذي أوْدى به الخَبَرُ

By God, driver of the camel-litters, take a message

From the grief-stricken one whom the news has destroyed.

واذْكُر لأهلِ الحِمى من شأنِه أثراً

واذْكُر لأهلِ الحِمى من شأنِه أثراً

فالعَيْنُ غالَتْ بهِ والشَخْصُ والأثَرُ

فالعَيْنُ غالَتْ بهِ والشَخْصُ والأثَرُ

And tell the people of the protected abode some trace of his plight,

For eye, form, and trace have all undone him.

أضْحى خَيالاً ولم تُدْرِكْ حَقيقتُه

أضْحى خَيالاً ولم تُدْرِكْ حَقيقتُه

إن يرجعِ الطَّرْفَ لم يَلْحَظْ له البَصَرُ

إن يرجعِ الطَّرْفَ لم يَلْحَظْ له البَصَرُ

He has become a phantom, his true being unperceived;

If one turns one's gaze back, sight catches no glimpse of him.

يَموتُ إن سارتِ الأظْعانُ مُزْمِعَةً

يَموتُ إن سارتِ الأظْعانُ مُزْمِعَةً

وجْداً ويُحْييهِ صَوتُ الرَّكبِ إن خَطَروا

وجْداً ويُحْييهِ صَوتُ الرَّكبِ إن خَطَروا

He dies if the camel-litters set out, intent on departure,

From longing; the caravan's sound revives him when they pass.

قدْ حَمَّلَتْهُ اللَّيالي من فِراقهم

قدْ حَمَّلَتْهُ اللَّيالي من فِراقهم

والهْفَ قَلباهُ ما لم يَحْملِ البَشَرُ

والهْفَ قَلباهُ ما لم يَحْملِ البَشَرُ

The nights have burdened him, through separation from them,

Alas, my heart!—with what no mortal has borne.

يَغارُ قَلباً عَليهمْ أن يَطوفَ بِهمْ

يَغارُ قَلباً عَليهمْ أن يَطوفَ بِهمْ

إذا تَجَلَّوا له من عَيْنهِ النَّظَرُ

إذا تَجَلَّوا له من عَيْنهِ النَّظَرُ

His heart is jealous over them, lest they be encircled,

When they reveal themselves to him, by the gaze of his own eye.

قالَ العَواذلُ غابوا فارْوِ سيرَتَهُمْ

قالَ العَواذلُ غابوا فارْوِ سيرَتَهُمْ

فَقُلْتُ في القلبِ إن غابوا وإن حَضروا

فَقُلْتُ في القلبِ إن غابوا وإن حَضروا

The reproachers said, 'They are gone; recount their story.'

So I said, 'They are in the heart, whether absent or present.'

لله من زفراتٍ أحْرَقَتْ كَبدي

لله من زفراتٍ أحْرَقَتْ كَبدي

لأجْلِهمْ ودُموعٍ دونَها المَطَرُ

لأجْلِهمْ ودُموعٍ دونَها المَطَرُ

By God, what sighs have scorched my liver

For their sake—and tears that surpass the rain!

يا سائِقَ العيسِ والألبابُ طائِرَةٌ

يا سائِقَ العيسِ والألبابُ طائِرَةٌ

أوْقفْ فُؤادي وإلا احْتاطَكَ الشَّرَرُ

أوْقفْ فُؤادي وإلا احْتاطَكَ الشَّرَرُ

O driver of the white camels, while minds take flight,

Still my heart, or sparks will surround you.

هذا حَديثي مُعْتَلٌّ به سَنَدٌ

هذا حَديثي مُعْتَلٌّ به سَنَدٌ

عَمودُهُ مُرْسَلٌ والنَّصُّ مُخْتَصَرُ

عَمودُهُ مُرْسَلٌ والنَّصُّ مُخْتَصَرُ

This is my account: its chain of transmission is flawed;

Its main chain is disconnected, and its text abridged.

قلبي غَنيٌّ بِهمْ عن كلِّ بارِزَةٍ

قلبي غَنيٌّ بِهمْ عن كلِّ بارِزَةٍ

لكنْ لَهُمْ أبداً والله مُفْتَقرُ

لكنْ لَهُمْ أبداً والله مُفْتَقرُ

My heart, enriched by them, needs nothing outward,

Yet, by God, it is forever in need of them.

يا من طَوَيتُ لهمْ كلَّ الوُجودِ على

يا من طَوَيتُ لهمْ كلَّ الوُجودِ على

حَرفٍ وهَمِّي بأكْنافِ الوَرى نَشَروا

حَرفٍ وهَمِّي بأكْنافِ الوَرى نَشَروا

O you for whom I folded all existence into

A single letter, yet you spread my sorrow throughout humankind!

رِقُّوا لِحالي فإني هائِمٌ دَنِفٌ

رِقُّوا لِحالي فإني هائِمٌ دَنِفٌ

وللمُحبِّينَ من حالي بَدَتْ عِبَرُ

وللمُحبِّينَ من حالي بَدَتْ عِبَرُ

Have pity on my plight, for I am love-bewildered and wasted;

And my plight has revealed lessons to lovers.

يَطوفُ قَلبي بلا قَلْبٍ بِكَعْبتِكُمْ

يَطوفُ قَلبي بلا قَلْبٍ بِكَعْبتِكُمْ

وقد يَحُجُّ بِمغناكُمْ ويَعْتَمِرُ

وقد يَحُجُّ بِمغناكُمْ ويَعْتَمِرُ

My heart circles your Kaaba without a heart,

And may make the greater and lesser pilgrimages at your dwelling.

هذا حديثي بِكُمْ تُرْوى رِوايَتُهُ

هذا حديثي بِكُمْ تُرْوى رِوايَتُهُ

وسِفْرُ وَجْدي لكمْ تُتْلى بهِ السُّوَرُ

وسِفْرُ وَجْدي لكمْ تُتْلى بهِ السُّوَرُ

This is my tale of you, its story handed down;

And the book of my longing for you, in which surahs are recited.

العَيْنُ باكِيَةٌ والرُّوحُ شاكيةٌ

العَيْنُ باكِيَةٌ والرُّوحُ شاكيةٌ

والصَّبْرُ مُفْتَقَدٌ والوَجْدُ مُدَّخرُ

والصَّبْرُ مُفْتَقَدٌ والوَجْدُ مُدَّخرُ

The eye is weeping, and the soul complaining;

And patience is missing, while longing is stored up.

والحَيُّ مُبْتَعدٌ والمَوْتُ مُقْتَرِبٌ

والحَيُّ مُبْتَعدٌ والمَوْتُ مُقْتَرِبٌ

والآهُ مُنْكَشِفٌ والجَمرُ مُسْتَتِرُ

والآهُ مُنْكَشِفٌ والجَمرُ مُسْتَتِرُ

And the encampment is far away, while death draws near;

And the sigh is manifest, while the burning coal is concealed.

ولا صَديقٌ على هَمِّي يُساعدُني

ولا صَديقٌ على هَمِّي يُساعدُني

ولا حَبيبي لهُ في حالَتي نَظَرُ

ولا حَبيبي لهُ في حالَتي نَظَرُ

And no friend helps me bear my grief,

Nor does my beloved give my condition any heed.

لو أنَّها فَعْلَةُ الفاروقِ قُلْتُ لهُ

لو أنَّها فَعْلَةُ الفاروقِ قُلْتُ لهُ

اعْدلْ عَليكَ سَلامُ الله يا عُمَرُ

اعْدلْ عَليكَ سَلامُ الله يا عُمَرُ

If this were al-Faruq's doing, I would say to him,

'Be just! God's peace be upon you, O Umar!'

لكنَّها فِعْلُ من روحي بِقَبضتِهِ

لكنَّها فِعْلُ من روحي بِقَبضتِهِ

وإنَّني عَبْدُهُ يُفْدى لهُ العُمَرُ

وإنَّني عَبْدُهُ يُفْدى لهُ العُمَرُ

But it is the deed of one who holds my soul in his grasp,

And I am his servant; life is sacrificed for him.

موسى شُؤُنيَ لم يَفْقَهْ مُعارَكَتي

موسى شُؤُنيَ لم يَفْقَهْ مُعارَكَتي

والياسُ لم يَدْرِ هذا السِرَّ والخَضِرُ

والياسُ لم يَدْرِ هذا السِرَّ والخَضِرُ

The Moses of my affairs did not comprehend my struggle;

And Ilyas did not know this secret, nor did al-Khidr.

يا للعجائبِ من سِرٍّ أُلَجْلِجُهُ

يا للعجائبِ من سِرٍّ أُلَجْلِجُهُ

بيني وبينَ حبيبي الدَّهْرَ يَسْتَتِرُ

بيني وبينَ حبيبي الدَّهْرَ يَسْتَتِرُ

Oh, the wonders of a secret I keep turning over,

Forever hidden between me and my beloved!

لي منه قَصدٌ وقد طالَ المَطالُ به

لي منه قَصدٌ وقد طالَ المَطالُ به

والقَصدُ يَحصُلُ إن ما ساعَدَ القَدَرُ

والقَصدُ يَحصُلُ إن ما ساعَدَ القَدَرُ

I seek something from him, and the delay has grown long;

And the wish will be fulfilled if fate but lends its aid.

قد حارَبَتْني شُؤُناتُ الُجودِ به

قد حارَبَتْني شُؤُناتُ الُجودِ به

وضِمْنَ ضعفي به لا زِلْتُ أنْتَصِرُ

وضِمْنَ ضعفي به لا زِلْتُ أنْتَصِرُ

Indeed, the workings of bounty have warred against me through him,

Yet amid my weakness, through him I still prevail.

وفي الهوى صِرتُ رَأساُ في عِصابَتِهِ

وفي الهوى صِرتُ رَأساُ في عِصابَتِهِ

وهُمْ أُناسٌ لقد ماتوا وما قُبِروا

وهُمْ أُناسٌ لقد ماتوا وما قُبِروا

And in love I became a leader within its band,

And they are people who have died, yet were not buried.

إذا رأيْتُهُمو إن مَرَّ خاطِرُهُ

إذا رأيْتُهُمو إن مَرَّ خاطِرُهُ

كأنَّهُمْ نشِروا من بعد ما حُشِروا

كأنَّهُمْ نشِروا من بعد ما حُشِروا

When I see them, should a thought of him pass,

It is as though they were raised to life after being gathered.

بِحبِّهِ اشْتَهروا في الكَوْنِ أجْمَعهِ

بِحبِّهِ اشْتَهروا في الكَوْنِ أجْمَعهِ

وطَيَّ أذْيالِهِ عن غَيرهِ اسْتَتَروا

وطَيَّ أذْيالِهِ عن غَيرهِ اسْتَتَروا

Through love for him they became renowned throughout all creation,

And within his robe's trailing folds they hid from all but him.

أفْناهُمو حُبُّهُمْ لكنْ يَحِقُّ لهمْ

أفْناهُمو حُبُّهُمْ لكنْ يَحِقُّ لهمْ

هم الحبيبُ الَّذي عَزَّتْ به مُضَرُ

هم الحبيبُ الَّذي عَزَّتْ به مُضَرُ

Their love annihilated them, yet this is their rightful due:

They are the Beloved through whom Mudar gained honor.

عَدْنانُ سادَ به من قبلِ أن بَرَزَتْ

عَدْنانُ سادَ به من قبلِ أن بَرَزَتْ

أنوارُ هَيكَلِهِ والياسُ والنَّضَرُ

أنوارُ هَيكَلِهِ والياسُ والنَّضَرُ

Adnan gained preeminence through him before there appeared

The lights of his form—and so did Ilyas and al-Nadr.

صَلَّى عليه إلهُ العَرشِ ما طَلَعَتْ

صَلَّى عليه إلهُ العَرشِ ما طَلَعَتْ

شَمْسٌ ولألأ في أبراجِهِ القَمَرُ

شَمْسٌ ولألأ في أبراجِهِ القَمَرُ

May the God of the Throne bless him as long as there rises

A sun, and the moon gleams in its mansions,

وآلِهِ والصِّحابَ الخَيِّرينَ فهم

وآلِهِ والصِّحابَ الخَيِّرينَ فهم

يَجري السَّلامُ عَليهمْ كُلَّما ذُكِروا

يَجري السَّلامُ عَليهمْ كُلَّما ذُكِروا

And his family and virtuous companions—for upon them

Peace flows whenever they are mentioned.