خُذوني إلى أرضِ المدينةِ إنَّني

خُذوني إلى أرضِ المدينةِ إنَّني

جَعلْتُ إليها غُدْوَتي ورَواحي

جَعلْتُ إليها غُدْوَتي ورَواحي

Take me to the land of Medina, for I

have made my morning and evening journeys toward it.

وإنْ قُلْتُمو وفَّى الرِّكابُ فإنَّني

وإنْ قُلْتُمو وفَّى الرِّكابُ فإنَّني

أطيرُ على وجهي بغيرِ جَناحِ

أطيرُ على وجهي بغيرِ جَناحِ

And if you say, “The camels have fulfilled their task,” then I

fly headlong without a wing.

وروحي رَواحي للضَّواحي بِطَيبةٍ

وروحي رَواحي للضَّواحي بِطَيبةٍ

أُرَدِّدُ فيها بُكرتي وصَباحي

أُرَدِّدُ فيها بُكرتي وصَباحي

And my soul is my evening journey to the outskirts of Tayba;

there I repeat my daybreak and my morning.

وتَذْكارُ تلكَ الأرضِ راحي وراحتي

وتَذْكارُ تلكَ الأرضِ راحي وراحتي

وبُغيةُ قلبي وانْبِلاجُ نَجاحي

وبُغيةُ قلبي وانْبِلاجُ نَجاحي

And remembrance of that land is my wine and my repose,

and my heart’s desire, and the dawning of my success.

أهيمُ بِسُكري صاحياً عند ذِكْرها

أهيمُ بِسُكري صاحياً عند ذِكْرها

فلستُ بِسكرانٍ ولسْتُ بِصاحِ

فلستُ بِسكرانٍ ولسْتُ بِصاحِ

I wander in my drunkenness, sober at its mention;

so I am neither drunk nor sober.