من لمن ذاب غراما

من لمن ذاب غراما

يا كرام الحيِّ

يا كرام الحيِّ

Who is there for one who has melted with love,

O noble ones of the quarter?

دنفٌ شبَّ اضطراما

دنفٌ شبَّ اضطراما

والتنائي كي

والتنائي كي

A lovesick man, blazing with ardor,

and separation is a searing brand.

آه من هجران حبي

آه من هجران حبي

راعني معناه

راعني معناه

Ah, my beloved's desertion!

Its meaning has shaken me

وطوى في نشر قلبي

وطوى في نشر قلبي

من جفاه آه

من جفاه آه

and folded into my heart's unfolding

a sigh at his estrangement.

أنا في بعدي وقربي

أنا في بعدي وقربي

لم أرم إلاه

لم أرم إلاه

I, in my distance and my nearness,

have sought none but him.

منطوٍ عني بسلبي

منطوٍ عني بسلبي

ناشرٌ للطي

ناشرٌ للطي

Folded away from me through my effacement,

unfolding what is folded.

لاح لي يجلى بسري

لاح لي يجلى بسري

كالضحى الوضاح

كالضحى الوضاح

He shone upon me, unveiled in my secret heart,

like the radiant morning light.

فاعذروني إنَّ بدري

فاعذروني إنَّ بدري

يشغف الأرواح

يشغف الأرواح

So pardon me, for my full moon

enraptures souls.

غبت عن سري وجهري

غبت عن سري وجهري

هائماً مذ لاح

هائماً مذ لاح

I lost awareness of my hidden and outward self,

wandering in love ever since he shone.

وعفا جسمي لفكري

وعفا جسمي لفكري

ما لجسمي فيَّ

ما لجسمي فيَّ

And my body wasted away from brooding;

what place has my body within me?

كلَّما قام بعقلي

كلَّما قام بعقلي

حسنه الفتان

حسنه الفتان

Whenever there arose in my mind

his bewitching beauty,

همت ممحوّاً بكُلي

همت ممحوّاً بكُلي

وافر الأشجان

وافر الأشجان

I wandered in love, wholly effaced,

full of sorrows,

ذاهلاً عن مجد أهلي

ذاهلاً عن مجد أهلي

بل وعن خلان

بل وعن خلان

heedless of my family's glory,

nay, of dear friends as well,

مازجاً فرعي بأصلي

مازجاً فرعي بأصلي

كرخه بالريِّ

كرخه بالريِّ

mingling my branch with my root,

his Karkh with al-Rayy.

يا لمعنى منه أعني

يا لمعنى منه أعني

عبده المشتاق

عبده المشتاق

Oh, how a meaning from him has wearied

his yearning servant,

وجمال منه أضني

وجمال منه أضني

زمرةَ العشاق

زمرةَ العشاق

and a beauty from him has wasted

the company of lovers!

يا لرقٍّ فيه جنا

يا لرقٍّ فيه جنا

ومن الأشواق

ومن الأشواق

Oh, what bondage, in which he gathered fruit!

And out of longing,

كلما ناجاه حنا

كلما ناجاه حنا

ميّتاً في حيِّ

ميّتاً في حيِّ

whenever he communed with him, he bowed,

dead within a living one.