مَحاضِرُ القَومِ لا تَتْرُكْ بها الأدبا

مَحاضِرُ القَومِ لا تَتْرُكْ بها الأدبا

فإنَّهُمْ لِشُؤُناتِ الخَفا رُقَبا

فإنَّهُمْ لِشُؤُناتِ الخَفا رُقَبا

In the gatherings of the folk, do not forsake courtesy.

For they watch over the affairs of the unseen.

ولا تمِلْ عن طريقٍ أوضَحوهُ وكنْ

ولا تمِلْ عن طريقٍ أوضَحوهُ وكنْ

عبداً ذليلاً على الأقْدامِ مُنْتَصبا

عبداً ذليلاً على الأقْدامِ مُنْتَصبا

And do not stray from a path they have made clear, and be

A lowly servant, standing upright on your feet.

واحْفظْ فُؤادكَ يا هذا بحضْرَتهِمْ

واحْفظْ فُؤادكَ يا هذا بحضْرَتهِمْ

فَكمْ رأينا لهُمْ من طَوْرهِم عَجبا

فَكمْ رأينا لهُمْ من طَوْرهِم عَجبا

And guard your heart, O you, in their presence;

For how many wonders of their ways we have seen!

كم جاءهُمْ جاهِلٌ والذُّلُّ يَصْحَبُه

كم جاءهُمْ جاهِلٌ والذُّلُّ يَصْحَبُه

فعادَ بالعِلمِ والخَيراتِ مُنْقَلبا

فعادَ بالعِلمِ والخَيراتِ مُنْقَلبا

How many an ignorant man has come to them, accompanied by humility,

Then returned bearing knowledge and blessings!

وكم أتى بِغُرورِ العلمِ مَجلِسهُمْ

وكم أتى بِغُرورِ العلمِ مَجلِسهُمْ

شَخْصٌ فَرُدَّ سَقيمَ الرَأي مُكْتَئبا

شَخْصٌ فَرُدَّ سَقيمَ الرَأي مُكْتَئبا

And how often there came to their gathering, in the conceit of learning,

A man, only to be sent back unsound in judgment and dejected.

حياةُ أسرارِهمْ للجاحدينَ طَوَوْا

حياةُ أسرارِهمْ للجاحدينَ طَوَوْا

في طيِّ أنيابِها في الرَّمْشَةِ العَطبا

في طيِّ أنيابِها في الرَّمْشَةِ العَطبا

Their mysteries' life: for deniers they have enfolded

Destruction within the folds of its fangs, in a blink.

مَنابِرُ الغَيْبِ تَبنيها عَزائمهُمْ

مَنابِرُ الغَيْبِ تَبنيها عَزائمهُمْ

وكم وكَمْ شامخٍ في عَزمهِمْ خَرُبا

وكم وكَمْ شامخٍ في عَزمهِمْ خَرُبا

The pulpits of the unseen are built by their resolves;

And how many, how many a lofty one has fallen to ruin through their resolve!

وكم فقيرٍ أتاهُمْ مُخلصاً ولِهاً

وكم فقيرٍ أتاهُمْ مُخلصاً ولِهاً

صارَ التُّرابُ له في تِبْرِهم ذَهَبا

صارَ التُّرابُ له في تِبْرِهم ذَهَبا

And how many a poor man came to them, sincere and distraught with love:

Dust became gold for him amid their raw gold.

وكم مَليٍّ من الأعراضِ طارَدهُمْ

وكم مَليٍّ من الأعراضِ طارَدهُمْ

طَوَوْا بأعراضِهِ من بأسِهمْ لَهَبا

طَوَوْا بأعراضِهِ من بأسِهمْ لَهَبا

And how many a man rich in worldly possessions pursued them:

They enfolded a flame of their might within his possessions.

لله عَزْمُهُمُ الفَعَّالُ كم فَعَلا

لله عَزْمُهُمُ الفَعَّالُ كم فَعَلا

لله كفُّهمُ الفَيَّاضُ كم وهَبَا

لله كفُّهمُ الفَيَّاضُ كم وهَبَا

God be praised for their potent resolve—how much it has accomplished!

God be praised for their overflowing hand—how much it has bestowed!

للهِ كم غالِبٍ ردَّوهُ مُنغلِباً

للهِ كم غالِبٍ ردَّوهُ مُنغلِباً

وكم كسيرٍ بهم أعداءهُ غَلَبَا

وكم كسيرٍ بهم أعداءهُ غَلَبَا

God be praised: how many a victor have they sent back defeated!

And how many a broken man, through them, overcame his enemies!

أهلُ السُّيوفِ التي في غِمدِها قطَرَتْ

أهلُ السُّيوفِ التي في غِمدِها قطَرَتْ

دماً منها نِصالُ القطعِ ما انْسَحَبَا

دماً منها نِصالُ القطعِ ما انْسَحَبَا

Masters of swords that, within their sheaths, have dripped

Blood from their severing blades, without being drawn.

يُزحْزِحونَ الأَعادي عن مَراتِبِهم

يُزحْزِحونَ الأَعادي عن مَراتِبِهم

إِنْ باعدَ الخصمُ في الأَقطارِ أَو قرُبَا

إِنْ باعدَ الخصمُ في الأَقطارِ أَو قرُبَا

They drive enemies away from their stations,

Whether the foe goes far across the lands or comes near.

الفاتِكونَ بأسرارٍ مجرَّدَةٍ

الفاتِكونَ بأسرارٍ مجرَّدَةٍ

والنَّاسِكونَ وسِتْرُ الليلِ ما انْجَذَبَا

والنَّاسِكونَ وسِتْرُ الليلِ ما انْجَذَبَا

The slayers through immaterial mysteries,

And the worshippers, while night's veil has not been drawn aside,

والواهِبونَ الأَيادي من مكارِمِهِمْ

والواهِبونَ الأَيادي من مكارِمِهِمْ

والمالِئونَ قُلوباً في الدُّجا رَهَبَا

والمالِئونَ قُلوباً في الدُّجا رَهَبَا

And those who bestow favors out of their noble generosity,

And those who fill hearts with dread in the darkness,

والمُجهِدونَ بخيْلٍ لا عِنانَ لها

والمُجهِدونَ بخيْلٍ لا عِنانَ لها

والكاتِبونَ بأَقلامٍ ومن كَتَبَا

والكاتِبونَ بأَقلامٍ ومن كَتَبَا

And those who strive with steeds that have no reins,

And those who write with pens, and whoever has written,

والآخِذونَ إلى ربِّ العُلى سبباً

والآخِذونَ إلى ربِّ العُلى سبباً

ياما أُحيلاهُ في تعريفِهِ سبَبَا

ياما أُحيلاهُ في تعريفِهِ سبَبَا

And those who take a means to the Lord of the heights—

O how sweet a means it is for making Him known!

ونحنُ آلُ أبي العبَّاسِ سلسِلَةٌ

ونحنُ آلُ أبي العبَّاسِ سلسِلَةٌ

قد أَنجبَتْ في مباني نَظْمِها النُّجُبَا

قد أَنجبَتْ في مباني نَظْمِها النُّجُبَا

And we, the family of Abu al-Abbas, are a chain

That has indeed brought forth noble ones within its ordered structures.

ما ماتَ شيخُ العُرَيْجا جلَّ محضرُهُ

ما ماتَ شيخُ العُرَيْجا جلَّ محضرُهُ

أَنَّى يموتُ وأَبقى مِثلنا عقَبَا

أَنَّى يموتُ وأَبقى مِثلنا عقَبَا

The shaykh of al-ʿUrayjā has not died—exalted is his presence.

How could he die, having left descendants like us?

ورِثْتُهُ بمعانيهِ ورِفْعَتِهِ

ورِثْتُهُ بمعانيهِ ورِفْعَتِهِ

وقد نصبْتُ له فوقَ السُّها طنَبَا

وقد نصبْتُ له فوقَ السُّها طنَبَا

I have inherited his inner meanings and his exalted rank,

And I have raised for him a tent-rope above al-Suhā.

أَنا ابنُهُ واللَّيالي البيضُ شاهِدَةٌ

أَنا ابنُهُ واللَّيالي البيضُ شاهِدَةٌ

بأَنَّ قلبي لغيرِ اللهِ ما انقلَبَا

بأَنَّ قلبي لغيرِ اللهِ ما انقلَبَا

I am his son, and the white nights bear witness

That my heart has not turned to any but God.

دعِ الحَسودَ على أَسقامِ باطِنِهِ

دعِ الحَسودَ على أَسقامِ باطِنِهِ

قد يستلِذُّ حِكاكَ الجلدِ مَنْ جَرُبَا

قد يستلِذُّ حِكاكَ الجلدِ مَنْ جَرُبَا

Leave the envious man to the ailments of his inner self;

One with scabies may relish scratching his skin.

إِنَّ الخَواتيمَ في طيِّ الغُيوبِ لنا

إِنَّ الخَواتيمَ في طيِّ الغُيوبِ لنا

كذا لنا اللهُ في منشورِنا كتَبَا

كذا لنا اللهُ في منشورِنا كتَبَا

Indeed, the final outcomes in the folds of the unseen are ours;

Thus has God written for us in our charter.