أرح فؤادك من هم الوجودات

وارجع إلى اللَه عن ماضٍ وعن آت

Relieve your heart of the cares of existence,

and return to God, away from what is past and what is to come.

واذكره منطوباً عن كل حادثةٍ

مستجمع الصدق في محوٍ وإثبات

And remember Him, [withdrawn?] from every event,

mustering sincerity in effacement and affirmation.

ولا تكن غافلاً فالمرء غفلته

عن ربه جل من أدهى المصيبات

And do not be heedless, for a person's heedlessness

toward his Lord—exalted is He—is among the direst calamities.

وكن أميناً لتمضي آمناً فلقد

يحارب الحق أصحاب الخيانات

And be trustworthy, so you may proceed safely, for indeed

the Truth wages war against the treacherous.

وازهد بقلبك هذا الكون معتمداً

على آلهك جبار السموات

And renounce this universe in your heart, relying

on your God, the Compeller of the heavens.

وصاحب الحق لا تأخذ به بدلاً

فالحق معرج أرباب النهايات

And keep company with the Truth; take nothing in His place,

for the Truth is the stairway of the masters of ultimate attainment.

ودع أخا الزور لا تألفه فهو على

وتيرة الغدر في كل الشؤنات

And leave the man of falsehood; do not befriend him, for he follows

the course of treachery in every affair.

والكاذب الخب لا تمدد إليه يداً

المكر يقطع أسباب المعونات

And to the cunning liar, do not extend a hand;

guile cuts off the means of aid.

وصاحب البر مأمون الشمائل في

كل الأماكن واهجر كل بهات

And befriend the virtuous man, whose character is trustworthy in

every place, and shun every slanderer.

ورافق الرجل الشهم الكريم فلن

يخامر السوء أصحاب المروآت

And accompany the high-minded, generous man, for never will

evil take hold of men of honor.

ومن زكت بشريف الأصل طينه

فخذه خلّاً ودع أهل الدَنيّات

And one whose clay has been purified by noble origin—

take him as a close friend, and leave the people of base deeds.

واعلم بأن نظام الطبع يظهر ما

في الأصل من سر آثارٍ خفيات

And know that the pattern of temperament reveals what

lies in one's origin—the secret of hidden traces.

مأحبب أهيل الوفاء العاملين به

كيف التوى الوقت في قيد وإفلات

Love the dear folk of fidelity who live by it,

however time twists, in bondage and release.

وطب مع الفقراء العاملين أولي ال

خضوع فالفقر مفتاح المثوبات

And be at ease with the poor who do good works, those endowed with

humility, for poverty is the key to rewards.

ولا تصاحب أخا كبرٍ أخا دنسٍ

ملموز دينٍ ومطعون العقيدات

And do not befriend a man of pride, a man of impurity,

whose religion is censured and whose beliefs are impugned.

وخل خلك إن يدع لفادحةٍ

في الدين فالدين منصوصٌ بآيات

And leave your close friend if he calls you to a grievous wrong

in religion, for religion is expressly laid down in verses.

واتبع نبيك لا تهمل شريعته

فأنها للهدى أعلى المنصات

And follow your Prophet; do not neglect his law,

for it is the highest platform for guidance.

وعامل الناس بالحسنى وكن حذراً

وعامل اللَه في إخلاصٍ نيات

And treat people with kindness, and be cautious,

and conduct yourself toward God with sincere intentions.

واستغفر اللَه من ذنبٍ وقعت به

فاللَه بالفضل ماحٍ الخطيئات

And seek God's forgiveness for a sin you have fallen into,

for God, through grace, wipes away sins.

وصل دهراً على الهادي وعترته

فتلك أوثق أبواب المسرات

And send blessings continually upon the Guide and his kin,

for that is the surest of the gates of joy.

وواصل الذكر في سرٍّ وفي علنٍ

فالذكر ينجيك من كل المضرات

And continue remembrance in secret and in public,

for remembrance saves you from every harm.

واصدق لربك واستمسك بعروته

وفازع لعلياه في وقت المهمات

And be true to your Lord, and hold fast to His handhold,

and turn for aid to His exalted majesty in times of pressing need.

ورح أميناً ففي الصدق الكريم طوى

شريف أسرار إحسان جليات

And go forth trustworthy, for in noble sincerity He has enfolded

the noble secrets of manifest beneficence.