أجتلى نور وجهه فأذب

أجتلى نور وجهه فأذب

وأرى الغير طرفةً فأتوبُ

وأرى الغير طرفةً فأتوبُ

I behold the light of his face and melt;

His face's light shone brightly and melted me

And I see aught else for a blink, then repent.

And I see a glance of another, so I repent

قال قومٌ في رؤية الغير ذنبٌ

قال قومٌ في رؤية الغير ذنبٌ

قلت لا والإخلاص فيها ذنوب

قلت لا والإخلاص فيها ذنوب

Some people said, “To see aught else is a sin.”

Some people said that seeing another is a sin

I said, “No—wholehearted devotion to it is many sins.”

I said no, and in it is the sin of sincerity

لك قلبي يا يوسف الحسن خفا

لك قلبي يا يوسف الحسن خفا

قٌ ترفَّق فإنني يعقوب

قٌ ترفَّق فإنني يعقوب

My heart flutters for you, O Joseph of beauty—

My heart is yours, O Yusuf of beauty secretly

Be gentle, for I am Jacob.

Be gentle, for I am Ya'qub

ذاب كلي وبيَّض الحزن عين

ذاب كلي وبيَّض الحزن عين

ي وإني للوعتي مغلوب

ي وإني للوعتي مغلوب

All of me melted, and grief whitened my eye;

I have melted completely and sorrow whitened my eye

And I am overpowered by my burning anguish.

And I, for my passion, am overcome

مزَّق الثوب قبل أن جاء حظي

مزَّق الثوب قبل أن جاء حظي

وبعكس للحِّ حيناً وثوبُ

وبعكس للحِّ حيناً وثوبُ

He tore the garment before my good fortune came;

I tore my garment before my share came

And, in reverse, there is sometimes a leap for [unclear].

And for ardour sometimes the reverse and a garment

جذبتني الأشواقُ للحنِّ والأ

جذبتني الأشواقُ للحنِّ والأ

نِ اصطلاماً وذو الهوى مجذوب

نِ اصطلاماً وذو الهوى مجذوب

Longings drew me to yearning and groaning,

Yearnings have pulled me to the tune and the

In annihilating ecstasy; the lover is drawn.

Melody desperately, and the enamoured is pulled

ردَّني منك باللقاء بصيراً

ردَّني منك باللقاء بصيراً

واحيي موتي يا أيها المحبوب

واحيي موتي يا أيها المحبوب

Restore my sight through a meeting with you,

You have returned me from you by the meeting seeing

And give life to my death, O beloved.

And give life to my death, O you the Beloved

أنا ويلاه قد تحمَّل قلبي

أنا ويلاه قد تحمَّل قلبي

فيك ما لا تقوى عليه القلوب

فيك ما لا تقوى عليه القلوب

Alas for me! My heart has indeed borne

I, woe to me, have borne what my heart

For you what hearts cannot bear.

In you cannot be borne by hearts

أنا في حبك الخطير غريبٌ

أنا في حبك الخطير غريبٌ

وغريبٌ من طوري الأسلوب

وغريبٌ من طوري الأسلوب

I am a stranger in your momentous love,

I in your dangerous love am a stranger

And strange is the style that springs from my state.

And a stranger from my manner and style

كم بدا من صميم آيات سرى

كم بدا من صميم آيات سرى

في ولوعي عليك أمرٌ عجيبُ

في ولوعي عليك أمرٌ عجيبُ

How often has there appeared, from the heart of my secret’s signs,

How much from the essence of the verses of my secret

In my ardor for you, a wondrous thing!

In my passion for you is a wondrous matter

فانجلت نكتةٌ ولاح طرازٌ

فانجلت نكتةٌ ولاح طرازٌ

وبكى ساكتٌ وصاح خطيب

وبكى ساكتٌ وصاح خطيب

Then a subtle point was unveiled, and an embroidered pattern gleamed;

So a subtlety sparkled and a quality shone

And a silent one wept, and an orator cried out.

And a silent one wept and an orator shouted

وتدلى دانٍ وشبَّ بعيدٌ

وتدلى دانٍ وشبَّ بعيدٌ

وتغنى طيرٌ وهزَّ قضيبُ

وتغنى طيرٌ وهزَّ قضيبُ

And one nearby leaned down, and one far away sprang up;

And one who judges drooped and one far hung

And a bird sang, and a bough was stirred.

And a bird sang and a rod shook

لم أغيبك طرفة العين عني

لم أغيبك طرفة العين عني

ولقد يفقد الحبيب الحبيب

ولقد يفقد الحبيب الحبيب

I have not lost sight of you for the blink of an eye,

I have not been absent from you a blink of an eye

Yet a lover may indeed lose the beloved.

And yet the lover may lose the lover

في فوآدي كتبت بالوجد سطراً

في فوآدي كتبت بالوجد سطراً

فهو سطرٌ مقدَّرٌ مكتوب

فهو سطرٌ مقدَّرٌ مكتوب

In my heart I wrote a line with yearning;

In my chests I have written with ecstasy a line

It is a line decreed and inscribed.

So it is a predestined inscribed line

هاتِ مزِّق هذا الحجاب فالاوا

هاتِ مزِّق هذا الحجاب فالاوا

شٍ ولا سيئَ الظنون رقيبُ

شٍ ولا سيئَ الظنون رقيبُ

Come, tear this veil, for there is no tale-bearer,

Bring, tear this veil for intimacy and not

Nor any ill-suspecting watcher.

Evil suspicions are a guardian

قد تحجَّبت عن عبيدك غوثا

قد تحجَّبت عن عبيدك غوثا

هُ فقد محَّ صبره المحبوبُ

هُ فقد محَّ صبره المحبوبُ

You have veiled yourself from your little servant—help!

You have veiled from your slaves, give victory

For the beloved has worn away his patience.

For your lover has erased his patience

غاب عن كونه عسى من شراعِ ال

غاب عن كونه عسى من شراعِ ال

لطف معنى به تمنُّ الغيوبُ

لطف معنى به تمنُّ الغيوبُ

He vanished from his being; perhaps, from the sail of

He was absent from his being. Perhaps from the sail of

Grace, the unseen will vouchsafe a meaning.

Grace a meaning with which the hidden desire