بَرْقُ حِماهُمْ يَنْجَلي

بَرْقُ حِماهُمْ يَنْجَلي

يا عينُ لا تحوَّلي

يا عينُ لا تحوَّلي

The lightning of their sanctuary shines forth.

O eye, do not turn away.

وهذه خِيامُهُمْ

وهذه خِيامُهُمْ

فوقَ السِّماك الأَعْزَلِ

فوقَ السِّماك الأَعْزَلِ

And these are their tents,

above Spica, the Unarmed.

وهُمْ على بابِ اللِّوا

وهُمْ على بابِ اللِّوا

تحتَ الصَّديرِ الأَطوَلِ

تحتَ الصَّديرِ الأَطوَلِ

And they stand at the banner's gate,

beneath the tallest pavilion,

من كلِّ فَحْلٍ باسلٍ

من كلِّ فَحْلٍ باسلٍ

مُلَثَّمٍ مُرْبَلِ

مُلَثَّمٍ مُرْبَلِ

every one a bold, virile champion,

veiled and powerfully built.

كأنَّما طلعَتُهُ

كأنَّما طلعَتُهُ

بدرٌ بعَتْمٍ يَنْجَلي

بدرٌ بعَتْمٍ يَنْجَلي

It is as though his countenance were

a full moon shining through darkness.

وكلِّ قلبٍ ذاكِرٍ

وكلِّ قلبٍ ذاكِرٍ

مُكَبِّرٍ مُهَلَّلِ

مُكَبِّرٍ مُهَلَّلِ

And every heart is in remembrance,

declaring ‘God is greatest’ and ‘No god but God,’

مُسلِّمٍ مُحَوْقِلٍ

مُسلِّمٍ مُحَوْقِلٍ

مُحَمْدِلٍ مُبَسْمِلِ

مُحَمْدِلٍ مُبَسْمِلِ

offering peace, saying ‘No might or power except through God,’

‘Praise be to God,’ and ‘In God's name.’

ما قدْ رأَيْنا قبلَهُمْ

ما قدْ رأَيْنا قبلَهُمْ

شمسَ الضُّحى في هَيْكَلِ

شمسَ الضُّحى في هَيْكَلِ

Never before them had we seen

the forenoon sun in a bodily frame,

ولا الهِلالُ طالِعاً

ولا الهِلالُ طالِعاً

بطَيْلَسٍ مُسَدَّلِ

بطَيْلَسٍ مُسَدَّلِ

nor the crescent rising

in a flowing mantle.

قومٌ أَبوهُمْ أَحمدٌ

قومٌ أَبوهُمْ أَحمدٌ

سيِّدُ كلِّ مُرْسَلِ

سيِّدُ كلِّ مُرْسَلِ

A people whose father is Aḥmad,

master of every messenger,

وأُمُّهُمْ فاطمةٌ

وأُمُّهُمْ فاطمةٌ

زوجُ أَبي الآلِ عَلي

زوجُ أَبي الآلِ عَلي

and whose mother is Fāṭimah,

wife of the Household's father, ʿAlī.

بنو البَطِينِ المُرْتَضى

بنو البَطِينِ المُرْتَضى

وصِيُّ طَهَ الأَفضَلِ

وصِيُّ طَهَ الأَفضَلِ

Sons of al-Baṭīn, the Chosen,

legatee of Ṭā Hā, the most excellent.

سِلْسِلَةٌ أَوسَطُها

سِلْسِلَةٌ أَوسَطُها

بواسِطٍ ذو جَحْفَلِ

بواسِطٍ ذو جَحْفَلِ

A chain whose middle link

is at Wāsiṭ, commanding a great host:

شيخُ العُرَيْجا أَحمدٌ

شيخُ العُرَيْجا أَحمدٌ

ذو السَّبقِ في كلِّ وَلي

ذو السَّبقِ في كلِّ وَلي

Aḥmad, shaykh of al-ʿUrayjā,

foremost among all saints,

سِبْطُ الرَّسولِ الأَعظَمِ ال

سِبْطُ الرَّسولِ الأَعظَمِ ال

مُدَّثِّرِ المُزَّمِّلِ

مُدَّثِّرِ المُزَّمِّلِ

descendant of the greatest Messenger, the

Cloaked One, the Enwrapped One,

لاثِمُ زاكي كَفِّهِ

لاثِمُ زاكي كَفِّهِ

ضمنَ الحِمى في مَحْفَلِ

ضمنَ الحِمى في مَحْفَلِ

who kissed his pure palm

within the sanctuary, before an assembly.

شَوْقي له أَقْلَقَني

شَوْقي له أَقْلَقَني

ما المُسْتَهامُ كالخَلي

ما المُسْتَهامُ كالخَلي

My longing for him has unsettled me;

the love-stricken are not like the carefree.

يا نَسَماتِ أَرضِهِ

يا نَسَماتِ أَرضِهِ

عَليلَ قَلبي عَلِّلي

عَليلَ قَلبي عَلِّلي

O breezes of his land,

soothe my ailing heart.

وطارِحي بذِكْرِهِ

وطارِحي بذِكْرِهِ

بَلابِلي وطَوِّلي

بَلابِلي وطَوِّلي

And through mention of him, share

my sorrows, and speak at length.

ورَوَّحي رُوحي ولا

ورَوَّحي رُوحي ولا

تُقصي ولا تُحَوِّلي

تُقصي ولا تُحَوِّلي

And refresh my spirit; do not

go far away or turn aside.

وزاجِليني بالهَوَى

وزاجِليني بالهَوَى

وجادِلي وجَلْجِلي

وجادِلي وجَلْجِلي

And exchange love's messages with me,

and argue, and let your voice resound,

بمُعْجَمٍ من حالَتي

بمُعْجَمٍ من حالَتي

في حُبِّهِ ومُهْمَلِ

في حُبِّهِ ومُهْمَلِ

with dotted letters telling of my state

in loving him, and undotted ones.

واسْتَغْرِبي واسْتَشْرِقي

واسْتَغْرِبي واسْتَشْرِقي

واسْتَشْمِلي واسْتَقْبِلي

واسْتَشْمِلي واسْتَقْبِلي

And go west, and go east,

and go north, and turn south.

فلي فُؤادٌ قد عَفا

فلي فُؤادٌ قد عَفا

وشَخْصُ جسمٍ قدْ بُلي

وشَخْصُ جسمٍ قدْ بُلي

For I have a heart worn away,

and a bodily form worn out.

وكَرَماً يا رِيحُ إنْ

وكَرَماً يا رِيحُ إنْ

زُرْتِهِ بينَ الصَّنْدَلِ

زُرْتِهِ بينَ الصَّنْدَلِ

And graciously, O wind, if

you visit him amid sandalwood,

والمِسْكُ ثَمَّ عابِقٌ

والمِسْكُ ثَمَّ عابِقٌ

برُحْبِهِ المُفَضَّلِ

برُحْبِهِ المُفَضَّلِ

while musk there spreads its fragrance

through his favored precinct,

وحضرَةُ القُدْسِ له

وحضرَةُ القُدْسِ له

تُدْلي بحبلٍ أَطْوَلِ

تُدْلي بحبلٍ أَطْوَلِ

and the Holy Presence, for him,

lets down a longer cord,

جُوزي ببابٍ عامِرٍ

جُوزي ببابٍ عامِرٍ

مُعَظَّمٍ مُقَبَّلِ

مُعَظَّمٍ مُقَبَّلِ

pass by a well-frequented gate,

revered and kissed.

ورَوِّحي أَعْتابَهُ

ورَوِّحي أَعْتابَهُ

وحوْلَها تمَلْمَلي

وحوْلَها تمَلْمَلي

And refresh his thresholds,

and stir restlessly around them.

وكَرَماً منِّي السَّلا

وكَرَماً منِّي السَّلا

مَ عاطِراً تَحَمَّلي

مَ عاطِراً تَحَمَّلي

And graciously, from me, a greeting

bear, fragrant.

قُولي عُبَيْدٌ لَكُمْ

قُولي عُبَيْدٌ لَكُمْ

غيرَ البُكا لم يَفْعَلِ

غيرَ البُكا لم يَفْعَلِ

Say: ‘A lowly servant of yours

has done nothing but weep,

وغيرَ جُودوا رحمَةً

وغيرَ جُودوا رحمَةً

يا سادَتي لم يَقُلِ

يا سادَتي لم يَقُلِ

and nothing but “Grant mercy,

O my masters!” has he said.’

لا تسأَلي يا نَسَما

لا تسأَلي يا نَسَما

تِ أَرضِهِمْ لا تسأَلي

تِ أَرضِهِمْ لا تسأَلي

Do not ask, O breezes

of their land; do not ask.

إنِّي ووَجْدي والجَوى

إنِّي ووَجْدي والجَوى

بمَعْرَكٍ ومَقْتَلِ

بمَعْرَكٍ ومَقْتَلِ

I, my yearning, and my heartache

are on a battlefield, a killing ground.

سَلي الدُّجى عن دَمْعَتي

سَلي الدُّجى عن دَمْعَتي

ولُبِّ قلبٍ قدْ سُلي

ولُبِّ قلبٍ قدْ سُلي

Ask the darkness about my tear,

and a heart's core, plucked out.

كأنَّ قَلبي ما انْمَحى

كأنَّ قَلبي ما انْمَحى

ودَمْعَتي لم تَسِلِ

ودَمْعَتي لم تَسِلِ

As though my heart had not been effaced,

and my tear had never flowed.

حَسْبي ببابِ أَحمدٍ

حَسْبي ببابِ أَحمدٍ

بِشارَةً عن زَجَلي

بِشارَةً عن زَجَلي

Enough for me, at Aḥmad's gate,

is glad news concerning my song,

وضِمنَها تَوْرِيَةً

وضِمنَها تَوْرِيَةً

عن لَهْفَتي ووَجَلي

عن لَهْفَتي ووَجَلي

and within it a veiled allusion

to my anguish and my fear.

إنْ كانَ فيكِ رحمَةً

إنْ كانَ فيكِ رحمَةً

لِذي نُحولٍ فافْعَلي

لِذي نُحولٍ فافْعَلي

If there is mercy in you

for one wasted thin, then do so.

اللهَ يا ريحَ الصَّبا

اللهَ يا ريحَ الصَّبا

أنْ تَغْفِلي أَو تَذْهِلي

أنْ تَغْفِلي أَو تَذْهِلي

For God's sake, O east wind,

do not neglect or forget.

كأنَّني إذْ تَرْجِعي

كأنَّني إذْ تَرْجِعي

بالنَّافِجِ المُصَنْدَلِ

بالنَّافِجِ المُصَنْدَلِ

It is as though—when you return

with sandalwood-scented musk,

حينَ مَسَسْتِ رَوْضَةً

حينَ مَسَسْتِ رَوْضَةً

قد قُنِّعَتْ بمُخْمَلِ

قد قُنِّعَتْ بمُخْمَلِ

after touching a garden

that has been veiled in velvet,

فيها مَلائِكُ السَّما

فيها مَلائِكُ السَّما

حافِلَةٌ لم تَغْفَلِ

حافِلَةٌ لم تَغْفَلِ

where heaven's angels

are gathered, never heedless,

مُحيطَةٌ بمَرْقَدٍ

مُحيطَةٌ بمَرْقَدٍ

لسَيِّدٍ نابَ عَلي

لسَيِّدٍ نابَ عَلي

surrounding a resting place

of a master who stood in for ʿAlī,

رَحْبِ الجَنابِ جَهْبَذٍ

رَحْبِ الجَنابِ جَهْبَذٍ

من الطِّرازِ الأوَّلِ

من الطِّرازِ الأوَّلِ

of spacious court, a discerning sage,

of the foremost rank,

وقدْ ذَكَرْتِني لهُ

وقدْ ذَكَرْتِني لهُ

وتمَّ فيهِ أَمَلي

وتمَّ فيهِ أَمَلي

and you have mentioned me to him,

and my hope in him is fulfilled,

وقالَ من ضَريحِهِ

وقالَ من ضَريحِهِ

أَهلاً بهِ فليُقْبِلِ

أَهلاً بهِ فليُقْبِلِ

and he says from his tomb,

‘Welcome to him! Let him approach!’—

وجُزْتُ فوقَ قَدَمي

وجُزْتُ فوقَ قَدَمي

برَثَّةِ الخُوَيْجِلِ

برَثَّةِ الخُوَيْجِلِ

I have passed on foot,

in al-Khuwayjil's ragged garb.

وقالَ لي ارْجِعْ عارِفاً

وقالَ لي ارْجِعْ عارِفاً

رأْساً لكلِّ بَطَلِ

رأْساً لكلِّ بَطَلِ

And he tells me, ‘Return as a gnostic,

a chief over every champion.’

ورُحْتُ تِيهاً راجِعاً

ورُحْتُ تِيهاً راجِعاً

أَمشي بطَوْرٍ ثَمِلِ

أَمشي بطَوْرٍ ثَمِلِ

And I go back in exultation,

walking with a drunkard's gait.

الحمدُ للهِ على

الحمدُ للهِ على

هذا النَّعيمِ الأَجْزَلِ

هذا النَّعيمِ الأَجْزَلِ

Praise be to God for

this most abundant bliss.

وَصَلْتُ بعدَ ماطِرٍ

وَصَلْتُ بعدَ ماطِرٍ

من مَدْمَعٍ مُسَلْسَلِ

من مَدْمَعٍ مُسَلْسَلِ

I arrived after a downpour

from an eye streaming without cease.

ونِلْتُ كلَّ مطْلَبي

ونِلْتُ كلَّ مطْلَبي

وتمَّ لي مُؤَمَّلي

وتمَّ لي مُؤَمَّلي

And I attained all I sought,

and what I hoped for was fulfilled.

هذا عَطاءٌ سابِقٌ

هذا عَطاءٌ سابِقٌ

مُحَتَّمٌ في الأَزَلِ

مُحَتَّمٌ في الأَزَلِ

This is a gift foreordained,

decreed in beginningless eternity.