إطرحCast aside الدنياthe world ولاand do not تعبأpay heed بهاto it
إطرح الدنيا ولا تعبأ بها
فهيfor it is لوif حققتyou examine closely ياO خلfriend سنهa slumber
فهي لو حققت يا خل سنه
Cast aside the world and pay it no heed.
Cast off this world and pay it no heed
For, if you examine it closely, friend, it is but a slumber.
For even if, O Vinegar, your life extended
مدةthe span of العمرlife بهاin it مهماhowever علتit lengthens
مدة العمر بها مهما علت
رمشةٌa blink لوeven if أنهاit were ألفa thousand سنهyears
رمشةٌ لو أنها ألف سنه
A lifetime in it, however long,
To a thousand years, it's but a blink -
Is a blink, even if it were a thousand years.
No matter how long this life's pretended.
Sol 6.1