يَسْتَغْرِبُ الخِبُّ أنْ نَعْلو وقد بَرَزَتْ

يَسْتَغْرِبُ الخِبُّ أنْ نَعْلو وقد بَرَزَتْ

لنا المَناشيرُ بالإعْلاءِ في الأزَلِ

لنا المَناشيرُ بالإعْلاءِ في الأزَلِ

The knave marvels that we rise, though there were issued

For us decrees of exaltation before time began.

ورامَ يُطْفئُ طَيْشاً نورَ مَظْهَرِنا

ورامَ يُطْفئُ طَيْشاً نورَ مَظْهَرِنا

وبُرْجهُ فَوقَ مَجْلى هامَةِ الحَمَلِ

وبُرْجهُ فَوقَ مَجْلى هامَةِ الحَمَلِ

And rashly he sought to extinguish the light of our manifestation,

While its tower stands above where Aries' head appears.

وكيفَ يَلْحَقُنا من راحَ يَطْلُبُنا

وكيفَ يَلْحَقُنا من راحَ يَطْلُبُنا

وفَيْضُنا قد جَرى غَيْباً لِكُلِّ وَلي

وفَيْضُنا قد جَرى غَيْباً لِكُلِّ وَلي

And how can one who has set out seeking us catch up with us,

When our outpouring has already flowed unseen to every saint?

لَبِسْتُ خِلْعَتَها في حَضرةٍ شَرُفَتْ

لَبِسْتُ خِلْعَتَها في حَضرةٍ شَرُفَتْ

منَ الرَّسولِ بتَقْليدِ الإمامِ علي

منَ الرَّسولِ بتَقْليدِ الإمامِ علي

I donned its robe of honor in an assembly ennobled

By the Messenger, through the investiture of Imam Ali.

وقُمْتُ سُلطانَ أهلِ الله سَيِّدَهُمْ

وقُمْتُ سُلطانَ أهلِ الله سَيِّدَهُمْ

وتاجَ كُبَّارِهِمْ في المَحْفَلِ الحَفِلِ

وتاجَ كُبَّارِهِمْ في المَحْفَلِ الحَفِلِ

And I stood as sovereign of God's people, their master,

And the crown of their great ones in the crowded assembly.

فَلَوْ نَظَرتُ لِصَخرٍ بالمياهِ جَرى

فَلَوْ نَظَرتُ لِصَخرٍ بالمياهِ جَرى

ولو نَظَرْتُ لِجَمرٍ سالَ بالبَلَلِ

ولو نَظَرْتُ لِجَمرٍ سالَ بالبَلَلِ

So if I gazed upon a rock, it would flow with water;

And if I gazed upon live coals, they would stream with moisture.

ولو نَظَرْتُ لِصُعْلوكٍ رَقى رُتَباً

ولو نَظَرْتُ لِصُعْلوكٍ رَقى رُتَباً

وراحَ يَرْفُلُ بالإنْعامِ والحُلَلِ

وراحَ يَرْفُلُ بالإنْعامِ والحُلَلِ

And if I gazed upon a pauper, he would ascend through ranks

And go strutting in bounty and fine robes.

ولو نَظرتُ لِمَعْبودٍ أُقَرِّبُهُ

ولو نَظرتُ لِمَعْبودٍ أُقَرِّبُهُ

بإذنِ رَبِّي لِصَدْرٍ في المَقامِ عَلي

بإذنِ رَبِّي لِصَدْرٍ في المَقامِ عَلي

And if I gazed upon a worshipped being, I would draw him near,

By my Lord's leave, to a seat of honor, lofty in station.

ولو رَمَقْتُ لِعَبدٍ أسْوَدٍ لَسَما

ولو رَمَقْتُ لِعَبدٍ أسْوَدٍ لَسَما

ساداتِهِ وتَعالى ذِرْوَةَ الأمَلِ

ساداتِهِ وتَعالى ذِرْوَةَ الأمَلِ

And if I glanced at a black slave, he would rise above

His masters and ascend to the pinnacle of hope.

ولو مَسَسْتُ حَديداً لانَ لي وغَدا

ولو مَسَسْتُ حَديداً لانَ لي وغَدا

يُلْوى بِطَيٍّ كَلَيِّ الخَزِّ مُنْجَدِلِ

يُلْوى بِطَيٍّ كَلَيِّ الخَزِّ مُنْجَدِلِ

And if I touched iron, it would soften for me and become

Twisted in folds, as braided silk is twisted.

وِراثَةُ المُصْطَفى أحْرَزْتُ مَوْكِبَها

وِراثَةُ المُصْطَفى أحْرَزْتُ مَوْكِبَها

عَطِيَّةُ الإجْتِبا من سَيِّدِ الرُّسُلِ

عَطِيَّةُ الإجْتِبا من سَيِّدِ الرُّسُلِ

The Chosen One's inheritance—its procession I have won,

A gift of election from the master of the messengers.

كُلُّ الدَّوائرِ في تَصريفِ مَنْزِلَتي

كُلُّ الدَّوائرِ في تَصريفِ مَنْزِلَتي

يا طامِسَ القَلبِ جَهْلاً كَيفَ شِئْتَ قُلِ

يا طامِسَ القَلبِ جَهْلاً كَيفَ شِئْتَ قُلِ

All circles lie under the sway of my station;

O you whose heart is blind with ignorance, say what you will.

حَضائرُ القومِ في حُكمي أكابِرُها

حَضائرُ القومِ في حُكمي أكابِرُها

خُدَّامُ مَرْتَبَتي بالعَلِّ والنَّهْلِ

خُدَّامُ مَرْتَبَتي بالعَلِّ والنَّهْلِ

The people's precincts are under my rule; their great ones

Are servants of my station, at the second draught and the first.

سَقَيْتُهُمْ سَكِروا من شَرْبَتي فَغَدوا

سَقَيْتُهُمْ سَكِروا من شَرْبَتي فَغَدوا

ما بينَ فارِسِهمْ سُكري ومُرْتَجَلِ

ما بينَ فارِسِهمْ سُكري ومُرْتَجَلِ

I gave them drink; they grew drunk on my draught and became

Intoxicated, their horsemen and men on foot alike.

الله أيَّدَني غَيْباً وسَوَّدَني

الله أيَّدَني غَيْباً وسَوَّدَني

على رِجالِ الحِمى والسِّرُّ فيَّ جَلي

على رِجالِ الحِمى والسِّرُّ فيَّ جَلي

God upheld me in the unseen and made me master

Over the men of the sanctuary, and the secret in me is manifest.

هل من وَليٍّ تَرَدَّى خِلعَةً عَظُمَتْ

هل من وَليٍّ تَرَدَّى خِلعَةً عَظُمَتْ

إِلاَّ وتَطْريزُها في الغَيبِ من قِبَلي

إِلاَّ وتَطْريزُها في الغَيبِ من قِبَلي

Has any saint donned a magnificent robe of honor

Without its embroidery in the unseen coming from me?

العَصْرُ عَصري أَنا الغَوْثُ المُغيثُ به

العَصْرُ عَصري أَنا الغَوْثُ المُغيثُ به

ومن عَداني مَوْهومٌ على فشَلِ

ومن عَداني مَوْهومٌ على فشَلِ

The age is my age; I am the Succor, giving aid within it;

And whoever is other than me is illusory, mired in failure.

سلِ المَنابِرَ عنِّي والدُّجى عَتِمٌ

سلِ المَنابِرَ عنِّي والدُّجى عَتِمٌ

سلِ الصَّناديدَ أَهلَ الحَلِّ للعُقَلِ

سلِ الصَّناديدَ أَهلَ الحَلِّ للعُقَلِ

Ask the pulpits about me while the night is pitch-dark;

Ask the mighty chiefs, masters of untying knots.

سلِ الدَّواوينَ والأَقْطابُ حافلَةٌ

سلِ الدَّواوينَ والأَقْطابُ حافلَةٌ

برُحْبِها سلْ ضَجيجَ المجلِسِ الزَّجِلِ

برُحْبِها سلْ ضَجيجَ المجلِسِ الزَّجِلِ

Ask the councils, with the Poles thronging

In their spacious courts; ask the clamor of the resounding assembly.

لمَّا وفَدْتُ على المُخْتارِ أَكرَمَني

لمَّا وفَدْتُ على المُخْتارِ أَكرَمَني

وقالَ لي بينَهُمْ بورِكْتَ من رَجُلِ

وقالَ لي بينَهُمْ بورِكْتَ من رَجُلِ

When I came before the Chosen One, he honored me,

And said to me among them, "Blessed are you—what a man!"

قدْ رُحْتَ بالوهمِ يا مَغْبونُ تَجْحَدُني

قدْ رُحْتَ بالوهمِ يا مَغْبونُ تَجْحَدُني

طَيْشاً كَناموسَةٍ طنَّتْ على الجَبَلِ

طَيْشاً كَناموسَةٍ طنَّتْ على الجَبَلِ

You have gone off in delusion, O dupe, denying me

Rashly, like a mosquito that buzzed upon the mountain.

أَنا ابنُ شيخِ العُرَيْجا نورُ مُقلَتِهِ

أَنا ابنُ شيخِ العُرَيْجا نورُ مُقلَتِهِ

نتيجَةٌ قد بدَتْ من ذلكَ البَطَلِ

نتيجَةٌ قد بدَتْ من ذلكَ البَطَلِ

I am the son of Shaykh al-Urayja, the light of his eye,

An offspring that has come forth from that hero.

أَنا المُؤيَّدُ والمَلْحوظُ بالنَّظَرِ ال

أَنا المُؤيَّدُ والمَلْحوظُ بالنَّظَرِ ال

قُدْسِيِّ في مَدَدٍ للحشرِ لم يَزَلِ

قُدْسِيِّ في مَدَدٍ للحشرِ لم يَزَلِ

I am the one upheld and watched over by the gaze that is

Holy, with aid unceasing until the Resurrection.

من مَسَّ ذَيْلي أَمينٌ من مَتاعِبِهِ

من مَسَّ ذَيْلي أَمينٌ من مَتاعِبِهِ

وحالُهُ عن طَريقِ الأَمْنِ لم يَحُلِ

وحالُهُ عن طَريقِ الأَمْنِ لم يَحُلِ

Whoever touches my hem is safe from his troubles,

And his state has not strayed from the path of safety.