بينَ بِطاحِ حَيِّهمْ والأبطحِ

بينَ بِطاحِ حَيِّهمْ والأبطحِ

طَرحْتُ روحاً عنهُمُ لم تَبْرَحِ

طَرحْتُ روحاً عنهُمُ لم تَبْرَحِ

Between the plains of their encampment and al-Abtah,

I cast down a soul that has never left them.

وقَدْ فَرشْتُ بِثَراهمْ مُقْلةً

وقَدْ فَرشْتُ بِثَراهمْ مُقْلةً

سوى جمالِ نورهمْ لم تَلمحِ

سوى جمالِ نورهمْ لم تَلمحِ

And upon their soil I laid an eye

that glimpsed nothing but the beauty of their light.

أقولُ للرُّوحِ إِذا سارتْ لهُم

أقولُ للرُّوحِ إِذا سارتْ لهُم

ألا فَروحي وعلى البابِ امرَحي

ألا فَروحي وعلى البابِ امرَحي

I say to the soul when it journeys to them:

Ah, then go, and frolic at the door.

وقَبِّلي بِخَشيةٍ أعْتابَهُمْ

وقَبِّلي بِخَشيةٍ أعْتابَهُمْ

وهمَّةَ العَزْمِ لَديهمْ صَحِّحي

وهمَّةَ العَزْمِ لَديهمْ صَحِّحي

And kiss their thresholds in reverent fear,

and perfect your resolute aspiration in their presence.

وإنْ ذَكرتي في المَقامِ لَهْفتي

وإنْ ذَكرتي في المَقامِ لَهْفتي

عن لَوعتي ووَلهي فأفْصحي

عن لَوعتي ووَلهي فأفْصحي

And if at the station you recall my yearning,

then speak openly of my burning anguish and lovesickness.

ثمَّ اطْرَحيني ضمنَ ذَيَّاكَ الحِمى

ثمَّ اطْرَحيني ضمنَ ذَيَّاكَ الحِمى

وكون كلِّ الحادثاتِ فاطرحي

وكون كلِّ الحادثاتِ فاطرحي

Then cast me within that very sanctuary,

and cast aside the existence of all created things.

واظْهري وامْسي بِظلِّ رُكْنَهمْ

واظْهري وامْسي بِظلِّ رُكْنَهمْ

على إنابَةِ الخُشوعِ واصْبحي

على إنابَةِ الخُشوعِ واصْبحي

And spend noon and evening in the shade of their pillar,

in humble penitence, and spend the morning so.

واعْمي عن الوُجودِ إِلاَّ عنْهُم

واعْمي عن الوُجودِ إِلاَّ عنْهُم

وشارفي جَمالَهُمْ لِتُفلِحي

وشارفي جَمالَهُمْ لِتُفلِحي

And be blind to all existence except them,

and approach their beauty, that you may prosper.

وأنتَ يا قلبُ تَعلَّقْ طائراً

وأنتَ يا قلبُ تَعلَّقْ طائراً

بِذَيلهمْ ونحوَ حَيِّهمْ رُحِ

بِذَيلهمْ ونحوَ حَيِّهمْ رُحِ

And you, O heart, cling in flight

to their hem, and go toward their encampment.

حَيٌّ أقامَ للقُلوبِ حَضْرةً

حَيٌّ أقامَ للقُلوبِ حَضْرةً

تسحُّ بالنُّورِ القَديمِ الأوْضحِ

تسحُّ بالنُّورِ القَديمِ الأوْضحِ

A people who have established a sacred presence for hearts,

pouring forth eternal light, most clear,

تُطلعُ من أكْنافِ كلِّ رَفْرفٍ

تُطلعُ من أكْنافِ كلِّ رَفْرفٍ

شمساً تَؤُجُّ بالضِّياءِ الأطفحِ

شمساً تَؤُجُّ بالضِّياءِ الأطفحِ

bringing forth from the sides of every canopy

a sun blazing with overflowing radiance.

لو يَسْمحُ الدهرُ بِشمِّ تُربِهم

لو يَسْمحُ الدهرُ بِشمِّ تُربِهم

وإنَّني أظُنُّهُ لم يَسْمحِ

وإنَّني أظُنُّهُ لم يَسْمحِ

If only time would let me breathe the scent of their dust!

Yet I think it has not granted leave.

لأنَّني عن شَمِّ تُربِ بابِهمْ

لأنَّني عن شَمِّ تُربِ بابِهمْ

يَقصُرُ مِثلي ويَكِلُّ مَلْمَحي

يَقصُرُ مِثلي ويَكِلُّ مَلْمَحي

For, when I seek the scent of the dust at their door,

one such as I falls short, and my gaze grows weary.

إنِّي إِذا ادَّعيتُ يوماً حُبَّهُم

إنِّي إِذا ادَّعيتُ يوماً حُبَّهُم

لِعبءِ وِزْري يا هُذَيْمُ اسْتَحي

لِعبءِ وِزْري يا هُذَيْمُ اسْتَحي

Indeed, if ever I profess love for them,

I feel ashamed, O Hudhaym, beneath the burden of my sin.

لأنَّ مِثلي وعَزيزِ قَدْرِهم

لأنَّ مِثلي وعَزيزِ قَدْرِهم

لِرُتبةِ الحُبِّ لهُمْ لم يَصْلُحِ

لِرُتبةِ الحُبِّ لهُمْ لم يَصْلُحِ

For one such as I—by their exalted rank—

has not been fit for the station of loving them.

لكنْ كمِ الكريمُ من عاداتِهِ

لكنْ كمِ الكريمُ من عاداتِهِ

يولي الضَّعيفَ فَضْلهُ ويُمْنحِ

يولي الضَّعيفَ فَضْلهُ ويُمْنحِ

But how often the generous one, as is his custom,

bestows his bounty on the weak and gives!

وارحْمَتاهُ لِفُؤادٍ مُغرمٍ

وارحْمَتاهُ لِفُؤادٍ مُغرمٍ

مُوَلَّهٍ مُقرَّحٍ مُجرَّحِ

مُوَلَّهٍ مُقرَّحٍ مُجرَّحِ

Ah, pity for a love-stricken heart,

love-bewildered, sore and wounded!

يَسْتَفتحُ الأبوابَ من ذاكَ الحِما

يَسْتَفتحُ الأبوابَ من ذاكَ الحِما

ويلاهُ إن ربُّ الحِما لم يَفْتحِ

ويلاهُ إن ربُّ الحِما لم يَفْتحِ

It seeks the opening of that sanctuary's doors.

Alas, if the sanctuary's lord does not open!

يَرومُ قُرْبا من عُلى جَنابِهِ

يَرومُ قُرْبا من عُلى جَنابِهِ

ويَلْتوي خَجالةً ويَنْتحي

ويَلْتوي خَجالةً ويَنْتحي

It seeks nearness to his exalted presence,

yet turns away in shame and withdraws.

كَفْكَفَهُ الشَّوقُ فَكفَّ طَرفهُ

كَفْكَفَهُ الشَّوقُ فَكفَّ طَرفهُ

لِذَنْبهِ وقالَ حبَّاهُ اصْفَحِ

لِذَنْبهِ وقالَ حبَّاهُ اصْفَحِ

Longing checked it, so it lowered its gaze

for its sin, and said, “Beloved, forgive!”

فَشَملتْهُ نَفْحةٌ من جودهِ

فَشَملتْهُ نَفْحةٌ من جودهِ

قائلةً يا نفْسَ عَبْدنا افْرَحِ

قائلةً يا نفْسَ عَبْدنا افْرَحِ

Then a breath of his bounty enfolded it,

saying, “O soul of our servant, rejoice!

وعَطِّلي الحُزنَ وتيهي طَرباً

وعَطِّلي الحُزنَ وتيهي طَرباً

وبِفَسيحِ رُحْبنا تَبَحْبَحي

وبِفَسيحِ رُحْبنا تَبَحْبَحي

Put sorrow aside, and lose yourself in rapture,

and take your ease within our wide expanse.”

الحمدُ لله ضُحى الوصلِ بَدا

الحمدُ لله ضُحى الوصلِ بَدا

وليلُ أهوالِ الصُّدودِ قَدْ مُحي

وليلُ أهوالِ الصُّدودِ قَدْ مُحي

Praise be to God! The morning light of union has appeared,

and the night of rejection's terrors has been erased.

ومَنَّ حِبِّي بالمُرَجَّى كرماً

ومَنَّ حِبِّي بالمُرَجَّى كرماً

بِحضرةِ الإطلاقِ يا روحُ اسْرحي

بِحضرةِ الإطلاقِ يا روحُ اسْرحي

And my beloved has generously granted what I hoped for.

In the presence of boundlessness, O soul, roam free!