رغِبْنا بأَسرارِ الشُّهودِ لوجهِكمْ

رغِبْنا بأَسرارِ الشُّهودِ لوجهِكمْ

وتلك المعاني عن صلاةِ الرَّغائبِ

وتلك المعاني عن صلاةِ الرَّغائبِ

Through the secrets of witnessing, we longed for your countenance,

and those meanings, rather than the Ragha'ib prayer.

يُجانِبُ منَّا القلبُ كلَّ مُزَمْزِمٍ

يُجانِبُ منَّا القلبُ كلَّ مُزَمْزِمٍ

وَلوهٍ أَثارَ العَجَّ بينَ الجَنائبِ

وَلوهٍ أَثارَ العَجَّ بينَ الجَنائبِ

The heart within us shuns every murmurer,

love-distraught, who raised dust among the led mounts.

وإنَّا قد اختَرْنا على الأَينِ صُحبَةً

وإنَّا قد اختَرْنا على الأَينِ صُحبَةً

لمشهدِكُمْ عن كلِّ خلٍّ وصاحِبِ

لمشهدِكُمْ عن كلِّ خلٍّ وصاحِبِ

Despite weariness, we have chosen companionship

in your presence over every intimate friend and companion.

وغِبْنا بكم عنَّا فأنتمْ حياتُنا

وغِبْنا بكم عنَّا فأنتمْ حياتُنا

ومضمونُ ما نبغي وكلُّ المآرِبِ

ومضمونُ ما نبغي وكلُّ المآرِبِ

Through you we vanished from ourselves, for you are our life,

the substance of what we seek, and all our desires.

وإنَّا لعُمْيٌ عن سِواكم وحقِّكم

وإنَّا لعُمْيٌ عن سِواكم وحقِّكم

ففي الطَمْسِ عن شرقِ الورَى والمَغارِبِ

ففي الطَمْسِ عن شرقِ الورَى والمَغارِبِ

By your right, we are indeed blind to all besides you,

thus effaced, oblivious to the world's East and West.

وأنتم لنا في شَرعَةِ القلبِ مذهبٌ

وأنتم لنا في شَرعَةِ القلبِ مذهبٌ

وكم للمُحِبِّينَ الأُولى من مذاهِبِ

وكم للمُحِبِّينَ الأُولى من مذاهِبِ

In the heart's sacred law, you are our path;

and how many paths those lovers have!

ومن عَجَبٍ يحلو لنا بغرامِكُمْ

ومن عَجَبٍ يحلو لنا بغرامِكُمْ

أَفانينُ أَنواعِ العَنا والمَتاعِبِ

أَفانينُ أَنواعِ العَنا والمَتاعِبِ

Wondrously, through ardent love of you, we find sweet

the manifold kinds of suffering and hardship.

أجلْ نحن صُمٌّ في محاضِرِ كونِنا

أجلْ نحن صُمٌّ في محاضِرِ كونِنا

بمنهَجِكم عن عَتْبِ كلِّ مُعاتِبِ

بمنهَجِكم عن عَتْبِ كلِّ مُعاتِبِ

Yes, in the assemblies of our existence we are deaf,

through your path, to every reprover's reproach.

جعلناكُمُ في موقفِ القلبِ قبلَةً

جعلناكُمُ في موقفِ القلبِ قبلَةً

زوانا سَناها عن جميعِ الجوانِبِ

زوانا سَناها عن جميعِ الجوانِبِ

We made you the prayer-direction where our heart stands;

its radiance drew us away from every other direction.

وأنتم لنا في الحشرِ والنَّشرِ مطلَبٌ

وأنتم لنا في الحشرِ والنَّشرِ مطلَبٌ

قُطِعنا بكم عن بارِزاتِ المطالِبِ

قُطِعنا بكم عن بارِزاتِ المطالِبِ

You are our quest at the Gathering and Resurrection;

through you we were severed from outward aims.

رقيقتُكُمْ أَهدَتْ لمِعْراجِ روحِنا

رقيقتُكُمْ أَهدَتْ لمِعْراجِ روحِنا

هُدًى فالْتوى عن كلِّ آتٍ وذاهِبِ

هُدًى فالْتوى عن كلِّ آتٍ وذاهِبِ

Your subtle influence bestowed upon our spirit's ascent

guidance, so it turned from every comer and goer.

شهِدْنا لكم في مهْمَهِ الغيبِ سَبْسَبا

شهِدْنا لكم في مهْمَهِ الغيبِ سَبْسَبا

إذا زمْزَمَ الرُّكبانُ بين السَّباسِبِ

إذا زمْزَمَ الرُّكبانُ بين السَّباسِبِ

We beheld a plain for you in the wilderness of the unseen,

when riders murmured among the open plains.

أَما والذي أولاكُمُو العزَّ والعُلى

أَما والذي أولاكُمُو العزَّ والعُلى

وجرَّدَكُمْ سهماً لعينِ المُحارِبِ

وجرَّدَكُمْ سهماً لعينِ المُحارِبِ

By Him who bestowed might and loftiness upon you,

and drew you forth, an arrow for the adversary's eye,

وأَظهرَكُمْ من قلبِ صِبغَةِ هاشمٍ

وأَظهرَكُمْ من قلبِ صِبغَةِ هاشمٍ

وأعلى بكم عَلْيا لؤيِّ بن غالِبِ

وأعلى بكم عَلْيا لؤيِّ بن غالِبِ

and brought you forth from the heart of Hashim's hue,

and through you exalted the eminence of Lu'ayy ibn Ghalib,

وصيَّركُمْ مجْلى الخِطابِ لأمرِهِ

وصيَّركُمْ مجْلى الخِطابِ لأمرِهِ

بخيرِ خِطابٍ عند خيرِ مُخاطِبِ

بخيرِ خِطابٍ عند خيرِ مُخاطِبِ

and made you the locus of the address conveying His command,

with the finest address, before the finest speaker,

وأَثبتَكُمْ في حضرةِ القدسِ رحمَةً

وأَثبتَكُمْ في حضرةِ القدسِ رحمَةً

لعُجْمِ البرايا كلِّها والأَعارِبِ

لعُجْمِ البرايا كلِّها والأَعارِبِ

and established you in the holy presence as a mercy

to all creation's non-Arabs and Arabs,

وكفَّ بكم كفَّ الخُطوبِ وصانَكُمْ

وكفَّ بكم كفَّ الخُطوبِ وصانَكُمْ

وصانَ بكم خُدَّامكُمْ في النَّوائِبِ

وصانَ بكم خُدَّامكُمْ في النَّوائِبِ

and through you restrained calamity's hand and protected you,

and through you protected your servants in misfortune,

وأعطاكمُ السِّرَّ القديمَ تحقُّقاً

وأعطاكمُ السِّرَّ القديمَ تحقُّقاً

به فنشرتُمْ منه بيضَ المناقِبِ

به فنشرتُمْ منه بيضَ المناقِبِ

and gave you the primordial secret, with full realization

of it; then from it you spread shining virtues,

وأَبدى لكم بالمُعجِزاتِ عَجائباً

وأَبدى لكم بالمُعجِزاتِ عَجائباً

لقد أدهشَتْ بالطَّوْلِ طورَ العَجائِبِ

لقد أدهشَتْ بالطَّوْلِ طورَ العَجائِبِ

and displayed wonders for you through miracles

that, in their surpassing excellence, astounded the realm of wonders,

وأَيَّدكم بالرُّعبِ حتَّى تبدَّدَتْ لديكم

وأَيَّدكم بالرُّعبِ حتَّى تبدَّدَتْ لديكم

من الأَعداءِ دُهْمُ العَصائِبِ

من الأَعداءِ دُهْمُ العَصائِبِ

and strengthened you with terror, until before you dispersed

the dark masses of enemy bands,

ونوَّر فيكم قلبَ كلِّ موحَّدٍ

ونوَّر فيكم قلبَ كلِّ موحَّدٍ

وأَطلعَكُمْ شمساً لروحِ الحبائِبِ

وأَطلعَكُمْ شمساً لروحِ الحبائِبِ

and through you illumined the heart of every believer in God's oneness,

and made you rise as a sun for the spirit of the beloved ones,

وسلسَلَ من راحاتِكم بحرَ فيضِهِ

وسلسَلَ من راحاتِكم بحرَ فيضِهِ

فسحَّ على طلاَّبكُمْ بالمواهِبِ

فسحَّ على طلاَّبكُمْ بالمواهِبِ

and made the sea of His outpouring stream from your palms,

so it poured gifts upon your seekers,

وطهَّركُمْ من مسِّ كلِّ نقيصَةٍ

وطهَّركُمْ من مسِّ كلِّ نقيصَةٍ

وصانَ حِماكُمْ من غُبارِ المَعائِبِ

وصانَ حِماكُمْ من غُبارِ المَعائِبِ

and purified you of the touch of every flaw,

and guarded your sanctuary against the dust of faults,

وأَبرزَ من سُلطانِ نورِ جمالِكُمْ

وأَبرزَ من سُلطانِ نورِ جمالِكُمْ

شُهوداً إلهِيًّا لعينِ المُراقِبِ

شُهوداً إلهِيًّا لعينِ المُراقِبِ

and brought forth from the sovereignty of your beauty's light

divine witnessing for the watchful eye.

عُبيدُكُمُ ما غابَ عنكم برمْشَةٍ

عُبيدُكُمُ ما غابَ عنكم برمْشَةٍ

بحالٍ أَمينٍ أَو مَريعٍ وغالِبِ

بحالٍ أَمينٍ أَو مَريعٍ وغالِبِ

Your humble servant was not absent from you for an eye-blink,

in safety, or in a terrifying and overwhelming state.

ترقْرَقَ فيه سرُّكُمْ فأَقامَهُ

ترقْرَقَ فيه سرُّكُمْ فأَقامَهُ

بهمَّتِكُمْ في شامِخاتِ المراتِبِ

بهمَّتِكُمْ في شامِخاتِ المراتِبِ

Your secret shimmered within him and raised him

through your spiritual resolve to the loftiest ranks,

وأَعلى له فوقَ الثُّريَّا مناقِباً

وأَعلى له فوقَ الثُّريَّا مناقِباً

وزاحَمَ فيكم ثابِتاتِ الكواكِبِ

وزاحَمَ فيكم ثابِتاتِ الكواكِبِ

and exalted his virtues above the Pleiades;

and through you he vied with the fixed stars.

وذاقَ لطيفَ الخمرِ من حانِ قربِكُمْ

وذاقَ لطيفَ الخمرِ من حانِ قربِكُمْ

فغاب بسكْرٍ عن جميعِ المَشارِبِ

فغاب بسكْرٍ عن جميعِ المَشارِبِ

He tasted subtle wine from the tavern of your nearness,

then in drunkenness became oblivious to every drinking-place.

أفضتُمْ عليه طَوْرَكُمْ وخِلالَكُمْ

أفضتُمْ عليه طَوْرَكُمْ وخِلالَكُمْ

فصارَ بكم سُلطانَ أهلِ المَناصِبِ

فصارَ بكم سُلطانَ أهلِ المَناصِبِ

You poured upon him your state and your qualities,

so through you he became sultan of those of high station.

أَلا يا أَطبَّاءَ القُلوبِ ألِيَّةً

أَلا يا أَطبَّاءَ القُلوبِ ألِيَّةً

بكم ولأنتم حِصْنُنا في المَصائِبِ

بكم ولأنتم حِصْنُنا في المَصائِبِ

Ah, physicians of hearts, I swear an oath

by you—for surely you are our fortress in calamities.

تولَّهتُ فيكم قبل تكويني طينَتي

تولَّهتُ فيكم قبل تكويني طينَتي

ومن عَجَبٍ في حاضِرٍ شوكُ غائِبِ

ومن عَجَبٍ في حاضِرٍ شوكُ غائِبِ

I was distraught with love for you before my clay was formed,

and wondrously, one present bears an absent one's thorns.

إذا ما بكَتْ عيني لطالِعِ وجهِكُمْ

إذا ما بكَتْ عيني لطالِعِ وجهِكُمْ

تُوَفِّي لأَحزانٍ بصبِّ السَّحائِبِ

تُوَفِّي لأَحزانٍ بصبِّ السَّحائِبِ

Whenever my eye weeps at the dawning of your face,

it pays sorrows their due with the clouds' downpour.

ويعجبُ عُذَّالي لموتي بحبِّكُمْ

ويعجبُ عُذَّالي لموتي بحبِّكُمْ

إِذا لم أمُتْ هذا عجيبُ العَجائِبِ

إِذا لم أمُتْ هذا عجيبُ العَجائِبِ

My reprovers marvel that I die of love for you;

if I did not die, that would be the wonder of wonders.

مكاسِبُ أَقوامٍ نُضارٌ مُرَوْنَقٌ

مكاسِبُ أَقوامٍ نُضارٌ مُرَوْنَقٌ

ونظْرَتكم يا قومُ كلُّ مكاسِبي

ونظْرَتكم يا قومُ كلُّ مكاسِبي

Some people's gains are gleaming gold;

your glance, O people, is all my gain.

حجبْتُمْ لِساني أن يَفوهَ بسرِّكم

حجبْتُمْ لِساني أن يَفوهَ بسرِّكم

حَناناً عليه يا رقاقَ الحَواجِبِ

حَناناً عليه يا رقاقَ الحَواجِبِ

You veiled my tongue from uttering your secret,

out of tenderness for it, O you of delicate brows.

فحُبُّكُمُ فرضٌ على كلِّ عاقِلٍ

فحُبُّكُمُ فرضٌ على كلِّ عاقِلٍ

نقدِّمُهُ دِيناً على كلِّ واجِبِ

نقدِّمُهُ دِيناً على كلِّ واجِبِ

For love of you is a duty upon every rational soul;

as religion, we set it before every obligation.

تقومُ فُروضُ الدِّينِ طرًّا بحبُّكم

تقومُ فُروضُ الدِّينِ طرًّا بحبُّكم

ولا دِينَ في قرآنِنا للمُجانِبِ

ولا دِينَ في قرآنِنا للمُجانِبِ

All religious obligations are sustained by love of you,

and in our Qur'an, one who turns away has no religion,

ولو ملأ الدنيا علوماً جليلةً

ولو ملأ الدنيا علوماً جليلةً

وسيَّرَ للقرآنِ بيضَ الرَّكائِبِ

وسيَّرَ للقرآنِ بيضَ الرَّكائِبِ

even if he filled the world with noble sciences

and sent white riding-camels forth for the Qur'an,

وآذاكُمُو قلباً فذاك بحزْيِهِ

وآذاكُمُو قلباً فذاك بحزْيِهِ

رَهينٌ عن الباري بعيدُ التَّقارُبِ

رَهينٌ عن الباري بعيدُ التَّقارُبِ

and harmed you at heart—then he, through his conjecture,

is held captive, far from drawing near to the Maker.

يواظِبُ قلبي أن يطوفَ ببابِكُمْ

يواظِبُ قلبي أن يطوفَ ببابِكُمْ

فأنعِمْ بقلبي فهو خيرُ مُواظِبِ

فأنعِمْ بقلبي فهو خيرُ مُواظِبِ

My heart perseveres in circling at your door;

how excellent, then, is my heart, the finest steadfast attendant!

ولمَّا قبلتُمْ عبدَكُمْ يا أحبَّتي

ولمَّا قبلتُمْ عبدَكُمْ يا أحبَّتي

غَدا طوْلُكُمْ في طَوْرِ سرِّي مُراقِبي

غَدا طوْلُكُمْ في طَوْرِ سرِّي مُراقِبي

When you accepted your servant, O my beloved ones,

your bounty became my watcher in the realm of my secret.

وذابَ بكم قلبي ومن عجبِ الهوَى

وذابَ بكم قلبي ومن عجبِ الهوَى

أراكم بقلبٍ في الحَقيقةِ ذائِبِ

أراكم بقلبٍ في الحَقيقةِ ذائِبِ

My heart melted through you; and among love's marvels:

I behold you with a heart truly melted away.

سبقْتُ بكم سُفَّارَكم يومَ زمزَموا

سبقْتُ بكم سُفَّارَكم يومَ زمزَموا

على قدَمي مذ أسرعوا بالنَّجائِبِ

على قدَمي مذ أسرعوا بالنَّجائِبِ

Through you I outstripped your travelers on the day they chanted,

on foot, as they sped on noble riding-camels.

يُحاسِبُني منكم جَلالٌ مُطَمْطَمٌ

يُحاسِبُني منكم جَلالٌ مُطَمْطَمٌ

فأَرهَبُ عزًّا من جَلالِ المُحاسِبِ

فأَرهَبُ عزًّا من جَلالِ المُحاسِبِ

An inscrutable majesty from you calls me to account,

so I dread the might of the reckoner's majesty.

ولمَّا وسمْتوني غَريباً بحزْبِكم

ولمَّا وسمْتوني غَريباً بحزْبِكم

أَتيتُ بمعنى حبِّكم بالغَرائِبِ

أَتيتُ بمعنى حبِّكم بالغَرائِبِ

When you marked me as a stranger among your company,

through the meaning of loving you, I came with marvels.

طويْتُ بِساطَ الكائناتِ جميعِها

طويْتُ بِساطَ الكائناتِ جميعِها

لأجلِكم أَغرابِها والأَقارِبِ

لأجلِكم أَغرابِها والأَقارِبِ

I folded up the carpet of all created beings,

for your sake—strangers among them and kin alike.

وسِرتُ وحيداً فانجلَتْ لي بسرِّكُمْ

وسِرتُ وحيداً فانجلَتْ لي بسرِّكُمْ

شُموسٌ ودارَتْ في الوُجودِ مَواكِبي

شُموسٌ ودارَتْ في الوُجودِ مَواكِبي

I journeyed alone, and through your secret there appeared to me

suns, while my processions circled through existence.

وهَبْتُمْ لنا الآمالَ عَزَّ مَقامكُمْ

وهَبْتُمْ لنا الآمالَ عَزَّ مَقامكُمْ

فلم نخشَ يا أهلَ العَطا سلبَ سالِبِ

فلم نخشَ يا أهلَ العَطا سلبَ سالِبِ

You granted us our hopes—exalted is your station!

So, people of generosity, we feared no plunderer's theft.

جذبتُمْ عِنانَ الرُّوحِ منَّا فأَقبلتْ

جذبتُمْ عِنانَ الرُّوحِ منَّا فأَقبلتْ

لأعْتابِكُمْ تُلْوى بأَشرفِ جاذِبِ

لأعْتابِكُمْ تُلْوى بأَشرفِ جاذِبِ

You drew our spirit's reins, and it came forward

to your thresholds, drawn by the noblest attractor.

وما أنتُمُ إِلاَّ عُيونُ أُولي الهُدى

وما أنتُمُ إِلاَّ عُيونُ أُولي الهُدى

إذا الغَيُّ أَجرى صافِناتِ الغَياهِبِ

إذا الغَيُّ أَجرى صافِناتِ الغَياهِبِ

You are none but the eyes of those endowed with guidance

when error sends the poised steeds of darkness racing.

عليكم صلاةُ اللهِ تشملُ رحبَكُمْ

عليكم صلاةُ اللهِ تشملُ رحبَكُمْ

بطِيبٍ زكيٍّ يا أَجلَّ الأَطايِبِ

بطِيبٍ زكيٍّ يا أَجلَّ الأَطايِبِ

Upon you be God's blessing, embracing your spacious domain

with pure fragrance, O noblest of the pure.

عُبَيْدُكُمُ المهْدِيُّ أمَّ رِحابَكُمْ

عُبَيْدُكُمُ المهْدِيُّ أمَّ رِحابَكُمْ

بلا جسمِ قلبٍ لا ولا روحَ قالِبِ

بلا جسمِ قلبٍ لا ولا روحَ قالِبِ

Your humble servant al-Mahdi has sought your courts,

without a heart's body—no, nor a bodily frame's spirit.

تجرَّد عنه فانِياً بجمالِكُمْ

تجرَّد عنه فانِياً بجمالِكُمْ

وماتَ ليُحْييهِ شَميمُ التَّناسُبِ

وماتَ ليُحْييهِ شَميمُ التَّناسُبِ

He stripped himself of it, effaced in your beauty,

and died, that the fragrance of affinity might revive him.

فقولوا له قمْ حيَّ قلبٍ وقالِبٍ

فقولوا له قمْ حيَّ قلبٍ وقالِبٍ

مُرَوٍّى بفيضٍ وافِرِ السُّحبِ ساكِبِ

مُرَوٍّى بفيضٍ وافِرِ السُّحبِ ساكِبِ

So say to him: arise, alive in heart and body,

well-watered by an outpouring, rich in clouds and streaming.

فما غيركُمْ أعني ولم أبغِ مظهري

فما غيركُمْ أعني ولم أبغِ مظهري

لطرزٍ ولا أُمِّي الحَصانَ ولا أَبي

لطرزٍ ولا أُمِّي الحَصانَ ولا أَبي

For I mean none but you; I sought neither my outward appearance

for adornment, nor my chaste mother, nor my father.

وحيَّتْكُمُ السَّبْعُ المَثاني بنشرِها

وحيَّتْكُمُ السَّبْعُ المَثاني بنشرِها

بألحانِ غيبٍ طيِّباتِ المَضارِبِ

بألحانِ غيبٍ طيِّباتِ المَضارِبِ

The Seven Oft-Repeated Verses greeted you with their fragrance,

with melodies of the unseen, sweet in their cadences.

تمدُّ لكُمْ من جانِبِ اللهِ منَّةٌ

تمدُّ لكُمْ من جانِبِ اللهِ منَّةٌ

تفيضُ ببحرٍ عامِرِ الموجِ لاجِبِ

تفيضُ ببحرٍ عامِرِ الموجِ لاجِبِ

A grace from God's own side extends to you,

overflowing with a sea, teeming with waves and roaring,

ليرغَبَ فيكُمْ قلبُ من هو عبدُكُمْ

ليرغَبَ فيكُمْ قلبُ من هو عبدُكُمْ

بنِمْطِ التَّجلِّي عن صلاةِ الرَّغائِبِ

بنِمْطِ التَّجلِّي عن صلاةِ الرَّغائِبِ

that the heart of your servant may long for you

through the mode of self-disclosure, rather than the Ragha'ib prayer.