آلthe family of النبيِّthe Prophet الطاهرthe pure المصطفىthe chosen
آل النبيِّ الطاهر المصطفى
لاno شكَّdoubt مخذولٌforsaken معاديهمُwhoever opposes them
لا شكَّ مخذولٌ معاديهمُ
The family of the pure, chosen Prophet—
without doubt, whoever opposes them is forsaken.
وفيand on غدٍthe morrow يحفظُare kept safe حقاًsurely بهمthrough them
وفي غدٍ يحفظُ حقاً بهم
منfrom لفحةٍthe scorching blast of النارِthe Fire مواليهمthose loyal to them
من لفحةٍ النارِ مواليهم
And on the morrow, through them, surely kept safe
from the Fire’s scorching blast are those loyal to them.
لهمfor them منfrom اللهGod بطيِّin the folds of الخفاthe unseen
لهم من الله بطيِّ الخفا
عنايةٌprotective care تحرسٌguards ناديهمtheir gathering
عنايةٌ تحرسٌ ناديهم
For them, from God, in the folds of the unseen,
there is care that guards their gathering.
وكلُّand every كربٍaffliction مزعجٍdistressing مسَّهُمbefalls them
وكلُّ كربٍ مزعجٍ مسَّهُم
بشارةٌglad tidings تعلىexalts معاليهمُtheir lofty stations
بشارةٌ تعلى معاليهمُ
And every distressing affliction that befalls them
is glad tidings that exalt their lofty stations.
ذنوبthe sins of أهلthe people of البيتthe House مغفورةٌforgiven
ذنوب أهل البيت مغفورةٌ
وهاتفand the unseen voice of العفوpardon يناجيهمwhispers to them
وهاتف العفو يناجيهم
The sins of the Household are forgiven,
and pardon’s unseen voice whispers to them.
يختمis sealed بالخيرwith goodness لهمfor them والرضاand favor
يختم بالخير لهم والرضا
يشملembraces بالبرwith kindness مواليهمthose loyal to them
يشمل بالبر مواليهم
Their end is sealed with goodness, and favor
embraces those loyal to them with kindness.
أحبابهمtheir loved ones فيin جنةٍParadise عندهمwith them
أحبابهم في جنةٍ عندهم
والنارand the Fire تصلىis kindled لأعاديهمfor their enemies
والنار تصلى لأعاديهم
Their loved ones are with them in Paradise,
and the Fire is kindled for their enemies.
والغوثُand succor منfrom سدرةthe lote tree of قدسthe sanctity of العلىthe heights
والغوثُ من سدرة قدس العلى
يحفُّenfolds ملهوفاًone in distress يناديهمُcalls upon them
يحفُّ ملهوفاً يناديهمُ
And succor, from the lote tree of sanctity on high,
enfolds one in distress who calls upon them.
آياتهمtheir signs مثلlike نجومthe stars of السماheaven
آياتهم مثل نجوم السما
فيamong حاضرthe settled folk of الناسthe people وباديهمand their nomads
في حاضر الناس وباديهم
Their signs are like the stars of heaven,
among people, both settled and nomadic.
منwhoever ماتdies مأموناًsecure علىin حبهمlove for them
من مات مأموناً على حبهم
يعدُّis counted إبانَat the time of اللقاthe meeting فيهمُamong them
يعدُّ إبانَ اللقا فيهمُ
Whoever dies secure in love for them
is counted among them at the time of the meeting.
اللهُGod أعلىhas exalted فيamong الورىhumankind قدرهمtheir rank
اللهُ أعلى في الورى قدرهم
وشادand built بالدينthrough the faith مبانيهمُtheir edifices
وشاد بالدين مبانيهمُ
God has exalted their rank among humankind,
and built their edifices through the faith.
Sol 6.1