لي في سماءِ الحِمى الشَّرقيِّ أقمارُ

لي في سماءِ الحِمى الشَّرقيِّ أقمارُ

لهم بدائِرَةِ الأكوانِ أنوارُ

لهم بدائِرَةِ الأكوانِ أنوارُ

I have moons in the sky of the eastern sanctuary;

they have lights within the circle of all worlds.

سِرُّ النُّبُوَّةِ في أبراجِ طالِعِهمْ

سِرُّ النُّبُوَّةِ في أبراجِ طالِعِهمْ

عليه من سانِحاتِ القُدْسِ أستارُ

عليه من سانِحاتِ القُدْسِ أستارُ

The secret of prophethood lies in the mansions of their ascendant;

over it lie veils of holy inspirations.

قومٌ إذا سَكَنوا فالفَضلُ صاحبُهُمْ

قومٌ إذا سَكَنوا فالفَضلُ صاحبُهُمْ

وحيثُ ساروا فكُلُّ المَجْدِ سَيَّارُ

وحيثُ ساروا فكُلُّ المَجْدِ سَيَّارُ

A people who, when they settle, have excellence for companion;

and wherever they journey, all glory journeys too.

لهم جَوامعُ إرشادٍ مَنابرُها

لهم جَوامعُ إرشادٍ مَنابرُها

لها عِصامٌ لِطورِ القُرْبِ جَرَّارُ

لها عِصامٌ لِطورِ القُرْبِ جَرَّارُ

They have mosques of guidance, whose pulpits

have a cord that draws one toward the Mount of Nearness.

في كلِّ فَجٍّ عَميقٍ من مَعارِفِهمْ

في كلِّ فَجٍّ عَميقٍ من مَعارِفِهمْ

نَشْرٌ بِيُمْنِ المَعاني البيضِ مِعطارُ

نَشْرٌ بِيُمْنِ المَعاني البيضِ مِعطارُ

In every deep ravine of their spiritual knowledge

is a fragrance, sweet with the blessing of radiant meanings.

فِرسانُ غيبٍ أبو العَبَّاسِ قائِدُهُم

فِرسانُ غيبٍ أبو العَبَّاسِ قائِدُهُم

إلى العُلى وأبو العَبَّاسِ كَرَّارُ

إلى العُلى وأبو العَبَّاسِ كَرَّارُ

Knights of the unseen, Abu al-Abbas is their leader

toward the heights; Abu al-Abbas charges again and again.

شَيخُ الوُجودِ الرِّفاعيُّ الَّذي بَرَزَتْ

شَيخُ الوُجودِ الرِّفاعيُّ الَّذي بَرَزَتْ

له على صَفحاتِ الفَخْرِ أخْبارُ

له على صَفحاتِ الفَخْرِ أخْبارُ

The master of existence, al-Rifa‘i, for whom have emerged

accounts upon the pages of glory.

مُهَذَّبٌ أرْيَحيُّ الطَّبعِ ذو مَدَدٍ

مُهَذَّبٌ أرْيَحيُّ الطَّبعِ ذو مَدَدٍ

تهُزُّهُ لاصْطِناعِ البِرِّ أطوارُ

تهُزُّهُ لاصْطِناعِ البِرِّ أطوارُ

Refined, generous by nature, endowed with spiritual aid,

states stir him to acts of goodness.

مُلَثَّمٌ حينَما التِّيجانُ ساقِطَةٌ

مُلَثَّمٌ حينَما التِّيجانُ ساقِطَةٌ

ورَابِضٌ إذْ خَميسُ الشُّوسِ فَرَّارُ

ورَابِضٌ إذْ خَميسُ الشُّوسِ فَرَّارُ

Veiled of face when crowns are falling,

and crouching firm when the host of fierce warriors flees;

وخاشِعٌ إذْ حَثالى الحَيِّ راقِصةٌ

وخاشِعٌ إذْ حَثالى الحَيِّ راقِصةٌ

وثابِتٌ إذْ نِظامُ الدَّهرِ دَوَّارُ

وثابِتٌ إذْ نِظامُ الدَّهرِ دَوَّارُ

and reverent while the dregs of the tribe dance,

and steadfast when the order of the age spins about.

من آلِ بَيتٍ عَظيمِ الشَّأنِ عِتْرَتُهُ

من آلِ بَيتٍ عَظيمِ الشَّأنِ عِتْرَتُهُ

مُعَظَّمونَ رِجاحُ القَدْرِ أخيارُ

مُعَظَّمونَ رِجاحُ القَدْرِ أخيارُ

He is of a household of mighty standing; his kin

are revered, weighty in worth, and virtuous.

قُطْبٌ عَليهِ رَحَى البُرهانِ دائرةٌ

قُطْبٌ عَليهِ رَحَى البُرهانِ دائرةٌ

وباعُهُ لِبُحورِ السِّرِّ سَبَّارُ

وباعُهُ لِبُحورِ السِّرِّ سَبَّارُ

A spiritual axis around whom the millstone of proof revolves,

and his reach plumbs the seas of mystery.

مُحَمَّديُّ جَنابٍ ضمنَ خِرْقَتهِ

مُحَمَّديُّ جَنابٍ ضمنَ خِرْقَتهِ

حِلْمٌ وعِلْمٌ وإيمانٌ وإيثارُ

حِلْمٌ وعِلْمٌ وإيمانٌ وإيثارُ

Muhammadan in bearing; within his patched cloak

are forbearance, knowledge, faith, and selflessness.

طَوْدٌ من السُّنَّةِ الغَرَّاءِ جَلْبَبَهُ

طَوْدٌ من السُّنَّةِ الغَرَّاءِ جَلْبَبَهُ

عَزْمٌ له من شُؤُنِ الله أسرارُ

عَزْمٌ له من شُؤُنِ الله أسرارُ

A mountain of the radiant Sunna, clothed by

a resolve that holds secrets of God's workings.

زَوى الوُجودَ فلمْ يَعْلَقْ عَزيمَتهُ

زَوى الوُجودَ فلمْ يَعْلَقْ عَزيمَتهُ

من حَيْطَةِ الكُلِّ إقلالٌ وإكْثارُ

من حَيْطَةِ الكُلِّ إقلالٌ وإكْثارُ

He folded up existence; his resolve was not ensnared

by scarcity or abundance within the compass of all things.

وطابَ بالله فانْحَطَّتْ لِهِمَّتهِ

وطابَ بالله فانْحَطَّتْ لِهِمَّتهِ

مَراتبٌ بَينَها والقَومِ أخطارُ

مَراتبٌ بَينَها والقَومِ أخطارُ

And he rejoiced in God; brought low before his aspiration

were stations with perils between them and the people.

وسارَ يقطعُ فَيْفاءَ العُلى وله

وسارَ يقطعُ فَيْفاءَ العُلى وله

طَورٌ إلى العالمِ العُلْويِّ طَيَّارُ

طَورٌ إلى العالمِ العُلْويِّ طَيَّارُ

And he journeyed, crossing the vast desert of sublimity, possessed of

a state that soars toward the celestial world.

مُسَلْسَلٌ من صَميمِ الآلِ أنْجَبَهُ

مُسَلْسَلٌ من صَميمِ الآلِ أنْجَبَهُ

من عترةِ الهاشميِّ الطُّهْرِ أطهارُ

من عترةِ الهاشميِّ الطُّهْرِ أطهارُ

Descended in an unbroken line from the very heart of the Household, begotten

by pure forebears from the pure Hashimite's kin.

وسَيِّدٌ كُلَّما آثارُهُ تُلِيَتْ

وسَيِّدٌ كُلَّما آثارُهُ تُلِيَتْ

أمَّ العُبودِيَّةِ البَحْتاءَ أحْرارُ

أمَّ العُبودِيَّةِ البَحْتاءَ أحْرارُ

And a master—whenever his deeds are recounted,

free men turn toward pure servitude.

لِسانُهُ من رَقيقِ العِلْمِ نيطَ به

لِسانُهُ من رَقيقِ العِلْمِ نيطَ به

حالٌ له طارَ ألبابٌ وأفكارُ

حالٌ له طارَ ألبابٌ وأفكارُ

To his tongue, through the subtleties of knowledge, was bound

a state that sent minds and thoughts into flight.

رَمى بِنَبْلِ مَعانٍ قَوسُ حِكْمَتها

رَمى بِنَبْلِ مَعانٍ قَوسُ حِكْمَتها

ماضي النِّبالِ وما للقَوْسِ أوتارُ

ماضي النِّبالِ وما للقَوْسِ أوتارُ

He loosed arrows of meanings; the bow of their wisdom

has piercing shafts, though the bow has no strings.

دارتْ مع اللَّيلِ بَدْراً والنَّهارِ ضُحًى

دارتْ مع اللَّيلِ بَدْراً والنَّهارِ ضُحًى

منهُ الخَوارِقُ والإنْكارُ إقرارُ

منهُ الخَوارِقُ والإنْكارُ إقرارُ

They revolved with night as a full moon, with day as morning light—

the marvels from him; denial itself is acknowledgment.

هي البَداهَةُ لا تَقضي العُقولُ لها

هي البَداهَةُ لا تَقضي العُقولُ لها

إِلاَّ بها وعلى حُسَّادِها العارُ

إِلاَّ بها وعلى حُسَّادِها العارُ

They are self-evident; minds cannot affirm them

except through themselves; shame rests upon their enviers.

كَفاهُ أنَّ رَسولَ الله مَدَّ لهُ

كَفاهُ أنَّ رَسولَ الله مَدَّ لهُ

يَدَ القُبولِ وزُهْرُ العصْرِ حُضَّارُ

يَدَ القُبولِ وزُهْرُ العصْرِ حُضَّارُ

It suffices him that the Messenger of God extended to him

the hand of acceptance, while the luminaries of the age were present.

ونالَ من جَدِّهِ خيرَ الوَرى خُلُقاً

ونالَ من جَدِّهِ خيرَ الوَرى خُلُقاً

له انْطَوى فيه إعْزازٌ وإظْهارُ

له انْطَوى فيه إعْزازٌ وإظْهارُ

And from his forefather, the best of mankind, he gained a character

within which lay honor and recognition for him.

قد جانبَ الشَّطْحَ والدَّعْوى لِمَعْرفةٍ

قد جانبَ الشَّطْحَ والدَّعْوى لِمَعْرفةٍ

بالله والله للمَكسورِ جَبَّارُ

بالله والله للمَكسورِ جَبَّارُ

He shunned ecstatic excess and pretension through knowledge

of God; and God is the mender of the broken.

ونابَ عن حَضرةِ المُخْتارِ مُنْفَرداً

ونابَ عن حَضرةِ المُخْتارِ مُنْفَرداً

وإنَّما نائبُ المُخْتارِ مُختارُ

وإنَّما نائبُ المُخْتارِ مُختارُ

And he alone stood as deputy for the presence of the Chosen One;

and the Chosen One's deputy is none but a chosen one.

وطَبْلُ إرْشادِهِ في الأرضِ دُقَّ وقد

وطَبْلُ إرْشادِهِ في الأرضِ دُقَّ وقد

حازَتْ به الرُّشْدَ أنْحاءٌ وأقطارُ

حازَتْ به الرُّشْدَ أنْحاءٌ وأقطارُ

And the drum of his guidance was beaten on earth, and indeed

regions and lands attained right guidance through him.

عِلْمُ العقائِدِ طَبعٌ في طَريقَتهِ

عِلْمُ العقائِدِ طَبعٌ في طَريقَتهِ

فَسالكوها بِعَهدِ الله أبرارُ

فَسالكوها بِعَهدِ الله أبرارُ

Creedal knowledge is second nature on his path;

so those who walk it are faithful to God's covenant.

والنَّارُ تَخْمَدُ إذْ يُدْعى فَصَحَّ غَداً

والنَّارُ تَخْمَدُ إذْ يُدْعى فَصَحَّ غَداً

أتْباعُهُ الكُلُّ لم تَمْسَسْهُمُ النَّارُ

أتْباعُهُ الكُلُّ لم تَمْسَسْهُمُ النَّارُ

And fire dies out when he is invoked; it is certain that tomorrow

all his followers will remain untouched by the Fire.

يأوي اللَّهيفُ له والأمْنُ يَصْحَبُهُ

يأوي اللَّهيفُ له والأمْنُ يَصْحَبُهُ

بِبابِه ويَرى خَيرَ الحِمى الجارُ

بِبابِه ويَرى خَيرَ الحِمى الجارُ

The distressed take refuge with him, and safety accompanies them

at his door; and the neighbor finds the finest sanctuary.

مَدَحْتُهُ مًسْتَفيضاً من مَكارمِهِ

مَدَحْتُهُ مًسْتَفيضاً من مَكارمِهِ

فَبحْرُه العَذْبُ بالإحسانِ زَخَّارُ

فَبحْرُه العَذْبُ بالإحسانِ زَخَّارُ

I praised him, drawing abundantly from his noble gifts;

for his sweet sea brims with beneficence.

وقُلتُ حَقًّا وقَوْلي قاصِرٌ أبَداً

وقُلتُ حَقًّا وقَوْلي قاصِرٌ أبَداً

عن حَقِّهِ ولِقَولِ الحَقِّ آثارُ

عن حَقِّهِ ولِقَولِ الحَقِّ آثارُ

And I spoke truth, though my words forever fall short

of his due; and speaking the truth leaves its mark.