أَمن طالعِ الصبحِ المنير تفجَّرت

أَمن طالعِ الصبحِ المنير تفجَّرت

ينابيع نورٍ اعربت عن جمالكم

ينابيع نورٍ اعربت عن جمالكم

Was it from the rising of the radiant dawn that there burst forth

Did the dawn's rising light reveal

springs of light that revealed your beauty?

Springs of light that told of your beauty?

أَمِ المسكُ هبَّت فيه ساريةُ الصبا

أَمِ المسكُ هبَّت فيه ساريةُ الصبا

حكى نورةَ الحادي لنا بجمالكم

حكى نورةَ الحادي لنا بجمالكم

Or was it musk through which the night-wandering east breeze blew?

Or did the wafting musk describe

The camel-driver portrayed Nūra for us through your beauty.

The radiance of the breeze's tale of your beauty?

بلى يا شموس الكون تلك شؤنكم

بلى يا شموس الكون تلك شؤنكم

كنوز معانيكم رموز جلالكم

كنوز معانيكم رموز جلالكم

Indeed, O suns of the universe, such are your ways:

Yes, O suns of the universe, such is your way -

the treasures of your meanings, the symbols of your majesty.

Your meanings are treasures, symbols of your glory.