لنا بنفْيِ شُؤوُنِ الغيرِ إِثباتُ

لنا بنفْيِ شُؤوُنِ الغيرِ إِثباتُ

ونحن في حُبِّ شيخِ القومِ أَثْباتُ

ونحن في حُبِّ شيخِ القومِ أَثْباتُ

For us, negating the affairs of all else is affirmation;

And we are steadfast in love for the shaykh of the brethren.

لإنْ طغَى الدَّهرُ أو جارَتْ نَوائبُهُ

لإنْ طغَى الدَّهرُ أو جارَتْ نَوائبُهُ

فللرِّفاعِيِّ برهانٌ وغاراتُ

فللرِّفاعِيِّ برهانٌ وغاراتُ

Even if Time turns tyrant or its calamities deal unjustly,

Then al-Rifa‘i has proof and onslaughts.

سُلطانُ كَبْكَبَةِ الأَقطابِ ما رُفعتْ

سُلطانُ كَبْكَبَةِ الأَقطابِ ما رُفعتْ

في غيرِ موكِبِهِ السَّامي العلاماتُ

في غيرِ موكِبِهِ السَّامي العلاماتُ

Sovereign of the host of spiritual poles—never have there been raised

Any standards outside his exalted procession.

إِمامُ هدْيٍ عظيمُ القدرِ قد نُشرتْ

إِمامُ هدْيٍ عظيمُ القدرِ قد نُشرتْ

لفضلِهِ في بلادِ اللهِ راياتُ

لفضلِهِ في بلادِ اللهِ راياتُ

An imam of guidance, mighty in rank—there have been unfurled

Banners for his excellence throughout God's lands.

من سادةٍ سادَ بين النَّاسِ عبدُهُمُ

من سادةٍ سادَ بين النَّاسِ عبدُهُمُ

والمَكْرُماتُ لهم طَوْرٌ وعاداتُ

والمَكْرُماتُ لهم طَوْرٌ وعاداتُ

From masters whose servant is a master among men,

And noble deeds are their way and their customs.

الأَولِياءُ وإِنْ جلَّتْ مَراتِبُهُمْ

الأَولِياءُ وإِنْ جلَّتْ مَراتِبُهُمْ

في رتبَةِ العبدِ والسَّاداتُ ساداتُ

في رتبَةِ العبدِ والسَّاداتُ ساداتُ

The saints, however exalted their ranks,

Are at a servant's station, while the masters are masters.

وابنُ الرِفاعِيِّ من كُبَّارِ جحفَلِهِمْ

وابنُ الرِفاعِيِّ من كُبَّارِ جحفَلِهِمْ

وعند بِداياتِهِ انْحَطَّ النِّهاياتُ

وعند بِداياتِهِ انْحَطَّ النِّهاياتُ

And Ibn al-Rifa‘i is among the great ones of their host;

And beside his beginnings, the final attainments sank low.

فَحْلٌ عِباراتُ أهلِ اللهِ قد قصُرَتْ

فَحْلٌ عِباراتُ أهلِ اللهِ قد قصُرَتْ

عن شأْوِهِ ولهم فيه إشاراتُ

عن شأْوِهِ ولهم فيه إشاراتُ

A champion—the words of God's people have fallen short

Of his reach, though they offer allusions to him.

اللهُ أَكبرُ ما أَعلى مَناقِبَهُ

اللهُ أَكبرُ ما أَعلى مَناقِبَهُ

تجمَّعَتْ في مَعانيها الكَمالاتُ

تجمَّعَتْ في مَعانيها الكَمالاتُ

God is greatest! How exalted are his virtues!

All perfections are gathered in their meanings.

هيهاتَ يا سعدُ أَنْ أَحظى بزوْرَتِهِ

هيهاتَ يا سعدُ أَنْ أَحظى بزوْرَتِهِ

يوماً وهل لي بذاكَ الطَّوْرِ ميقاتُ

يوماً وهل لي بذاكَ الطَّوْرِ ميقاتُ

How far off, O Sa‘d, is my chance to visit him

One day—and is there a time appointed for me at that Mount?

يا سيِّدي أبا العبَّاسِ خُذْ بيدي

يا سيِّدي أبا العبَّاسِ خُذْ بيدي

فأنتَ كلُّكَ آياتٌ ونجْداتُ

فأنتَ كلُّكَ آياتٌ ونجْداتُ

O my master, Abu al-‘Abbas, take me by the hand,

For your whole being is miraculous signs and succor.

حاشاكَ يا سيِّدي تَرضى بقطعِ فتًى

حاشاكَ يا سيِّدي تَرضى بقطعِ فتًى

له إلى بابِكَ العالي انْتِساباتُ

له إلى بابِكَ العالي انْتِساباتُ

Far be it from you, my master, to consent to casting off a youth

Who has bonds of belonging to your lofty gate.

وقد تشَبَّثْتُ في أَذيالِ مدحِكَ إذْ

وقد تشَبَّثْتُ في أَذيالِ مدحِكَ إذْ

كنتُ الغَريقَ ولي بالمدْحِ مَنْجاةُ

كنتُ الغَريقَ ولي بالمدْحِ مَنْجاةُ

And I clung fast to the hems of praise for you, when

I was drowning, and in praise lay my deliverance.

وأَنتَ في زُمَرِ الأَقطابِ سيِّدُهُمْ

وأَنتَ في زُمَرِ الأَقطابِ سيِّدُهُمْ

قامَتْ بهذا البراهينُ الصَّحيحاتُ

قامَتْ بهذا البراهينُ الصَّحيحاتُ

And among the companies of spiritual poles, you are their master;

Sound proofs attest to this.

صلَّى الإِلهُ على المُخْتارِ جدِّكَ ما

صلَّى الإِلهُ على المُخْتارِ جدِّكَ ما

قد ذكَّرَتْني بذِكْراكَ الصَّباباتُ

قد ذكَّرَتْني بذِكْراكَ الصَّباباتُ

May God send blessings upon the Chosen One, your forefather, as long as

Love's yearnings stir in me the remembrance of you.