Poems
- أبقى الحبيب لآل فياض أسىThe beloved left the family of Fayyad in sorrow.
- أبقى الحبيب لآل فياض أسىHabib has left the Fayyad family in sorrow;
- أبكى بني الصباغ يوسف إذ مضىYusuf made the sons of al-Sabbagh weep when he passed away,
- أبكى بني الصباغ يوسف إذ مضىYusuf made the sons of al-Sabbagh weep when he passed away—
- أبكى عيون بني الشميل فاضلA virtuous man brought tears to the eyes of the sons of al-Shamil.
- أبهى قران للسليم قد انجلىThe fairest union for Salim has revealed
- أبهى قران للسليم قد انجلىThe fairest union for al-Salim has come to light,
- أتتنا وجنح الليل منسدل السترShe came to us as night’s wing let down its veil.
- أتى يوسف الفياض نعمان فانجلىYusuf al-Fayyad came to Nu‘man, and there shone forth
- أجرا ميخائيل خورينا الذيOur priest Michael set it flowing, he whose
- أحبابنا هل لذاك العهد تذكارOur loved ones, is there a remembrance of that bond
- أحبابنا هل لذاك العهد تذكارOur loved ones, is there a remembrance of those days
- إذا ما انقطعتم عن حمانا وزارناIf you stay away from our sanctuary, yet we are visited
- أكرم بمولود لقد زار الحمىHow noble Muhammad is! He has indeed visited the sanctuary.
- الله يعلم ما بالعين بعدك منGod knows what afflicts my eye in your absence:
- الله يعلم ما بالعين بعدك منGod knows what ails the eye since your departure:
- إلى معاليك ينمى المجد والحسبTo your lofty virtues are traced glory and noble lineage,
- إلى معاليك ينمى المجد والحسبTo your lofty virtues glory and ancestral honor are traced.
- إليك ركائب الآمال تسعىThe riding-camels of hope make their way toward you.
- إليك على البعاد مثال صبTo you, despite the distance, a lovesick lover’s likeness—
- إليك كتابا من محب متيمTo you, a letter from a lover enthralled by love,
- إليك مثال صب مستهامFor you, a likeness of a lover mad with love.
- إليك مثال صب مستهامFor you, a likeness of a lover lost in passion;
- اليوم طابت ليوحنا مسرتهToday Yuhanna's joy has grown sweet,
- اليوم طابت ليوحنا مسرتهToday Yuhanna's joy has grown sweet,
- أمسى الثماني والعشرين ثم مضىHe reached twenty-eight, then passed on.
- أمسى الحبيب حبيب الله متكئاThe beloved, beloved of God, now lies reclining
- أمسى الحبيب حبيب الله متكئاThe beloved, God's beloved, now reclines
- أمسى النجيب بهذا الرمس محتجباNajib now lies concealed in this grave,
- أمسى بنو الزهار بعد عزيزهمThe sons of al-Zahhar, after losing their beloved, are left
- أمسى بنو الزهار بعد عزيزهمThe sons of al-Zahhar, after losing their beloved, are left
- أمسى فرنسيس الكريم بمضجعFrancis the generous now lies in a resting place;
- أمسى نقولا في الضريح فلم تزلNicola now lies in the tomb, and still
- أمقلدا جيدي بعقد نظامهO one adorning my neck with the necklace of his verse,
- أمقلدا جيدي بعقد نظامهO one adorning my neck with the necklace of his verse,
- أمنازل الأحباب ما فعل الألىO abodes of loved ones, what became of those
- أن يجحد الحساد فضلي فماThe envious may deny my merit, yet it is not
- أنت في الدنيا كضيف نازلYou are in this world like a guest lodging there,
- أنشا الطرابلسيون الكرام لناThe noble Tripolitans founded for us
- أنطون بلوني أبو الأيتام قدAnton Belloni, father of the orphans, has
- أنطون طفل لشكر الله بات لهFor Antoun, a child of Shukr Allah, there arose
- أنطون طفل لشكر الله بات لهAntoun, Shukr Allah’s child—for him there arose
- أنعم برتبة سيد شملتHow splendid the rank of a lord whose favors have embraced
- أهلا بأكبر وافد زار الحمىWelcome to the greatest newcomer to visit the sanctuary,
- أهلا بأكبر وافد زار الحمىWelcome to the greatest newcomer to visit the sanctuary,
- أهلا بميشال وافى آل هاشم منWelcome to Michel, who has come to the house of Hashim through
- أيا ليلة بالأنس راقت كؤوسهاO night whose cups delighted with convivial joy,
- أيا ليلة بالأنس راقت كؤوسهاOh night of intimacy whose cups overflowed
- أيها النائح المبكر مهلاO early mourner, take your time;
- أيها النائح المبكر مهلاO early mourner, gently now;
- باسيليوس الحبر أسقفنا ابتنىBasilios the prelate, our bishop, built
- بخصر حبي همت بل نحرهI was enthralled by my beloved’s waist—rather, his upper chest;
- بدر توارى بطي الترب مندرجاA full moon vanished, enfolded in the dust;
- برحمة الله ديمتري قضى فبكىDimitri passed away in God's mercy, and was mourned
- برحمة الله في هذا الضريح فتىIn God's mercy, a youth lies in this tomb,
- بشراك بالعام الجديد ولا تزلGlad tidings to you for the new year; may you never cease
- بشرى الحبيب بما قد حاز من شرفGlad tidings to the beloved for the honor he has attained,
- بعزمك لذ إذا عز النصيرSeek refuge in your resolve when a helper is hard to find.
- بعزمك لذ إذا عز النصيرTake refuge in your resolve when a helper is hard to find,
- بكى ابن عبيد يوسف إذ أتاهYusuf ibn Ubayd wept when there reached him,
- بني المزنر صبرا إن نظلة قدChildren of al-Muzannar, be patient, for Naẓlah has
- بني غناجة بشرى بنجلO sons of Ghannajah, glad tidings of a son!
- بني غناجة بشرى بنجلO sons of Ghannajah, glad tidings of a son
- بيت لجاورجيوس أنشا بنايتهA house for Georgios, its edifice erected
- بيت لسيدة البشارة شادهA house for Our Lady of the Annunciation, built by
- بيت لسيدة البشارة شادهA house for Our Lady of the Annunciation was built
- تجلى هلال السعد في حسن طلعةThe crescent of good fortune shone forth in a lovely countenance;
- تجلى هلال السعد في حسن طلعةThe crescent of good fortune shone forth in the beauty of a countenance,
- تركت حمى متري المصلي بعلهاShe left the shelter of Mitri al-Musalli, her husband;
- تزور ثرى أنطون كل سحابةEvery cloud visits the soil of Anton’s grave,
- تصبر وإن لم تملك الصبر فاجزعBe patient; and if you cannot command patience, then give way to grief.
- تصبر وإن لم تملك الصبر فاجزعBe patient; and if you cannot command patience, then yield to anguish.
- تصبروا يا بني الجمال بعد فتىBe patient, O sons of al-Jammal, after the loss of a young man
- تعجب قوم من تأخر حالناSome people marveled at the backwardness of our condition;
- تعجب قوم من تأخر حالناPeople wondered at our backward state
- تمضي النفوس كبيرها وصغيرهاSouls depart, the great among them and the small,
- تنبهوا واستفيقوا أيها العربBe alert and awaken, O Arabs!
- تنبهوا واستفيقوا أيها العربAwaken and rouse yourselves, O Arabs.
- تولى اليوم ميخائيل عناToday Mikhail departed from us,
- تولى اليوم ميخائيل عناToday Mikha'il has departed from us,
- ثوى ابن ظريفة المفضال لحداThe munificent Ibn Zarifa has come to rest in a grave;
- ثوى ابن ظريفة المفضال لحداThe generous Ibn Zarifa rests in a grave
- ثوى الشيخ أنطون البريدي نازلاSheikh Antoun al-Baridi lies at rest, lodged in
- جاد الحيا كل روض في طرابلسMay rain water every garden in Tripoli
- جمعية للنهى أذكت منارتهاThe noble Tripolitans founded for us
- جهد الحزين إذا صرف القضا نزلاAll a grieving man can do, when fate's calamity descends,
- حبذا للسليم أبهى قرانHow lovely for Salim is this most splendid union!
- حبذا للسليم أبهى قرانBlessed the one who travels with the best company
- حي رسما لمن تحيي ثراهGreet with a portrait the one whose grave you greet
- حي رسما لمن تحيي ثراهSalute a portrait of one whose grave's soil is greeted
- حياة أسر العيش فيها مذممA life in which the happiest living is blameworthy,
- خاننا فيك حادث الأيامTime's calamity has betrayed us by taking you,
- دع مجلس الغيد الأوانسLeave the gathering of graceful maidens,
- ذخر أغار عليه الدهر مستلباA treasure that Time raided and snatched away,
- رحلت جواهر عن بني الخمار فيJawahir departed from the family of al-Khammar at
- رحلت جواهر عن بني الخمار فيJawahir departed from the al-Khammar family at
- رسم يلوح به سقمي بحبكمA likeness in which my sickness from loving you is plain,
- رسم يلوح به سقمي بحبكمA mere outline, in which my sickness from loving you shows;
- رعى الله مغنى بالعذيب ومعهداMay God preserve a dwelling at al-Udhayb, and a familiar haunt,
- رقص الهزار على الغصون الميسThe nightingale danced upon the swaying boughs,
- رمس به من آل حجة راحلA grave wherein lies one departed of the Hajja family,
- رمس به من آل صافي نازلA grave wherein one of the house of Safi rests;
- رمس به من آل طنبة راحلA grave wherein lies a departed man of the house of Ṭunba.
- رمس به من آل لطفي راحلA grave wherein lies a departed member of the Lutfi family.
- رمس به من آل لطفي راحلA grave wherein lies a departed member of the Lutfi family;
- رمس به من آل نصر مودعA grave where one of the Nasr family is laid to rest;
- رمس به من آل نصر مودعA grave wherein one of the house of Nasr is laid to rest;
- رمس به من بني العوراء مرتحلA grave holds a departed one of Bani al-Awra.
- رمس به من بني العوراء مرتحلA grave holds a departed man of the house of al-ʿAwrāʾ,
- رمس توارت فيه خير قرينةA grave in which the finest of wives lies hidden,
- رمس توارت فيه خير قرينةA grave wherein the best of wives lies hidden,
- رمس ثواه كريم قوم ماجدA grave where a noble, illustrious man of his people has come to rest;
- رمس ثواه كريم قوم ماجدA grave where an illustrious man, noble among his people, rests;
- رمس سقت جانبيه كل غاديةA grave—may every morning raincloud water its two sides
- رمس لأسبر قد سقت صفحاتهA tomb for Asbar, whose sides have been watered
- رمس لأسبر قد سقت صفحاتهA grave for Asbar—its sides have been watered
- رمس لأسحاق روته بنو صدقهA grave for Isaac, watered by the sons of Sadaqa
- رمس لأنطون الكريم فقف بهA grave for generous Antun—so stand beside it,
- رمس لشاكر بتلوني الكريم ثوىA tomb for Shakir Batlouni—the noble man has come to rest
- رمس لعبود شوشاني الكريم ثوىA grave for generous Abboud Shoshani, who lies at rest
- رمس لفارس لحود الكريم ثوىA tomb for generous Faris Lahoud; there lay at rest
- رمس لميخائيل قد نزل الرضىA tomb for Mikhail: divine favor has descended
- رمس لناصيف الكريم ثوى بهA grave for generous Nasif, who rests within,
- رمس لهيفا من بني الشدياق قدA grave for Haifa of the Shidyaq family—she has
- رمس ليمخائيل دهان الذيA grave for Yimkha'il Dahhan, for whom
- رمس ليوسف من بني الذكار قدA grave for Yusuf of the house of al-Dhakkar, who has
- رواية جاد منشيها اللبيب بماA play whose discerning creator gave generously of what
- رواية قد روت عن أمة العربA tale has told of the Arab nation
- رواية قد روت عن أمة العربA tale has told of the Arab nation
- روزا فتاة بني الجاويش قد رحلتRosa, daughter of the al-Jawish family, has departed,
- روزا فتاة بني عبد المسيح قضتRosa, the maiden of the Abd al-Masih family, has died,
- روزين عنحوري العزيزة قد ثوتBeloved Rosine Anhoury has come to rest
- زر باكرا قبر ابن شاول الذيVisit early the grave of Saul’s son, whom
- زر باكرا قبر ابن شاول الذيVisit early the grave of Saul's son, which
- زر بالكرامة قبر سجعان الذيVisit with honor the grave of Sajʿān, who
- زر تربة لنقولا رعد قد مطرتVisit the grave of Nicola Raad, showered with
- زر ثاويا من آل فيليبيذسVisit one lying at rest, of the house of Philippides.
- زر قبر جرجس فياض الكريم وقلVisit the grave of the generous Jirjis Fayyad and say:
- زر قبر طنوس الكريم فإنهVisit the grave of generous Tannous, for he is
- زر قبر ملحم زلزل الشهم الذيVisit Malham's grave, it shook the brave one who
- زر قبر ميخائيل ريحان الذيVisit the grave of Mikha'il Rayhan, who
- زر قبر ناصرنا الكريم وقل لهVisit the grave of our noble patron and say to him:
- زر قبر يوسف سلوم الكريم وقلVisit the grave of generous Yusuf Sallum, and say:
- زر مضجعا حل فيه فارس فغداVisit a resting place where Faris came to rest, which became
- زر مضجعا حل يوحنا بظلمتهVisit a resting place in whose darkness Yuhanna dwelt.
- زر مضجعا فيه قرينة فارسVisit the resting place where Faris’s wife lies;
- زر مضجعا فيه قرينة فارسVisit a resting place wherein lies Faris's wife;
- زر مضجعا قد بات ملحم ثاوياVisit a resting place: Mulhim has come to lie
- زر مضجعا قد بات ملحم ثاوياVisit a resting place: Mulhim has come to lie
- زر مضجعا قد ثوى فيه بن جرجس منVisit a resting place where the son of Jirjis lies, one of
- زر مضجعا لابن عكاوي الكريم وقلVisit the resting place of noble Ibn Akkawi, and say:
- زر مضجعا لابن عكاوي الكريم وقلVisit noble Ibn Akkawi’s resting place, and say:
- زر مضجعا من بني عيروط حل بهVisit a resting place where one of the sons of ʿAyrūṭ lies—
- زر مضجعا من بني عيروط حل بهVisit a resting place where one of the Bani ‘Ayrut lies:
- زمان الحمى هل من معاد فنطمعاO days of the sanctuary, is there a return, so we may hope
- سترت حبك في قلب إليك صباI concealed my love for you in a heart that yearned toward you,
- سلام من محب مستهامA greeting from a love-stricken lover,
- سلوانس المنصور أنشأ بيعةSylvanus al-Manṣūr founded a church,
- شهم مضى عن بني الشماع مرتحلاA noble man departed from the sons of al-Shamma‘, journeying
- صبرا بني الخازن القوم الكرام علىPatience, sons of al-Khazin, noble folk, in the face of
- ضريح بات فضل الله فيهA tomb in which Fadl Allah lay,
- ضريح بات فضل الله فيهA tomb in which Fadl Allah has come to rest,
- طاب الثناء بمدح عبد القادرPraise grows sweet in lauding Abd al-Qadir
- طاب الثناء بمدح عبد القادرPraise was sweetened by the eulogy of Abdul Qadir
- عرجا في ربوعها وسلاهاYou two, pause awhile among her dwellings, and ask after her.
- علل حشاي بذكر ذاك المنزلSoothe my heart with the memory of that dwelling,
- علل حشاي بذكر ذاك المنزلTell of my passion with memories of that house,
- على ثراك غوادي الصبح تنهمرUpon your grave-soil the morning showers pour,
- على ثراك غوادي الصبح تنهمرUpon your grave-soil the morning showers pour,
- على يوسف الفياض فاضت مسرةJoy overflowed upon Joseph al-Fayyad
- عيد به زهرة الآداب قد نفحتA festival in which the Flower of Letters has breathed fragrance,
- غريغوريوس ذو المجد بطركنا ابتنىGregorios, our glorious patriarch, built
- فقدت بنو الباشا عزيزا ماجداThe Pasha's sons have lost a beloved, noble man,
- فقدت بنو تقلا عزيزا قد مضىThe Takla family has lost a dear one who has passed away,
- في الركب بين هوادج الآرامIn the caravan, among the gazelles' howdahs,
- في اللحد من آل الشهاب أميرةIn the grave lies a princess of the House of Shihab.
- قال كم صانع الزمان حميراHe said: How many asses Time has flattered,
- قالوا لنا باقل ولي فقلت لهمThey told us, “Baqil has taken office,” so I said to them:
- قالوا لنا باقل ولي فقلت لهمThey told us, “Baqil is gone,” so I said to them:
- قبر ثوته فتاة آل ظريفةA grave where a young woman of the Zarifa family rests
- قبر ثوته فتاة آل ظريفةA grave claimed a maiden of the honored family
- قبر ثوى كاهن الله العلي بهA grave now shelters God's exalted priest
- قد توارى النجيب في ظل لحدThe noble Najib has vanished into the shadow of a grave;
- قد توارى النجيب في ظل لحدNajib, the noble one, has vanished into a grave's shadow;
- قد جرد النفس عن دنياه منقطعاHe has detached his soul from his earthly world, wholly devoted
- قد حل مارون خورينا هنا فبكىMaroun, our priest, has come to rest here; and so wept
- قد سار اسكندر المحبوب فانصدعتBeloved Iskandar has departed, and thereupon broke apart
- قد سار جرجس في الشبيبة راحلاJirjis has departed in his youth,
- قد سار جرجس في الشبيبة راحلاJirjis has journeyed away in his youth,
- قد سار جرجس نحو الله منصرفاJirjis has journeyed toward God, departing
- قد سار جرجس نحو الله منصرفاGeorge has marched towards God, turning away
- قد سار ديمتري الكريم مودعاThe noble Dimitri has departed, bidding farewell;
- قد سار عن آل الجميل طالباHe departed from the family of al-Jamil, seeking
- قد سار عن آل الجميل طالباHe has departed from among the al-Jamil family, seeking
- قد سار ميخائيل حوا راحلاMikha'il Hawwa has journeyed away,
- قد فارق اليوم آل الموصلي فتىToday a young man has departed from the family of al-Mawsili.
- قد فارق اليوم آل الموصلي فتىToday a young man has departed from the al-Mawsili family,
- قد ناح آل الجريديني بعد فتىThe Jardayni family has mourned the loss of a young man,
- قد ناح آل حبيب حوا راحلاThe family of Habib Hawwa has mourned one departed.
- قد ناح أنطون سيور مودعةAntoun Siour has wailed over a girl taking her leave;
- قد ناح جبريل نحاس قرينتهGabriel Nahhas mourned his wife
- قد ناح جبريل نحاس قرينتهIndeed, Jibril Nahhas mourned his wife,
- قد ناح جرجس آل شمعون علىJirjis of the house of Shamʿun has lamented over
- قد ناح روفائيل فرعون إذ مضتIndeed, Raphael Pharaon lamented when she departed—
- قف باكرا عند قبر حل تربتهStand early beside a grave whose earth received
- قف بي نحي رباها أيها الحاديStop with me, O camel-driver, and let us greet her hills.
- قف عند قبر توارت فيه ذات تقىStop at a grave where a pious woman lies buried,
- كتبت ودمعي مستهل صبابةI wrote while my tears streamed with longing,
- كتبت ودمعي مستهل صبابةI wrote, my tears streaming out of longing,
- كريمة من بني استنهوب قد نزلتA generous woman from the Bani Astinhoub tribe
- كريمة من بني استنهوب قد نزلتA noble lady of the house of Stanhope has come to rest
- كل الأمر من الذي ملك الأمراThe whole affair comes from the one who holds command;
- كل الأمر من الذي ملك الأمراAll affairs come from Him who commands all affairs;
- كملت لوصفكم بدائع سهلتMarvels in your praise reached perfection, making easy
- كملت لوصفكم بدائع سهلتIn describing you, wondrous beauties reached perfection, smoothing
- كن كيفما كنت لا بدع كفيت بلاBe however you may be—no wonder; may you be spared affliction.
- لأغناطيوس نهدي التهاني بمنحةTo Ignatius we offer congratulations on a gift,
- لأغناطيوس نهدي التهاني بمنحةTo Ignatius we offer congratulations on an award
- لأميرنا ابن مراد ملحم قد أتىTo our emir, Melhem son of Murad, there has come
- لأميرنا ابن مراد ملحم قد أتىTo our prince Milhem, son of Murad, has come
- لبني الجبيلي الكرام مناحةA lament for the noble sons of al-Jubayli,
- لبني بشارة بعد أسعد فجعةA calamity befell the sons of Bishara after As‘ad’s loss;
- لبني فريج بعد لوسيا أسىFor the Farij family, after Lucia's passing, there is sorrow,
- لبني مسلم بعد فقد مرادهمFor the sons of Musallam, after the loss of their Murad,
- لبني مهنا بعد مصرع فارسFor the sons of Muhanna after the death of Faris.
- لبني مهنا بعد مصرع فارسThe sons of Muhanna, after Faris’s death, have
- لجبريل الهنا بقران سلمىJoy to Jibril on his marriage to Salma;
- لخليل باسيلا ضريح كرامةFor Khalil Basila stands a tomb of honor,
- لخليل باسيلا ضريح كرامةFor Khalil Basila stands a tomb of honor;
- لخليل نحاس الأسيف مناحةA lament for grief-stricken Khalil Nahhas,
- لغنطوس الكريم مقر عفوFor noble Ghantous there is an abode of pardon,
- لغنطوس الكريم مقر عفوFor noble Ghantous there is an abode of pardon;
- لفتى بني العبسي أكرم مضجعThe noblest resting place for the youth of Banu al-‘Absi
- لقد بناها الجريجيري أسقفناIndeed, al-Jurayjiri, our bishop, built it—
- لقد بناها الجريجيري أسقفناIndeed, al-Jurayjiri, our bishop, built it
- لقد ثوى نعمة الفياض في جدثNi‘ma al-Fayyad has indeed come to rest in a grave.
- لقد خط ريحان الجمال عذارهBeauty’s myrtle has traced his first beard.
- لقد خط ريحان الجمال عذارهIndeed, beauty's basil has traced his sideburns,
- لقد سار جبريل الكريم مهاجراIndeed, noble Gabriel has journeyed as an emigrant
- لقد سار جبريل الكريم مهاجراIndeed, noble Jibril has set forth, migrating
- لقد شغلتني دون شكركم البشرىThe glad tidings have indeed kept me from thanking you.
- لقد عرض الوداع فبات قلبيFarewell has indeed come, and so my heart has become
- لقد مضت أنجلينا عن بني صدقهIndeed, Angelina has departed from the family of Sadaqa,
- لقد مضى سعد رزوق الكريم إلىIndeed, the generous Sa'd Razuq has departed to
- لقد مضى سعد رزوق الكريم إلىIndeed, noble Sa‘d Razuq has departed to
- لقد مضى نعمة الله الكريم إلىIndeed, the generous Ni‘mat Allah has departed to
- لقد ناحت بنو كركور لماIndeed, the sons of Karkour lamented when
- لقد نال نعمان المعالي فأصبحتNuʿmān has indeed attained high honors, and they have become,
- لقد نال نعمان المعالي فأصبحتNuʿman has indeed attained the heights of honor, and they have become—
- لقد وافاك ميخائيل نجلA son has indeed come to you, Mikhail,
- لقد وافاك ميخائيل نجلMichael has reached you, a noble son
- لقد ورد الحبيب على خليلIndeed, the beloved has come to a friend;
- لله عود إذا أوتاره اصطفتHow wondrous a lute! When its strings are aligned,
- لله يوم بالمسرة قد صفاWhat a wondrous day, made serene with joy!
- لمريم صعب رمس في صباهاFor Maryam Saʿb, a tomb in her youth;
- لميخائيل تم قران سعدFor Mikhail, an auspicious union was sealed;
- ليس الوقيعة من شأني فإن عرضتSlander is not my way; so if it arises,
- ليهنك أيها المولى وسامMay this decoration bring you joy, my lord,
- ليهنك أيها المولى وسامMay this medal bring you joy, my lord,
- ليهنك ما وافاك من فيض نعمةMay the outpouring of favor that has reached you bring you joy;
- ليهنك ما وافاك من فيض نعمةMay the abundant blessing that has reached you bring you joy;
- ما في زمانك من ترجو مودتهThere is none in your time whose affection you can hope for
- ما مر ذكرك خاطرا في خاطريNever did remembrance of you flit across my mind
- ما مر ذكرك خاطرا في خاطريNever did your memory flit through my mind
- مثوى به نزل المقيم ميمماA resting place where its dweller settled, seeking
- مثوى لمنون قد حلت به فشجاA resting place for Mannoun, who has settled here, bringing grief;
- مضت عن آل عكاوي ففازتShe departed from the Akkawi family and won
- مضت عن دار جبرائيل عيدFrom Gabriel Eid’s home she passed away
- مضى أغابيوس المفضال اسقفناAgapios, our munificent bishop, has departed
- مضى أغابيوس المفضال اسقفناAgapios the munificent, our bishop, has departed
- مضى الفاضل الحبر الزويني عاجلاThe virtuous, learned cleric al-Zuwayni departed too soon,
- مضى إلى الله لطف الله مرتحلاLutf Allah departed, journeying to God,
- مضى إلى الله لطف الله مرتحلاLutf Allah departed on his journey to God,
- مضى جرجس ابن الموصلي ممتعاJirjis, son of al-Mawsili, departed, favored
- مضى جرجي العزيز إلى مناهBeloved Jurji passed on to what he desired,
- مضى عن آل حداد كريمA noble man departed from the family of Haddad.
- مضى عن آل حداد كريمA noble man has departed from the house of Haddad;
- مضى عن آل حيدر من بكتهFrom Haydar's house has departed one mourned by
- مضى عن بني الخوام نخلة راحلاNakhla departed from the sons of al-Khawwam, journeying
- مضى غريغوريوس راعي الرعاة إلىGregory, shepherd of shepherds, departed to
- مقل في دجى العرور نيامEyes lie asleep in the darkness of delusion,
- من آل أرقش راحل لما مضىOne of the house of Arqash has departed; when he passed away,
- من آل بسترس الكرام موسدOne of the noble Bustros family lies buried;
- من آل جدعون الكرام مودعOne of the noble house of Jadʿun is bid farewell;
- من آل جدعون الكرام مودعA man from the noble house of Gideon is bidden farewell;
- من آل دباس الكرام كريمA noble man of the noble house of Dabbas—
- من آل دلال كريمة معشرA woman of noble kin, from the house of Dallāl—
- من آل دلال كريمة معشرA noblewoman of her people, from the house of Dallal—
- من آل صافي الأكرمين فقيدةA woman of the most noble Safi family has passed away;
- من آل صباغ الكرام كريمةA noble woman of the noble Sabbagh family,
- من آل عز الدين شهم قد مضىA noble man of the house of Izz al-Din has departed
- من آل فرعون كريم قد سقىA noble man of the Pharaon family—watered is
- من آل فرنيني الأكارم ماجدA noble man of the honorable Farnini family—
- من آل فكاك عزيز راحلA dear one of the Fakkāk family has departed;
- من آل فياض شهم قد قضى فثوىA gallant man of the Fayyad family has died and come to rest
- من آل فياض عزيز ماجدFrom the house of Fayyad, a cherished, noble man
- من آل نابلسي الأمجاد مرتحلOne of the illustrious Nabulsi family has departed.
- من آل هاشم راحل نزل الثرىA departed man of the house of Hashim descended into the earth;
- من آل يارد شهم قد قضى فثوىFrom the house of Yāridah, a gallant man has died and come to rest
- من الأمرا الشهابيين غصنA branch from among the Shihabi princes—
- من الأمرا الشهابيين غصنA branch of the Shihabi princes—
- من مال يوحنا ابن جمال جرىFrom the wealth of Yuhanna, son of Jammal, flowed
- ناح ابن بولاد نقولا عندماNicola, son of Boulad, lamented when
- ناح ابن مزهر سلوم الكريم علىNoble Sallum, son of Mizhar, lamented over
- ناح ابن مزهر سلوم الكريم علىThe noble Sallum, son of Mezher, mourned for
- ناحت بنو الجلخ الكرام مودعاThe noble Banu al-Jalakh wailed as they bade him farewell,
- ناحت بنو الخوري الكرام تأسفاThe noble sons of al-Khuri wailed in sorrow,
- ناحت بنو الخوري الكرام تأسفاThe noble sons of al-Khuri lamented in sorrow,
- ناحت بنو العتقي غصنا ناضراThe sons of al-ʿAtqī mourned a flourishing branch;
- ناحت بني العبسي مصرع راحلThe sons of al-ʿAbsī mourned the death of a departed man.
- ناحت ديار بني سيور فاضلةThe homes of the Sayyur family lamented a virtuous woman,
- نجل لميخائيل غرة جاء فيA son of Mikhail Ghurra arrived in
- نسوق إلى حماك مثال قومWe bring to your sanctuary the likeness of a people
- نصحنا لكم ردوا عقارب سعيكمWe have counseled you: call back the scorpions of your endeavors;
- نصحنا لكم ردوا عقارب سعيكمWe have counseled you: turn back the scorpions of your efforts;
- هتفت تبشر بالضحى الأطيارThe birds called out, heralding the morning light;
- هذا ابن قطب علوم الشرق عاجلهThis son of the great authority on Eastern learning was suddenly overtaken
- هذا ابن يوسف من بني الدباسThis is Yusuf’s son, of the Dabbas clan;
- هذا ابن يوسف من بني الدباس قدThis is the son of Yusuf, of the house of al-Dabbas; indeed,
- هذا الغريب الذي أبكى دمشق وقدThis stranger, who made Damascus weep and had
- هذا الغريب الذي لاقى المنية فيThis stranger, who met death in
- هذا النطاسي الذي من بعدهThis is the skilled physician, after whose passing
- هذا النطاسي الذي من بعدهThis is the skilled physician, after whose passing
- هذا جمال الدين أمسى نازلاHere is Jamal al-Din, now dwelling
- هذا جمال الدين أمسى نازلاThis is Jamal al-Din, now laid to rest
- هذا سليل بني نقولا قد غداThis scion of the house of Nicola is now
- هذا ضريح طبيبنا الشهم الذيThis is the tomb of our noble physician, whose
- هذا ضريح طبيبنا الشهم الذيThis is the tomb of our noble physician, whose
- هذا ضريح كريم قوم فوقهThis is the tomb of a noble man of his people; above it
- هذا عزيز القطر مولانا الذيThis is the realm’s exalted one, our lord, who
- هذا عزيز بني الجلاد قد فتكتThis is the beloved of the al-Jallad clan, struck down
- هذا عزيز بني الجلاد قد فتكتThis beloved of Banu al-Jallad has been struck down
- هذا عزيز بني شمعون عاجلهThis is the beloved of Banu Sham‘un, swiftly overtaken
- هذا عزيز بني شمعون عاجلهThis beloved of the sons of Shamʿun was swiftly overtaken
- هذا غلام للخليل أتى وقدThis boy has come to Khalil, and already
- هذا كتاب فصلت آياتهThis is a book whose verses are set forth
- هذا كتاب من محب هائمHere is a letter from a lover, distraught with love;
- هذا مقام القدس شاد بناءهThis is the abode of holiness; its structure was raised
- هذا مقام اليازجي فقف بهThis is al-Yaziji’s resting place; stand beside it.
- هذا مقام اليازجي فقف بهThis is al-Yaziji's resting place; pause here,
- هذا مقام خليل الله شيدهThis is the abode of God's friend, which he built
- هذا مقام خليل الله شيدهThis is the abode of God's friend which he built
- هذا مقام للمعارف قد غداThis seat of learning has become
- هذه رسالة محبوب إليك سرىThis is a beloved’s letter, borne to you by night
- هذه عروس الحول قد أودى بهاThis bride of a year has been carried off
- هذه فتاة بني يوسف قد فتكتThis daughter of Yusuf’s house has been struck down
- هذه فريدة آل زالقة التيThis is Farida of the Zaliqa family, whose
- هذه كريمة آل عكاوي مضتThis noble lady of the Akkawi family has departed,
- هذه كريمة آل عكاوي مضتThis noble daughter of the Akkawi family has passed away,
- هذه كريمة آل نحاس قضتThis noble daughter of the Nahhas house has passed away,
- هذي العروس فتاة آل كرامةThis bride is a daughter of the Karamah family.
- هذي العروس فتاة آل كرامةThis bride is a daughter of the house of Karama.
- هنيئا غدوتم في رياض مسرةHow fortunate you are, dwelling in gardens of delight;
- هنيئا غدوتم في رياض مسرةJoy be yours: you are now in gardens of delight;
- وافاك ابراهيم نجل قد صفاA pure son has come to you, Ibrahim.
- وافي خيالك زائرا تحت الدجىYour image came as a visitor beneath the darkness,
- وعدت وكان وعد الحر ديناYou promised, and a noble man's promise is a debt.
- وعود صفا الندمان قدما بظلهAnd a bough in whose shade the drinking companion found cheer long ago;
- وقف لسيدة النجاة به نجاA stop for the lady of salvation through which he was saved
- وقف لسيدة النجاة به نجاAn endowment for Our Lady of Salvation—through it was saved
- ولى بشارة عن بني الحداد فيBishara departed from the sons of al-Haddad in
- ولى بشارة عن بني الحداد فيThe good tidings turned away from Bani al-Haddad's youth
- ومحصية أعمارنا كلما انقضتAnd a reckoner of our lifetimes—whenever there passed
- ومحصية أعمارنا كلما انقضتAnd a reckoner of our lifespans—whenever there elapsed
- ومصور بالشمس وهو نظيرهاAnd one portrayed by the sun, himself her equal—
- ومضى يؤمك فانثنيت أود لوAnd he set off toward you; I turned back, wishing that
- ويوم به محمود طلعت قد جلاAnd on a day when Mahmoud Tal‘at had shone forth,
- يا أربع الخيف يسقي الماء واديهاO dwellings of al-Khayf, may water irrigate their valley
- يا حبيبا أغرى القلوب فأضحىO beloved who beguiled hearts, so that
- يا حبيبا زواه عني البعادO beloved, whom distance has kept from me,
- يا مالكا ظافر الأنصار ضاء علىO sovereign with triumphant supporters, who shone upon
- يا من ترحل عن عيني وأودعهاO you who departed from my sight and left my eye
- يا من ترحل عن عيني وأودعهاO you who departed from my sight and left my eye
- يا مهدي الدر بين الحبر والورقO giver of pearls between ink and paper,
- يا نائيا عني حرمت وصالهO you far from me, I have been denied union with you.
No poems found.