عَلى ثَراك غَوادي الصُبحِ تَنهَمرُ

عَلى ثَراك غَوادي الصُبحِ تَنهَمرُ

يا راحِلاً تَحتَ ظلِّ اللَّهِ يَستَتِرُ

يا راحِلاً تَحتَ ظلِّ اللَّهِ يَستَتِرُ

Upon your grave-soil the morning showers pour,

O departed one, sheltered beneath God's shade.

جَرحتَ بَعدَك أَكباداً بِسَهمِ أَسىً

جَرحتَ بَعدَك أَكباداً بِسَهمِ أَسىً

في كُلِّ جَفن لِماضي نَصلهِ أَثَرُ

في كُلِّ جَفن لِماضي نَصلهِ أَثَرُ

In your wake, you wounded hearts with an arrow of grief;

Every eyelid bears the mark of its keen blade.

مَناحَةٌ تَحتَ جنحِ اللَّيلِ قائمة

مَناحَةٌ تَحتَ جنحِ اللَّيلِ قائمة

بِها الأَصيلُ خَضيب الذَّيلِ وَالسَّحرُ

بِها الأَصيلُ خَضيب الذَّيلِ وَالسَّحرُ

A lamentation rises beneath the wing of night;

In it, dusk and predawn alike have stained hems.

وَمَأَتمٌ بِطباقِ السُّحبِ مُتَّصِلٌ

وَمَأَتمٌ بِطباقِ السُّحبِ مُتَّصِلٌ

حَقّ عَلى عَبَراتِ السُّحبِ تَنفَجرُ

حَقّ عَلى عَبَراتِ السُّحبِ تَنفَجرُ

And mourning stretches through the layers of clouds;

Rightly must the clouds' tears burst forth.

اِستَودِعُ اللَّهُ غُصناً مالَ مُنكَسِراً

اِستَودِعُ اللَّهُ غُصناً مالَ مُنكَسِراً

فَمالَ كُل فُؤادٍ وَهوَ مُنكَسرُ

فَمالَ كُل فُؤادٍ وَهوَ مُنكَسرُ

I entrust to God a bough that drooped, broken,

So every heart drooped, broken too.

هَبَّت عَلَيهِ مِنَ الأَقدارِ عاصِفة

هَبَّت عَلَيهِ مِنَ الأَقدارِ عاصِفة

راحَت بِها جَمرات الحُزنِ تَستَعرُ

راحَت بِها جَمرات الحُزنِ تَستَعرُ

A tempest of fate blew upon it,

And through it the embers of sorrow began to blaze.

كَأَنَّ ما جَفَّ مِن أَمواهِ نُضرَتِهِ

كَأَنَّ ما جَفَّ مِن أَمواهِ نُضرَتِهِ

أَمسى عَلَيهِ مِنَ الأَجفانِ يَنحَدرُ

أَمسى عَلَيهِ مِنَ الأَجفانِ يَنحَدرُ

As though the waters that had dried from his bloom

Now streamed down upon him from weeping eyes.

قَد ساروا أَسفَاً عَنا بِلا ثَمَرٍ

قَد ساروا أَسفَاً عَنا بِلا ثَمَرٍ

فَلَيسَ إِلى الأَسى مِن بَعدِهِ ثَمَرُ

فَلَيسَ إِلى الأَسى مِن بَعدِهِ ثَمَرُ

They have gone from us, alas, without fruit;

So after him, sorrow yields no fruit.

طالَ النُّواحُ لَهُ مِن كُلِّ ذي كَبِدٍ

طالَ النُّواحُ لَهُ مِن كُلِّ ذي كَبِدٍ

حَرَّى تَذوب اُلتياعاً حينَ يدَّكِرُ

حَرَّى تَذوب اُلتياعاً حينَ يدَّكِرُ

Long has the wailing for him risen from every heart,

Burning, melting with anguish at each remembrance.

وَكُلّ باكٍ هَشيم الوَجهِ بَعدَ فَتىً

وَكُلّ باكٍ هَشيم الوَجهِ بَعدَ فَتىً

بِالدُّودِ باتَ هَشيماً وَجهَهُ النَضِرُ

بِالدُّودِ باتَ هَشيماً وَجهَهُ النَضِرُ

And every weeper's face is ravaged for a youth

Whose once-fresh face the worms have reduced to fragments.

يا رَحمةَ اللَهِ حلّي في ثَرى قَمَرٍ

يا رَحمةَ اللَهِ حلّي في ثَرى قَمَرٍ

قَد اِرتَدى بِالدُّجى مِن أَجلِهِ القَمرُ

قَد اِرتَدى بِالدُّجى مِن أَجلِهِ القَمرُ

O mercy of God, settle in the grave-soil of a moon

For whom the moon has clothed itself in darkness.

وَيا غَمائمُ زوريهِ محيِّيَةً

وَيا غَمائمُ زوريهِ محيِّيَةً

وَجهاً لَهُ كانَ يُستَسقَى بِهِ المَطرُ

وَجهاً لَهُ كانَ يُستَسقَى بِهِ المَطرُ

And O clouds, visit him, saluting

His face, through which rain was once sought in prayer.

رَيان ضمَّنَ مِنهُ اللَّحد جَوهرةً

رَيان ضمَّنَ مِنهُ اللَّحد جَوهرةً

لاقَت بِأَمثالها مَن دَمعِنا الدُّرَرُ

لاقَت بِأَمثالها مَن دَمعِنا الدُّرَرُ

Dew-fresh—the grave received from him a jewel,

Met by its peers, the pearls of our tears.

يا قَبرَ جرجسَ مِن تُربٍ وَمِن حَجَرٍ

يا قَبرَ جرجسَ مِن تُربٍ وَمِن حَجَرٍ

ما أَنصَفَ البَدرُ ذاكَ التُّربَ وَالحَجَرُ

ما أَنصَفَ البَدرُ ذاكَ التُّربَ وَالحَجَرُ

O Jirjis's grave, of earth and stone,

That earth and stone have not dealt fairly with the full moon,

وَلا قَضيب النَقا تَذوي مَعاطفه

وَلا قَضيب النَقا تَذوي مَعاطفه

في قَفرة بِمياه الدَمع تَزدَهر

في قَفرة بِمياه الدَمع تَزدَهر

Nor with the sand-dune's bough, whose graceful limbs wither

In a wilderness that blooms with waters of tears.

وَيلاهُ مِن سَطَواتِ البينِ فاتِكةً

وَيلاهُ مِن سَطَواتِ البينِ فاتِكةً

بِكُلِّ نَفسٍ فَلا تُبقِي وَلا تَذرُ

بِكُلِّ نَفسٍ فَلا تُبقِي وَلا تَذرُ

Alas for the onslaughts of parting, deadly

To every soul, sparing none and leaving none.

باتَ الشَّبابُ رَخيصاً في نَواظرِهِ

باتَ الشَّبابُ رَخيصاً في نَواظرِهِ

وَلم يُوقَّرْ لَدَيهِ الشَّيبُ وَالكِبَرُ

وَلم يُوقَّرْ لَدَيهِ الشَّيبُ وَالكِبَرُ

Youth has grown cheap in its eyes,

Nor are gray hair and old age honored in its sight.

يا مَن صَبَرتَ لِطولِ السُّقمِ عَن جَلَدٍ

يا مَن صَبَرتَ لِطولِ السُّقمِ عَن جَلَدٍ

مِن أَينَ صَبرُ قُلوبٍ فيكَ تَنفَطِرُ

مِن أَينَ صَبرُ قُلوبٍ فيكَ تَنفَطِرُ

O you who endured long illness with fortitude,

Where can hearts breaking for you find patience?

ما كانَ أَعظَم ما قاسَيتَ مِن أَلَمٍ

ما كانَ أَعظَم ما قاسَيتَ مِن أَلَمٍ

وَأَنتَ في الشُّكرِ تُمسي حَيث تَبتَكرُ

وَأَنتَ في الشُّكرِ تُمسي حَيث تَبتَكرُ

How immense was the pain you endured,

Yet you remained thankful, at evening as at dawn.

طابَت بِهِ مِنكَ نَفسٌ بَرَّةٌ عَلِمَت

طابَت بِهِ مِنكَ نَفسٌ بَرَّةٌ عَلِمَت

بِأَن عُقباهُ في دار البَقا الظَفَرُ

بِأَن عُقباهُ في دار البَقا الظَفَرُ

Your righteous soul was content with it, knowing

That its outcome in eternity's abode was victory.

كفيتُ فيها بَلا الدُنيا وَشِدَّتها

كفيتُ فيها بَلا الدُنيا وَشِدَّتها

ممتَّعاً بِنَعيمٍ ما بِهِ كَدَرُ

ممتَّعاً بِنَعيمٍ ما بِهِ كَدَرُ

There I have been spared the world's trials and hardship,

Granted bliss in which no trouble dwells.

تَصَبَّروا يا بَني فَياضَ بَعد فَتىً

تَصَبَّروا يا بَني فَياضَ بَعد فَتىً

أَمضى بِهِ وَبِنا أَحكامهُ القَدَرُ

أَمضى بِهِ وَبِنا أَحكامهُ القَدَرُ

Be steadfast, sons of Fayyad, after the youth

Upon whom and us fate has enforced its decrees.

يَعِزُّ وَاللَه عِندي أَن أُعَزيكُم

يَعِزُّ وَاللَه عِندي أَن أُعَزيكُم

عَنهُ وَدَمعُ جُفوني فيهِ مُنتَثِرُ

عَنهُ وَدَمعُ جُفوني فيهِ مُنتَثِرُ

By God, it is hard for me to console you

For his loss, while tears for him fall from my eyelids.

أَولى الخُطوب بِأَن تُدمى القُلوب بِهِ

أَولى الخُطوب بِأَن تُدمى القُلوب بِهِ

لَو كانَ يَقضي بِأَن تدمى لَنا وَطَرُ

لَو كانَ يَقضي بِأَن تدمى لَنا وَطَرُ

This calamity most deserves that hearts should bleed for it,

If any wish of ours could be fulfilled by their bleeding.

وَإِنَّما نَحنُ في أَرضٍ إِذا اِعتبرَت

وَإِنَّما نَحنُ في أَرضٍ إِذا اِعتبرَت

لَيسَت سِوى مَأتمٍ ناحَت بِهِ البَشَرُ

لَيسَت سِوى مَأتمٍ ناحَت بِهِ البَشَرُ

And we are but on an earth that, on reflection,

Is nothing but a mourning-place where humankind laments.

في كُلِ يَومٍ أُناسٌ فَوقَها فُجِعوا

في كُلِ يَومٍ أُناسٌ فَوقَها فُجِعوا

عَلى أُناسٍ طوَتهم تَحتَها الحُفَرُ

عَلى أُناسٍ طوَتهم تَحتَها الحُفَرُ

Each day, people upon it are stricken with grief

For others whom graves have enfolded beneath it.

بئسَ الحَياةُ التي ما زالَ وارِدُها

بئسَ الحَياةُ التي ما زالَ وارِدُها

يُمازجُ الوَردَ في كاساتِهِ الصَدَرُ

يُمازجُ الوَردَ في كاساتِهِ الصَدَرُ

Wretched is life, whose drinker ever finds

Departure mingling with arrival in his cups.

حالان إِحداهُما مَملوءةٌ خَطَراً

حالان إِحداهُما مَملوءةٌ خَطَراً

مِمَّا يَليها وَأُخرى فاتَها الحَذَرُ

مِمَّا يَليها وَأُخرى فاتَها الحَذَرُ

Two states: one fraught with danger

From what follows it; in the other, caution comes too late.