لَقَد خَطَّ رَيحانُ الجَمالِ عِذارَهُ

لَقَد خَطَّ رَيحانُ الجَمالِ عِذارَهُ

فَأَبدى عَلى وَردِ الخُدودِ اِخضِرارَهْ

فَأَبدى عَلى وَردِ الخُدودِ اِخضِرارَهْ

Indeed, beauty's basil has traced his sideburns,

revealing its greenness upon the roses of his cheeks.

وَأَلقى عَلى تِلكَ المَعاطِفِ حُسنَهُ

وَأَلقى عَلى تِلكَ المَعاطِفِ حُسنَهُ

نحولاً كَسا أَهلَ الغَرامِ شِعارَهْ

نحولاً كَسا أَهلَ الغَرامِ شِعارَهْ

And his beauty cast upon those graceful limbs

a slenderness that clothed lovers in its garb.

تَبارَكَ مَن وَلَّى عَلى الخَلقِ جفنَهُ

تَبارَكَ مَن وَلَّى عَلى الخَلقِ جفنَهُ

وَأَولى قُلوب العاشِقين اِنكِسارَهْ

وَأَولى قُلوب العاشِقين اِنكِسارَهْ

Blessed is He who set his eyelid over all creation,

and bestowed its brokenness on the lovers' hearts.

تَظنُّ الظِّبَى فيها مِنَ الحُسن ما بِهِ

تَظنُّ الظِّبَى فيها مِنَ الحُسن ما بِهِ

كَذبنَ فَما يَحكينَ إِلّا نِفارَهْ

كَذبنَ فَما يَحكينَ إِلّا نِفارَهْ

The gazelles suppose they share his beauty;

they lie: they imitate only his skittishness.

تَعَزَّزَ حَتّى لا يُنالُ وَإِنَّما

تَعَزَّزَ حَتّى لا يُنالُ وَإِنَّما

رَأى ثَوبَهُ قَد مَسَّه فَأَغارَهْ

رَأى ثَوبَهُ قَد مَسَّه فَأَغارَهْ

He held himself so aloof as to be unattainable; yet merely

seeing his robe touch him aroused his jealousy.

عَزيزٌ يخِرُّ الغُصنُ تلقاءَ عَطفِهِ

عَزيزٌ يخِرُّ الغُصنُ تلقاءَ عَطفِهِ

وَتَلثُم أَفواهُ الحِسان إِزارَهْ

وَتَلثُم أَفواهُ الحِسان إِزارَهْ

A mighty one: the bough falls prostrate before his form,

and beauties' mouths kiss his waistcloth.

لَهُ إِمرةٌ في العاشِقينَ مُطاعَةٌ

لَهُ إِمرةٌ في العاشِقينَ مُطاعَةٌ

وَجُندُ جَمالٍ قَد أَعَزَّ اِنتِصارَهْ

وَجُندُ جَمالٍ قَد أَعَزَّ اِنتِصارَهْ

He wields authority that lovers obey,

and beauty's army has secured his victory.

وَلِلّهِ قَلبي يَومَ نُودِي لِلهَوى

وَلِلّهِ قَلبي يَومَ نُودِي لِلهَوى

وَقَد ضَمِنَت رُسلُ الجُفونِ اِئتِمارهْ

وَقَد ضَمِنَت رُسلُ الجُفونِ اِئتِمارهْ

And what a heart was mine, the day it was summoned to love,

when the eyelids' envoys had guaranteed its obedience!

وَلِلحَظ مَعنىً يَفهَمُ القَلبُ سرَّهُ

وَلِلحَظ مَعنىً يَفهَمُ القَلبُ سرَّهُ

وَإِن لَم يُمط لَحظُ العُيونِ سِتارَهْ

وَإِن لَم يُمط لَحظُ العُيونِ سِتارَهْ

And a glance has a meaning whose secret the heart understands,

even if the eyes' gaze does not lift its veil.

وَلِلحُبِّ ما بَينَ النُفوسِ مسالكٌ

وَلِلحُبِّ ما بَينَ النُفوسِ مسالكٌ

طَوَت دونَ إِدراك الجُسوم اِختِبارَهْ

طَوَت دونَ إِدراك الجُسوم اِختِبارَهْ

And love has pathways between souls

that keep its experience beyond the body's grasp.

وَبي مَن غَدَت روحي لَدَيهِ مُقيمةٌ

وَبي مَن غَدَت روحي لَدَيهِ مُقيمةٌ

وَإِن أَبعَدَت عَني اللَيالي مزارَهْ

وَإِن أَبعَدَت عَني اللَيالي مزارَهْ

And I love one with whom my soul has made its home,

though the nights have set his dwelling far from me.

حَبيبٌ بَراه اللَه مِن طينةِ الوَفا

حَبيبٌ بَراه اللَه مِن طينةِ الوَفا

وَمِن كَرَمِ الأَخلاقِ صاغَ نجارَهْ

وَمِن كَرَمِ الأَخلاقِ صاغَ نجارَهْ

A beloved whom God fashioned from the clay of faithfulness,

and whose nature He forged from nobility of character.

سَليمُ فُؤادٍ ثابتُ الودِّ مُخلِصٌ

سَليمُ فُؤادٍ ثابتُ الودِّ مُخلِصٌ

رَأَيت سَواءً سِرَّهُ وَجَهارَهْ

رَأَيت سَواءً سِرَّهُ وَجَهارَهْ

Pure of heart, steadfast in affection, sincere:

I found him the same in private and in public.

تَعوّدَ مِنهُ المُكرَمات مقصّرٌ

تَعوّدَ مِنهُ المُكرَمات مقصّرٌ

تَعوّد أَن يُلقي إَلَيهِ اِعتِذارَهْ

تَعوّد أَن يُلقي إَلَيهِ اِعتِذارَهْ

One who falls short has grown accustomed to his favors,

has grown accustomed to offering him his apology.

وَرُبَّ فَتاةٍ أَبرَزَت لي مِعصَماً

وَرُبَّ فَتاةٍ أَبرَزَت لي مِعصَماً

خَضبتُ بِدَمعي كَفَّه وَسوارَهْ

خَضبتُ بِدَمعي كَفَّه وَسوارَهْ

And many a maiden has bared a wrist for me,

whose palm and bracelet I dyed with my tears.

سَقَتنيَ كَأساً مِن سُلافةِ لَفظِهِ

سَقَتنيَ كَأساً مِن سُلافةِ لَفظِهِ

لفَظتُ إِنائي بَعدَها وَعقارَهْ

لفَظتُ إِنائي بَعدَها وَعقارَهْ

She gave me a cup of the purest wine of his words;

I cast aside my vessel and its wine thereafter.

مُعتَّقَةٌ لَم يَفضُضِ الدَهرُ خَتمَها

مُعتَّقَةٌ لَم يَفضُضِ الدَهرُ خَتمَها

وَقَد عاصَرَت عَدنانَهُ وَنِزارَهْ

وَقَد عاصَرَت عَدنانَهُ وَنِزارَهْ

An aged wine whose seal Time has never broken,

though it lived in the days of Adnan and Nizar.

شَرِبَتُ بِها حَتّى سكرتُ فَلَم أَعِي

شَرِبَتُ بِها حَتّى سكرتُ فَلَم أَعِي

مِنَ السُكرِ إِلّا صَبوَتي وَأَذِّكارَهْ

مِنَ السُكرِ إِلّا صَبوَتي وَأَذِّكارَهْ

I drank of it until I was drunk, and knew nothing

in my drunkenness but my passion and remembrance of him.

أَيا قَمَراً حالَ النَوى دونَ وَجهِهِ

أَيا قَمَراً حالَ النَوى دونَ وَجهِهِ

وَأَلقى عَلى جِسمي النَحيلِ سرارَهْ

وَأَلقى عَلى جِسمي النَحيلِ سرارَهْ

O moon, separation has hidden your face

and cast your moonless gloom upon my wasted body.

وَيا قاسِماً شَطرينِ حَظَّ نَواظِري

وَيا قاسِماً شَطرينِ حَظَّ نَواظِري

فَيُؤنِسُها لَيلاً وَيَجفو نَهارَهْ

فَيُؤنِسُها لَيلاً وَيَجفو نَهارَهْ

And O you who divide my eyes' portion in two,

comforting them by night, but shunning them by day.

لَحى اللَهُ بَيناً قَد شَجاني وَطالَما

لَحى اللَهُ بَيناً قَد شَجاني وَطالَما

شَجيتُ عَلى قُربِ المَزارِ حِذارَهْ

شَجيتُ عَلى قُربِ المَزارِ حِذارَهْ

May God curse the parting that has grieved me! How often

I grieved, even with his dwelling near, in dread of it.

عَلِمتُ كِلا الشَجوينِ لَيسَ بِنافِعي

عَلِمتُ كِلا الشَجوينِ لَيسَ بِنافِعي

وَكَيفَ بِمَن لا يَستَطيعُ اِصطِبارَهْ

وَكَيفَ بِمَن لا يَستَطيعُ اِصطِبارَهْ

I knew that neither sorrow could avail me;

but what of one who cannot bear it patiently?

وَمَن جَرَّبَ الشَكوى فَلَم تَجد طائِلاً

وَمَن جَرَّبَ الشَكوى فَلَم تَجد طائِلاً

أَقَرَّ عَلى الصَبرِ الجَميلِ قَرارَهْ

أَقَرَّ عَلى الصَبرِ الجَميلِ قَرارَهْ

And whoever has tried complaint and found it fruitless

settles his resolve on gracious patience.