أَمسىbecame الحَبيبُthe beloved حَبيبُbeloved of اللَّهِGod مُتَكِئاًreclining
أَمسى الحَبيبُ حَبيبُ اللَّهِ مُتَكِئاً
فيon عَرشِهِhis throne فائِزاًhaving won مِنهُfrom Him بِنعمتِهِwith His blessing
في عَرشِهِ فائِزاً مِنهُ بِنعمتِهِ
The beloved, beloved of God, now lies reclining
On his throne, having won His blessing from Him.
أَبكىmade weep بَنيthe sons of عرمانَArman بَعدَafter مَصرَعِهِhis death
أَبكى بَني عرمانَ بَعدَ مَصرَعِهِ
وَاِستَنفَدَand was exhausted الصَبرُpatience إِذwhen وَلَّىhe departed بِرمَّتهِin his entirety
وَاِستَنفَدَ الصَبرُ إِذ وَلَّى بِرمَّتهِ
He made the sons of Arman weep after his death,
And patience was exhausted when he departed altogether.
شَهمٌa noble man قَدhad اِنصَرَفَتpassed بِالخَيرِin goodness مُدَّتُهُhis lifetime
شَهمٌ قَد اِنصَرَفَت بِالخَيرِ مُدَّتُهُ
مِنfrom مُبتَداthe beginning of عُمرِهِhis life حَتَّىuntil تَتِمَّتِهِits completion
مِن مُبتَدا عُمرِهِ حَتَّى تَتِمَّتِهِ
A noble man whose lifetime had passed in goodness,
From the beginning of his life to its end.
لِذاكَfor that reason أَمسىbecame قَريرِcontented العَينِthe eye مُبتَهِجاًrejoicing
لِذاكَ أَمسى قَريرِ العَينِ مُبتَهِجاً
أَرَّخَتُهُI dated his passing فيin رِضَىthe favor of المَولَىthe Lord وَرَحمَتِهِand His mercy
أَرَّخَتُهُ في رِضَى المَولَى وَرَحمَتِهِ
Thus he is now joyful, with eyes at peace.
I dated his passing: 'In the Lord's favor and His mercy.'
Sol 6.1