بُشراكَ بِالعامِ الجَديدِ وَلا تَزل

بُشراكَ بِالعامِ الجَديدِ وَلا تَزل

تَلقى جَديداً بَعدَ طَيِّ قَديمِ

تَلقى جَديداً بَعدَ طَيِّ قَديمِ

Glad tidings to you for the new year; may you never cease

I bring you tidings of the new year, and continue

To meet a new one after an old one is folded away.

To find something new after the passing of the old.

فَاِنهَلَ كُؤوسَ العَيشِ في تاريخِهِ

فَاِنهَلَ كُؤوسَ العَيشِ في تاريخِهِ

صَفواً وَدُم في غبطةٍ وَنَعيمِ

صَفواً وَدُم في غبطةٍ وَنَعيمِ

So drink your fill of life's cups, as its chronogram reads:

Drink from the cups of life in its history,

Pure and clear, and remain in joy and bliss.

Pure and bloody, in happiness and bliss.