لَقَد مَضَت أَنجلينا عَن بَني صَدقَهْ

لَقَد مَضَت أَنجلينا عَن بَني صَدقَهْ

فَغادَرَت أَكبُدَ الأَهلينَ محترِقَهْ

فَغادَرَت أَكبُدَ الأَهلينَ محترِقَهْ

Indeed, Angelina has departed from the family of Sadaqa,

Indeed Angelina has passed from the family of Sadaqa

And left the livers of her kin ablaze.

So she left behind the scorched livers of her dear ones

كَريمةٌ مِنهُمُ أَبكَت بَني قَمَرٍ

كَريمةٌ مِنهُمُ أَبكَت بَني قَمَرٍ

بِأَدمُعٍ لِأَليمِ البينِ مُندَفِقَهْ

بِأَدمُعٍ لِأَليمِ البينِ مُندَفِقَهْ

A noble woman of theirs made the family of Qamar weep,

A generous one among them brought Bani Qamar to tears

With tears streaming at the anguish of parting.

With copious tears for the pain of separation

قَد فارقَت دارَ اليَاسَ الكَريمَ إِلى

قَد فارقَت دارَ اليَاسَ الكَريمَ إِلى

دارٍ بِها أَصبَحَت في أَرفعِ الطَبقَهْ

دارٍ بِها أَصبَحَت في أَرفعِ الطَبقَهْ

She has left the house of Elias the generous for

She left the abode of noble Yas to

A dwelling where she now holds the highest station.

An abode where she rose to the highest station

فَعزَّهم بَعدَها عَن فَقدِ راحلةٍ

فَعزَّهم بَعدَها عَن فَقدِ راحلةٍ

سارت إِلى رَبِّها الغَفّارِ مُنطَلِقَهْ

سارت إِلى رَبِّها الغَفّارِ مُنطَلِقَهْ

So console them after her passing for the loss of one departed,

So may they be comforted after her, for the departure of one

Who journeyed forth to her Lord, the All-Forgiving.

Who journeyed to her Forgiving Lord, set forth

فَأَدرَكَت رَحمَةً نادى مُؤرِّخُها

فَأَدرَكَت رَحمَةً نادى مُؤرِّخُها

فيها لَقَد قَرنتَ بِالرَحمةِ الصَدَقهْ

فيها لَقَد قَرنتَ بِالرَحمةِ الصَدَقهْ

And she attained mercy; her chronicler proclaimed

She attained a mercy—her chronicler proclaimed

Of her: “Indeed, you have joined charity with mercy.”

Regarding it: “You have coupled truth with mercy.”