رَمسٌa grave تَوارَتshe disappeared from sight فيهِin it خَيرُthe best قَرينَةٍwife
رَمسٌ تَوارَت فيهِ خَيرُ قَرينَةٍ
كَالبَدرِlike the full moon يُخسَفُis eclipsed فيin انتصافِthe middle of الأَشهُرِthe months
كَالبَدرِ يُخسَفُ في انتصافِ الأَشهُرِ
A grave in which the finest of wives lies hidden,
Like the full moon eclipsed at midmonth.
تَرَكتshe left لإبراهيمَto Ibrahim صبَّاغَSabbagh الأَسىgrief
تَرَكت لإبراهيمَ صبَّاغَ الأَسى
وَثَوَتand she rested نَعيماًbliss لَيسَis not بِالمُتَكَدِّرِat all clouded
وَثَوَت نَعيماً لَيسَ بِالمُتَكَدِّرِ
She left Ibrahim Sabbagh with grief,
And rested in bliss unclouded.
لحِقتshe joined بِسيسيلَwith Cécile الكَريمةَthe noble أَمُّهُhis mother
لحِقت بِسيسيلَ الكَريمةَ أَمُّهُ
فَتَلاقتاso the two met بِجوارِin the presence of رَبٍّLord أَكبرِmost great
فَتَلاقتا بِجوارِ رَبٍّ أَكبرِ
His mother joined the noble Cécile,
So the two met in the presence of the Lord Most Great.
فَكَتَبَتُso I wrote تاريخيmy chronogram بِجانبِbeside قَبرِهاher grave
فَكَتَبَتُ تاريخي بِجانبِ قَبرِها
حَلَتshe settled عَفيفةُAfifa بِالمَقامِin the abode الأَطهَرِthe purest
حَلَت عَفيفةُ بِالمَقامِ الأَطهَرِ
So I inscribed my chronogram beside her grave:
Afifa settled in the purest abode.
Sol 6.1