زُرvisit قَبرَthe grave of ناصِرناour patron الكَريمَthe noble وَقُلand say لَهُto him
زُر قَبرَ ناصِرنا الكَريمَ وَقُل لَهُ
أَصلَيتَyou scorched كُلّevery حَشاشةِsoul نارِthe fire of الغَضىghada wood
أَصلَيتَ كُلّ حَشاشةِ نارِ الغَضى
Visit the grave of our noble patron and say to him:
Visit the grave of our noble martyr and say to him
You have scorched every soul with the fire of ghada wood.
You have prayed away every spark of the fire of rage
قَدindeed سِرتَyou journeyed عَناaway from us فيin الشَبيبةِyouth راحِلاًdeparting
قَد سِرتَ عَنا في الشَبيبةِ راحِلاً
كَالغُصنِlike a branch قَدindeed كَسَرَتهُbroke it عاصِفةُthe storm of القَضاfate
كَالغُصنِ قَد كَسَرَتهُ عاصِفةُ القَضا
You have gone away from us, departing in your youth,
You have departed from us in your youth like
Like a branch broken by the storm of fate.
A branch broken by the storm of fate
غادَرتُI left بَعدَكَafter you آلَthe family of عبُّوAbbu فيin أَسىًsorrow
غادَرتُ بَعدَكَ آلَ عبُّو في أَسىً
ماnot أَنto يَزولَfade عَلىfor عَزيزٍa dear one قَدhas مَضىpassed away
ما أَن يَزولَ عَلى عَزيزٍ قَد مَضى
After you, I left the Abbu family in sorrow,
After you I left the Aboos in sorrow
Never to fade, for a dear one who has passed away.
That does not subside for one dear departed
فَاِنعمso delight بِطيبِin the sweetness of جِوارِnearness to رَبٍّthe Lord أَرِّخواrecord the date
فَاِنعم بِطيبِ جِوارِ رَبٍّ أَرِّخوا
فيهِin it تَحيِّيكَgreet you المَراحمُmercies وَالرِضاand favor
فيهِ تَحيِّيكَ المَراحمُ وَالرِضا
So delight in the sweetness of the Lord's nearness—record the date:
So enjoy the blessed neighborhood of a Lord who spread
There, mercies and favor greet you.
His mercy and good pleasure over you
Sol 6.1