هَذا عَزيزُ بَني الجَلادِ قَد فَتَكَت

هَذا عَزيزُ بَني الجَلادِ قَد فَتَكَت

بِهِ المَنايا بِيَومٍ غَيرِ مَحسوبِ

بِهِ المَنايا بِيَومٍ غَيرِ مَحسوبِ

This is the beloved of the al-Jallad clan, struck down

by the fates of death on an unforeseen day.

عَن أَربَعٍ وَثَلاثينَ اِنقَضَت أَسَفاً

عَن أَربَعٍ وَثَلاثينَ اِنقَضَت أَسَفاً

أَيامَهُ لَم يَفُز مِنها بِمَرغوبِ

أَيامَهُ لَم يَفُز مِنها بِمَرغوبِ

At thirty-four, alas, came the end

of his days; he gained from them nothing he desired.

وَغادرَ الأَهلَ بَعد العُرسِ نائِحُهُ

وَغادرَ الأَهلَ بَعد العُرسِ نائِحُهُ

لِفَجعةٍ قلَّ فيها صَبرُ أَيُّوبِ

لِفَجعةٍ قلَّ فيها صَبرُ أَيُّوبِ

And his mourner left the family after the wedding,

because of a calamity in which Job's patience fell short.

وقد شَجا أَكبُداً أَرِّخ بِحُرقَتِها

وقد شَجا أَكبُداً أَرِّخ بِحُرقَتِها

مِن بَعدِ يَعقوبَ قاست حُزنَ يَعقوبِ

مِن بَعدِ يَعقوبَ قاست حُزنَ يَعقوبِ

And he has grieved hearts; mark the date by their burning anguish:

After Jacob, they endured the sorrow of Jacob.