مِنfrom آلِthe family of فَرعونَPharaon كَريمٌa noble man قَدalready سَقىwatered
مِن آلِ فَرعونَ كَريمٌ قَد سَقى
مَثواهُhis resting place دَمعٌtears بِالدِماءِwith blood يَسيلُflows
مَثواهُ دَمعٌ بِالدِماءِ يَسيلُ
A noble man of the Pharaon family—watered is
From the family of Pharaoh, a noble one has quenched his thirst
his resting place by tears flowing with blood.
His resting place, tears mingled with blood do flow
شَهمٌa gallant man تَوارىvanished from sight فيin جَوانبِthe confines of مَضجَعٍa resting place
شَهمٌ تَوارى في جَوانبِ مَضجَعٍ
شَخصُthe embodiment of المَحامدِthe virtues فيin ثَراهُits earth نَزيلُa dweller
شَخصُ المَحامدِ في ثَراهُ نَزيلُ
A gallant man lies hidden within the confines of a grave;
A brave one hidden on the sides of his deathbed
the embodiment of virtues dwells in its earth.
The one praised highly, in his grave now lies low
وَلَقَدand indeed أَجابَanswered دُعاthe summons of الإِلَهِGod مُلَبياًresponding obediently
وَلَقَد أَجابَ دُعا الإِلَهِ مُلَبياً
وَعَلَيهِand upon him مِنfrom حَسَناتِهِhis good deeds إِكليلُa crown
وَعَلَيهِ مِن حَسَناتِهِ إِكليلُ
And indeed he answered God's summons, obediently;
And he has answered the call of God readily
and upon him is a crown of his good deeds.
Upon him, from his good deeds is a crown bestowed
فَأَتيتُso I came بِالتاريخِwith the chronogram أَرسُمُI inscribe قائِلاًsaying
فَأَتيتُ بِالتاريخِ أَرسُمُ قائِلاً
أَمسىhas come to be تِجاهَbefore العَرشِthe Throne روفائيلُRaphael
أَمسى تِجاهَ العَرشِ روفائيلُ
So I came with the chronogram, inscribing it and saying:
So I come with history, proclaiming
Raphael is now before the Throne.
Raphael now rests facing the throne of God
Sol 6.1