أَبكى بَني الصَبّاغُ يوسفَ إِذ مَضى

أَبكى بَني الصَبّاغُ يوسفَ إِذ مَضى

دَمعاً تَبَدَّت كَالدِّما قَطراتُهْ

دَمعاً تَبَدَّت كَالدِّما قَطراتُهْ

Yusuf made the sons of al-Sabbagh weep when he passed away—

Tears whose drops appeared like blood.

شَهمٌ بِتَقوى اللَه طابَ فُؤادُهُ

شَهمٌ بِتَقوى اللَه طابَ فُؤادُهُ

صَفواً وَتَمَت بِالكَمالِ صِفاتُهْ

صَفواً وَتَمَت بِالكَمالِ صِفاتُهْ

A noble man whose heart grew pure through reverence for God,

Unclouded, and whose virtues attained perfection.

وَلَقَد قَضى بِاللَه مُنتَقِلاً إِلى

وَلَقَد قَضى بِاللَه مُنتَقِلاً إِلى

أَوجٍ تَسبِّحُ في العُلى طَغماتُهْ

أَوجٍ تَسبِّحُ في العُلى طَغماتُهْ

And indeed he died in God, passing to

A summit whose angelic choirs sing praises on high.

وَبَشائرُ التاريخ تَهتفُ حَولَهُ

وَبَشائرُ التاريخ تَهتفُ حَولَهُ

طُوبَى لِمَن بِالرَبِّ كانَ مَماتُهْ

طُوبَى لِمَن بِالرَبِّ كانَ مَماتُهْ

And history’s glad tidings cry out around him:

“Blessed is he whose death was in the Lord.”