مِنِfrom آلthe family of فَياضٍFayyad عَزيزٌcherished ماجِدٌnoble
مِنِ آل فَياضٍ عَزيزٌ ماجِدٌ
كَالغُصنِlike a branch مِنby ريحِthe wind of المَنيَّةِdeath يُكسَرُis broken
كَالغُصنِ مِن ريحِ المَنيَّةِ يُكسَرُ
From the house of Fayyad, a cherished, noble man
From the esteemed and glorious Al Fayyad
Is broken like a branch by the wind of death.
Like a branch broken by the winds of fate
فيat الخَمسِfive وَالعشرينَand twenty وَلَّىdeparted وَلَمand did not يَدَعleave
في الخَمسِ وَالعشرينَ وَلَّى وَلَم يَدَع
ثَمَراًfruit بِهِthrough it يَسلوfinds solace الحَزينُthe sorrowful one وَيُجبَرُand is comforted
ثَمَراً بِهِ يَسلو الحَزينُ وَيُجبَرُ
At twenty-five he departed, and left no
At twenty five he left, leaving no fruit
Fruit through which the sorrowful might find solace and be comforted.
To console the grieving and heal their state
وَلَقَدand indeed مَضىhas gone نَحوَtoward البَقاءِeternity مُخَلِّفاًleaving behind
وَلَقَد مَضى نَحوَ البَقاءِ مُخَلِّفاً
آثارtraces حَمدٍpraise بِالمَراحمِwith mercy تُذكَرُare remembered
آثار حَمدٍ بِالمَراحمِ تُذكَرُ
And indeed he has gone toward eternity, leaving behind
But he went towards eternity, leaving behind
A legacy of praise, remembered with mercy.
Deeds of praise and mercy that will circulate
فَأَحَلَّهُso He lodged him الرَحمنُthe All-Merciful أَرِّخrecord the date مَسكَناًa dwelling
فَأَحَلَّهُ الرَحمنُ أَرِّخ مَسكَناً
فيهِin it بِشارةُBishara بِالنَعيمِof bliss يُبَشَّرُis given glad tidings
فيهِ بِشارةُ بِالنَعيمِ يُبَشَّرُ
So the All-Merciful lodged him—record the date—in a dwelling
So God Merciful settled him in a home
Where Bishara is given glad tidings of bliss.
Where he's given tidings of blessings to await
Sol 6.1