فيin اللَحدِthe grave مِنof آلِthe family of الشَهابِShihab أَميرةٌa princess
في اللَحدِ مِن آلِ الشَهابِ أَميرةٌ
رَحَلَتshe departed فَأَبَكتand so she made weep بَعدَهاafter her مُقَلَeyes المَلاthe people
رَحَلَت فَأَبَكت بَعدَها مُقَلَ المَلا
In the grave lies a princess of the House of Shihab.
A princess from the clan of Al-Shihab has passed away
She departed, making the people's eyes weep in her wake.
After her, the lovesick has wept with sorrow
بِنتُdaughter البَشيرِBashir سَليلةُfemale descendant الشَرَفِnobility الَّذيthat
بِنتُ البَشيرِ سَليلةُ الشَرَفِ الَّذي
مِنfrom مَنبتِstock الكَرَمِgenerosity العَريقِdeep-rooted تَسلسَلاdescended in succession
مِن مَنبتِ الكَرَمِ العَريقِ تَسلسَلا
Daughter of Bashir, scion of the nobility that
The daughter of Al-Bashir, the scion of noble lineage
descended from generosity's deep-rooted stock.
That extends from the ancient trunk of generosity
وَلَقدand indeed مَضَتshe departed فيin إِثرِthe wake of شِبلَيهاher two lion cubs عَلىin
وَلَقد مَضَت في إِثرِ شِبلَيها عَلى
عَجلٍhaste فَحَلَّتand so she settled فيin الأَعاليthe heights مَنزِلاa dwelling
عَجلٍ فَحَلَّت في الأَعالي مَنزِلا
And indeed she followed her two lion cubs in
She followed in the footsteps of her ancestors
haste, and made her home in the heights.
Hastily reaching the highest abode
فَأَتَىthen he came مُؤرِّخُهاher chronicler وَنادىand called out قائِلاًsaying
فَأَتَى مُؤرِّخُها وَنادى قائِلاً
قَدindeed أَدرَكَتshe attained سُعدىSu‘da السَعادَةhappiness فيin العُلىthe heights
قَد أَدرَكَت سُعدى السَعادَة في العُلى
Then her chronicler came and called out, saying:
Her chronicler came calling out
Su‘da has indeed attained happiness on high.
She has attained good fortune and bliss on high
Sol 6.1