تَعَجَّبَ قَومٌ مِن تَأخِّرِ حالِنا

تَعَجَّبَ قَومٌ مِن تَأخِّرِ حالِنا

وَلا عَجَبٌ في حالِنا إِن تَأَخَّرا

وَلا عَجَبٌ في حالِنا إِن تَأَخَّرا

Some people marveled at the backwardness of our condition;

Yet it is no wonder if our condition has fallen behind:

فَمُذ أَصبَحَت أَذنابُنا وَهيَ أَرؤُسٌ

فَمُذ أَصبَحَت أَذنابُنا وَهيَ أَرؤُسٌ

غَدَونا بِحُكم الطَبعِ نَمشي إَلى وَرا

غَدَونا بِحُكم الطَبعِ نَمشي إَلى وَرا

For since our tails have become heads,

We have, by nature’s law, come to walk backward.