أَجراُhe made flow ميخائيلُMichael خوريّناour priest الذيwho
أَجراُ ميخائيلُ خوريّنا الذي
باتتhave come to be بغيرتهِthrough his zeal المصالحُpublic works تُعمرُflourish
باتت بغيرتهِ المصالحُ تُعمرُ
Our priest Michael set it flowing, he whose
Zeal has made public works flourish;
الفاضلُthe virtuous one الحَلبيُّthe Aleppine ذوpossessing الهمَمِambitions الَّتيthat
الفاضلُ الحَلبيُّ ذو الهمَمِ الَّتي
يُثنَىare praised عَلَيهاfor them فيin البِلادِthe land وَتُشكرand are commended
يُثنَى عَلَيها في البِلادِ وَتُشكر
The virtuous Aleppine, of ambitions that
Are praised and commended throughout the land.
مِنfrom آلِthe family of أَزرَقَAzraq قَدindeed أَفاضَhe poured forth مياهَهُhis waters
مِن آلِ أَزرَقَ قَد أَفاضَ مياهَهُ
بيضاًwhite يُصافِحُهاgreet them النَباتُthe plants الأَخضرُthe green
بيضاً يُصافِحُها النَباتُ الأَخضرُ
Of the Azraq family, he has poured forth his waters,
White waters greeted by the green plants.
طابَbecame lovely الصَفاthe scene بِهماthrough the two of them فَهَذاso this أَرِّخواrecord its date
طابَ الصَفا بِهما فَهَذا أَرِّخوا
فَردوسُa paradise طَيبِof sweet جَنىًfruit وَهَذاand this كَوثَرُKawthar
فَردوسُ طَيبِ جَنىً وَهَذا كَوثَرُ
With the two, the scene grew lovely; so record this date:
A paradise of sweet fruit, and this is Kawthar.
Sol 6