زُرvisit مَضجَعاًa resting place فيهِin it قَرينةُthe wife of فارسٍFaris
زُر مَضجَعاً فيهِ قَرينةُ فارسٍ
كَالغُصنِlike a bough باتَتshe lay فيin الضَّريحِthe tomb مُوَسَّدَهْpillowed
كَالغُصنِ باتَت في الضَّريحِ مُوَسَّدَهْ
Visit a resting place wherein lies Faris's wife;
Visit a bed wherein lies the companion of a horseman
Like a bough, she lies pillowed in the tomb.
Like a branch she slept in the tomb, her pillow
أَبكَتshe made them weep بَنِيthe sons of غَبريلَGhabril بِعدَafter فِراقَهاher departure
أَبكَت بَنِي غَبريلَ بِعدَ فِراقَها
دَمعاًtears يَسيلُit flows بِحَسرةٍwith grief مُتَوقِّدَهْburning
دَمعاً يَسيلُ بِحَسرةٍ مُتَوقِّدَهْ
She made the sons of Ghabril weep after her departure,
She made the children of Gabriel weep after parting from her
Tears flowing with burning grief.
With tears flowing in heated sorrow
تَرَكَتshe left لَناto us دارَthe abode of الفَناءِmortality وَأَسرَعَتand she hastened
تَرَكَت لَنا دارَ الفَناءِ وَأَسرَعَت
تَبغيshe seeks حَياةًa life فيin النَعيمِbliss مُخلَّدَهْeverlasting
تَبغي حَياةً في النَعيمِ مُخلَّدَهْ
She left us the abode of mortality and hastened away,
She left us the house of mortality and hurried
Seeking everlasting life in bliss.
Seeking eternal life in paradise
وَلِذاand so هَتَفَتُI cried out مُؤرِّخاًrecording the date فيin إِثرهاher wake
وَلِذا هَتَفَتُ مُؤرِّخاً في إِثرها
بِجِوارِbeside سَيدةِthe Lady of المَراحِمِMercies سَيِّدهْa lady
بِجِوارِ سَيدةِ المَراحِمِ سَيِّدهْ
And so I cried out in her wake, recording the date:
And so I cried after her, chronicling
A lady beside the Lady of Mercies.
In the vicinity of the Mistress of Mercy, her mistress
Sol 6.1