قَدindeed ناحَlamented آلُthe family of الجرَيدينيِّal-Juraydini بُعدَthe departure of فَتىًa young man
قَد ناحَ آلُ الجرَيدينيِّ بُعدَ فَتىً
فيin زَهرةِthe bloom of العُمرِlife خانتهُbetrayed him مَناياهُhis fatal destinies
في زَهرةِ العُمرِ خانتهُ مَناياهُ
The Jardayni family has mourned the loss of a young man,
The Juraydini family has mourned a young man's departure,
in the flower of life; the decrees of death betrayed him.
In the bloom of life, his doom betrayed him.
عَزيزُbeloved of قَومٍa people لَقَدindeed وَلَّىdeparted وَماand not بَرِحَتhas ceased
عَزيزُ قَومٍ لَقَد وَلَّى وَما بَرِحَت
فيهمamong them تَدومُendures عَلىthrough الأيامِthe days ذكراهُhis memory
فيهم تَدومُ عَلى الأيامِ ذكراهُ
Beloved of his people, he has indeed passed on, yet
Beloved of his people, he has indeed departed, yet still
among them his memory has never ceased to endure through the days.
His memory endures among them through the days.
مَضىhe went إِلىto رَبِّهِhis Lord الغَفَّارِthe All-Forgiving فَاِبتَدَرَتthen hastened
مَضى إِلى رَبِّهِ الغَفَّارِ فَاِبتَدَرَت
مَلائِكُthe angels of العَرشِthe Throne بِالرِّضوانِwith divine favor تَلقاهُto meet him
مَلائِكُ العَرشِ بِالرِّضوانِ تَلقاهُ
He went to his Lord, the All-Forgiving, and forthwith
He went to his Lord, the All-Forgiving; then hastened
the angels of the Throne hastened to meet him with divine favor.
The angels of the Throne to meet him with divine favor.
فَمَنso whoever يَرُمseeks نَظمَthe composition of تاريخٍa chronogram ينادبهmourning him
فَمَن يَرُم نَظمَ تاريخٍ ينادبه
غَداhas gone رَشيدRashid منهاfrom it عِندin the presence of مَولاهُhis Lord
غَدا رَشيد منها عِند مَولاهُ
Whoever would compose a chronogram to mourn him:
So whoever seeks to compose a chronogram mourning him:
“Rashid has departed this world to be with his Lord.”
“Rashid has gone from it to be with his Lord.”
Sol 6.1