لَقَدindeed وافاكَhas come to you ميخائيلُMikhail نَجلٌa son
لَقَد وافاكَ ميخائيلُ نَجلٌ
يُحاكيresembles طَلعةَthe face of الصُبحِthe dawn البَهِيِّthe radiant
يُحاكي طَلعةَ الصُبحِ البَهِيِّ
A son has indeed come to you, Mikhail,
Who resembles the face of radiant dawn.
بِهِthrough him راقَbecame delightful الصَفاءُthe serenity لَدَيكfor you لَمّاwhen
بِهِ راقَ الصَفاءُ لَدَيك لَمّا
أَعادَrestored لَكَto you اِسمهُhis name عَهدُthe memory of السَمِيِّthe namesake
أَعادَ لَكَ اِسمهُ عَهدُ السَمِيِّ
Through him, serenity grew sweeter for you when
His namesake's memory restored his name to you.
فَطِبso rejoice وَليَحىand may he live ابراهيمُIbrahim دَهراًfor long years
فَطِب وَليَحى ابراهيمُ دَهراً
لَديكby your side بِحفظِunder the protection of مَولاهُhis Lord العليِّthe Most High
لَديك بِحفظِ مَولاهُ العليِّ
So rejoice, and may Ibrahim live for long years
By your side, protected by his Lord, the Most High.
يَعيشُmay he live مُؤرِّخاًmarking the date نَجلاًas a son سَعيداًhappy
يَعيشُ مُؤرِّخاً نَجلاً سَعيداً
وَتَهنأُand may you delight مِنهُfrom him بِالثَمرِin the fruit الشَهيِّthe delectable
وَتَهنأُ مِنهُ بِالثَمرِ الشَهيِّ
May he live—as I mark the date—a happy son,
And may you delight in the delectable fruit he yields.
Sol 6.1