ناحَ اِبنُ مزهرَ سَلومَ الكَريمَ عَلى

ناحَ اِبنُ مزهرَ سَلومَ الكَريمَ عَلى

فَتىً كَغُصنٍ بِرَوضِ الحُسن مَيّالِ

فَتىً كَغُصنٍ بِرَوضِ الحُسن مَيّالِ

The noble Sallum, son of Mezher, mourned for

a youth like a swaying bough in the garden of beauty.

يَبكي عَلى فَقَد إِلياسَ العَزيز وَما

يَبكي عَلى فَقَد إِلياسَ العَزيز وَما

يُجدي البُكا بَينَ إِصباحٍ وَآصالِ

يُجدي البُكا بَينَ إِصباحٍ وَآصالِ

He weeps for the loss of dear Elias; and what

good does weeping do between dawn and dusk?

ناداهُ فارَقتَني قَبلَ الأَوانِ وَقَد

ناداهُ فارَقتَني قَبلَ الأَوانِ وَقَد

سَلَوتَ عَنِّي وَقَلبي لَيسَ بِالسّالي

سَلَوتَ عَنِّي وَقَلبي لَيسَ بِالسّالي

He called to him: “You left me before your time, and

you have already forgotten me, while my heart has not forgotten.

لِذا سَقَت أَدمُعي قَبراً نُؤرِّخُهُ

لِذا سَقَت أَدمُعي قَبراً نُؤرِّخُهُ

أَصبَحتَ في جَنبهِ يا غُصنَ آمالي

أَصبَحتَ في جَنبهِ يا غُصنَ آمالي

So my tears watered a grave whose date we record:

You now lie within it, O bough of my hopes.”