لخليلِ باسيلا ضَريحُ كَرامةٍ

لخليلِ باسيلا ضَريحُ كَرامةٍ

سُكِبَت عَلَيهِ مَراحِمُ الرّحمانِ

سُكِبَت عَلَيهِ مَراحِمُ الرّحمانِ

For Khalil Basila stands a tomb of honor,

Upon which the mercies of the Most Merciful have been poured.

غُصنٌ لَقَد كَسَرتْهُ ريحُ مَنيَّةٍ

غُصنٌ لَقَد كَسَرتْهُ ريحُ مَنيَّةٍ

إنَّ الرِّياحَ كَواسِرُ الأَغصانِ

إنَّ الرِّياحَ كَواسِرُ الأَغصانِ

A branch that the wind of death has broken;

Indeed, winds are breakers of branches.

يا وَيحَ والدةٍ دهاها خَطبُهُ

يا وَيحَ والدةٍ دهاها خَطبُهُ

فغَدَت عَلَيهِ حَليفةَ الأَحزانِ

فغَدَت عَلَيهِ حَليفةَ الأَحزانِ

Alas for a mother struck by his calamity:

She became a companion of sorrows over him.

كَتَبَت لَهُ التاريخَ قائلةً بِهِ

كَتَبَت لَهُ التاريخَ قائلةً بِهِ

يَسقيكَ دَمعي يا قَضيبَ البانِ

يَسقيكَ دَمعي يا قَضيبَ البانِ

She wrote a verse to mark his date, saying in it:

“May my tears water you, O slender bān branch.”