هَذهْthis كَريمةُnoble daughter آلِthe family of عَكَّاويAkkawi مَضَتshe passed away
هَذهْ كَريمةُ آلِ عَكَّاوي مَضَت
أَسَفاًalas فَأَجرَتso she made flow كُلَّevery عَينٍeye بِالدَّمِwith blood
أَسَفاً فَأَجرَت كُلَّ عَينٍ بِالدَّمِ
This noble daughter of the Akkawi family has passed away,
This noble lady of the Akkawi family has passed
alas, making every eye weep blood.
Alas, making every eye shed tears of blood
لَحِقَتshe joined بِطَنُّوسَto Tannous ابنِson of نَصرٍNasr قَرينَهاher husband
لَحِقَت بِطَنُّوسَ ابنِ نَصرٍ قَرينَها
فَتجاوراso the two became neighbors بِحِمَىin the sanctuary of النَّعيمِbliss الأَعظَمِsupreme
فَتجاورا بِحِمَى النَّعيمِ الأَعظَمِ
She joined Tannous, son of Nasr, her husband,
She has joined Tanios son of Nasr, her companion
so the two dwelt side by side in the sanctuary of supreme bliss.
So they dwell together in the abode of greatest bliss
قَدindeed فارَقَتshe departed هَذيthis الحَياةَlife وَغادَرَتand she left behind
قَد فارَقَت هَذي الحَياةَ وَغادَرَت
فيamong النّاسِthe people ذِكرَa memory of فضائلٍvirtues لَمnot تُكتَمِbe concealed
في النّاسِ ذِكرَ فضائلٍ لَم تُكتَمِ
She has departed this life and left behind
She has left this life and departed
among the people a memory of virtues that were not concealed.
Leaving behind virtues in people unconcealed
وَلِأَجلِهاand for her sake كَتبَwrote المُؤرِّخُthe chronicler أَسطُراًlines
وَلِأَجلِها كَتبَ المُؤرِّخُ أَسطُراً
يُهدىare offered بِهاthrough them بُشرىglad tidings of الخَلاصِsalvation لِمريَمِto Maryam
يُهدى بِها بُشرى الخَلاصِ لِمريَمِ
And for her sake the chronicler wrote lines
And for her sake the historian has written lines
through which glad tidings of salvation are offered to Maryam.
To give the good news of salvation to Maryam
Sol 6.1