مَضىdeparted جِرجِسُJirjis اِبنُson of المُوصِلِيِّal-Mawsili مُمتَّعاًgranted enjoyment
مَضى جِرجِسُ اِبنُ المُوصِلِيِّ مُمتَّعاً
بِعَفوٍwith pardon مَنَfrom المَولىthe Lord وَقُرةِand delight عَينِeye
بِعَفوٍ مَنَ المَولى وَقُرةِ عَينِ
Jirjis, son of al-Mawsili, departed, favored
Jirjis son of al-Muwassili has passed away
With pardon from the Lord and delight of the eye.
With the forgiveness of his Master and the delight of his eyes.
رَأىhe saw الشَوقَlonging يَدعوهُcalls him فَبادرَso he hastened مُسرِعاًswiftly
رَأى الشَوقَ يَدعوهُ فَبادرَ مُسرِعاً
إِلىto حُفرَةٍa grave ضَمَّتْclosed عَلىover الأَخَوينِthe two brothers
إِلى حُفرَةٍ ضَمَّتْ عَلى الأَخَوينِ
He saw longing beckon him, so he hastened swiftly
He saw yearning calling him, so he hurried
To a grave that closed over the two brothers.
To a grave that embraced the two brothers.
بِهاin it أَغمَدsheathed السَيفانِthe two swords فيin التُّربِthe earth أَرِّخُواrecord the date
بِها أَغمَد السَيفانِ في التُّربِ أَرِّخُوا
وَأَصبَحَand became فيهاin it مَغربُsetting-place القَمَرينِthe two moons
وَأَصبَحَ فيها مَغربُ القَمَرينِ
There the two swords were sheathed in the earth—record the date:
In it the two swords sheathed themselves in the soil.
And it became the setting-place of the two moons.
And it became the setting place of the two moons.
Sol 6.1