عَلىupon يُوسُفَYusuf الفَياضal-Fayyad فاضَتoverflowed مَسَرةٌjoy
عَلى يُوسُفَ الفَياض فاضَت مَسَرةٌ
بِاِقبالِwith the arrival of مولودٍa newborn كَبَدرِlike a full moon تَمامِfullness
بِاِقبالِ مولودٍ كَبَدرِ تَمامِ
Joy overflowed upon Joseph al-Fayyad
Joy overflowed upon Yusuf al-Fayyad,
at the arrival of a newborn, like a moon at the full.
with the arrival of a newborn like the moon in its fullness.
بِمَلقاهُon meeting him أَرَّخَتِrecorded the date المَلائكُthe angels أَنشَدَتsang
بِمَلقاهُ أَرَّخَتِ المَلائكُ أَنشَدَت
عَلىupon وَجهِthe face of ميخائيلَMikhail طِيبsweetness سَلامِpeace
عَلى وَجهِ ميخائيلَ طِيب سَلامِ
At his birth, the angels marked the date, singing:
On meeting him, the angels recorded the date and sang:
On Michael’s face rests the sweetness of peace.
Upon Mikhail’s face, the sweetness of peace.
Sol 6.1