رَمسٌa grave لأسبرَfor Asbar قَدindeed سَقَتhave watered صَفحاتَهُits sides
رَمسٌ لأسبرَ قَد سَقَت صَفحاتَهُ
سُحبُclouds الرِّضىfavor فيat بُكرَةٍdawn وَأَصيلِand evening
سُحبُ الرِّضى في بُكرَةٍ وَأَصيلِ
A grave for Asbar—its sides have been watered
By clouds of favor at dawn and evening.
شَهمٌa noble man تَرَدَّىrobed himself بِالصَلاحِin righteousness وَلَمand did not يَزَلcease
شَهمٌ تَرَدَّى بِالصَلاحِ وَلَم يَزَل
فيamong النّاسِpeople مَذكوراًremembered بِكُلfor every جَميلِgood quality
في النّاسِ مَذكوراً بِكُل جَميلِ
A noble man, robed in righteousness, who was ever
Remembered among people for all that is good.
هَذاthis الَّذيwho اِتَخَذَadopted التَصَبُّرَpatient endurance فيin البَلاaffliction
هَذا الَّذي اِتَخَذَ التَصَبُّرَ في البَلا
درعاًarmor فَاحرزَand so won أَيَّماwhat a اِكليلِcrown
درعاً فَاحرزَ أَيَّما اِكليلِ
This is he who made patient endurance in affliction
His armor—and what a crown he won!
ياO آلَfamily of ميخائيلَMikhail إِنَّindeed فَقيدَكُمyour departed one
يا آلَ ميخائيلَ إِنَّ فَقيدَكُم
فيin جَنَةٍa paradise طابَتis delightful لِكُلِّto every نَزيلِguest
في جَنَةٍ طابَت لِكُلِّ نَزيلِ
O family of Mikhail, your departed one is indeed
In a paradise delightful to every guest.
أَمسىcame to be هُناكَthere كُماas يُؤرّخrecords the date آمِناًsecure
أَمسى هُناكَ كُما يُؤرّخ آمِناً
فَأَقامَand so dwelt تَحتَbeneath جَناحِthe wing of ميخائيلِMikhail
فَأَقامَ تَحتَ جَناحِ ميخائيلِ
He came to be there, secure, as the chronogram records,
And dwelt beneath Mikhail's wing.
Sol 6.1