بَنِيchildren of المُزَنَّرِal-Muzannar صَبراًbe patient إِنَّfor indeed نَظلةَNaẓlah قَدhas
بَنِي المُزَنَّرِ صَبراً إِنَّ نَظلةَ قَد
لَبَّتshe answered دُعاthe call of رَبِّهاher Lord الغَفّارِthe All-Forgiving إِذwhen هَتَفاHe called out
لَبَّت دُعا رَبِّها الغَفّارِ إِذ هَتَفا
Children of al-Muzannar, be patient, for Naẓlah has
O Muzaanar's children, patience - for the shade has
answered her all-forgiving Lord’s call when He called out.
Offered its prayer to its Forgiving Lord as it cried out -
بَكرٌa maiden غَدَتshe has gone فيin سَماthe heaven of الأَبكارِthe maidens راتعةًreveling
بَكرٌ غَدَت في سَما الأَبكارِ راتعةً
وَخَلَّفَتand she left behind فيin حِماناour haven الحُزنَsorrow وَالأَسَفاand grief
وَخَلَّفَت في حِمانا الحُزنَ وَالأَسَفا
A maiden, she has gone to revel in the heaven of maidens,
Bakr has risen among the virgins' sky at dawn
and left sorrow and grief in our haven.
Leaving behind in our protection sorrow and grief -
قَضَتshe spent ثَمانِيَeight عَشراًten عِندَناamong us وَمَضَتand she departed
قَضَت ثَمانِيَ عَشراً عِندَنا وَمَضَت
كَزائرٍlike a visitor مَرَّhe passed فيamong الأَحياءِthe living وَاِنصَرَفاand he went away
كَزائرٍ مَرَّ في الأَحياءِ وَاِنصَرَفا
She spent eighteen years among us and departed,
She spent eighteen years with us then departed
like a visitor who passed among the living and went away.
Like a visitor who passed through the neighborhoods and left -
لِذاكَfor that reason قامَhe rose لَدىupon التاريخِrecording the date نادِبُهاher mourner
لِذاكَ قامَ لَدى التاريخِ نادِبُها
يَبكيhe weeps عَلىover غُصنِa branch of بانٍa bān tree فيin الصِّباyouth قُصِفاwas snapped
يَبكي عَلى غُصنِ بانٍ في الصِّبا قُصِفا
Thus her mourner rose to mark the date,
That's why her elegist stands in history
weeping over a bān-tree branch snapped in youth.
Crying for a branch in its youth that was broken off -
Sol 6.1