لِبَنِيfor the sons of مُهَنّاMuhanna بَعدَafter مَصرَعِthe death of فارسٍFaris
لِبَنِي مُهَنّا بَعدَ مَصرَعِ فارسٍ
مُهَجٌhearts أَسالَspilled دِماءَهاtheir blood سَهمُthe arrow of القَضاfate
مُهَجٌ أَسالَ دِماءَها سَهمُ القَضا
For the sons of Muhanna after the death of Faris.
Hearts whose blood the arrow of fate has spilled.
ركنٌa pillar بكَتهُmourned him بَنُوthe sons of الجَريدينيal-Jaridini وَقَدand indeed
ركنٌ بكَتهُ بَنُو الجَريديني وَقَد
أَمسىbecame بِعاصفةِby the tempest of المَنونِdeath مَقوَّضَاtoppled
أَمسى بِعاصفةِ المَنونِ مَقوَّضَا
A pillar mourned by the sons of al-Jaridini, and now
toppled by the tempest of death.
وَلَقَدand indeed مَضىhe went نَحوَtoward النَعيمbliss فَنالَand so he attained ماwhat
وَلَقَد مَضى نَحوَ النَعيم فَنالَ ما
غَرَسَتهُplanted it أَيديthe hands of بَرهhis benevolence فيماin what مَضىpassed
غَرَسَتهُ أَيدي بَره فيما مَضى
And indeed he went toward bliss and attained what
the hands of his benevolence had planted in times past.
وَلذاand therefore نَسيمُthe breeze of العَرشِthe Throne كُلّevery صَبيحةٍmorning
وَلذا نَسيمُ العَرشِ كُلّ صَبيحةٍ
أَرِّخrecord the date يَهُبُّblows عَلىupon ثَراهُhis grave’s earth بِالرِضَىwith favor
أَرِّخ يَهُبُّ عَلى ثَراهُ بِالرِضَى
And so the breeze of the Throne, every morning,
—record the date—blows upon his grave’s earth with favor.
Sol 6.1