Poems
- أأحمد إن الحاسدين حشودAhmad, indeed the envious are crowds
- أأحمد إن الحاسدين كثيرAhmad, indeed the envious are many
- أأطلال هند ساء ما اعتضت من هندO ruins of Hind, wretched is what you have taken in exchange for Hind!
- أألله إني خالد بعد خالدO God, am I to live on after Khalid,
- أأيامنا ما كنت إلا مواهباO our days, you were nothing but gifts,
- أبا القاسم اسلم في وفود من القسمAbu al-Qasim, may you remain safe through every visitation of fate,
- أبا القاسم المحمود إن ذكر الحمدO Abu al-Qasim, praised whenever praise is mentioned,
- أبا بشر قد استفتحت باباO Abu Bishr, you have opened a door,
- أبا جعفر أضحى بك الظن ممرعاO Abu Ja‘far, through you expectation has grown verdant;
- أبا دلف لم يبق طالب حاجةO Abu Dulaf, no seeker of a favor remains
- أبا سعيد تلاقت عندك النعمO Abū Saʿīd, blessings have converged at your side.
- أبا سعيد وما وصفي بمتهمO Abu Sa'id, my words are beyond suspicion
- أبا علي لصرف الدهر والغيرO Abu Ali, for the turns of time and change,
- أبا قدامة قد قدمت لي قدماO Abu Qudamah, you have already bestowed a favor on me,
- أبادرها بالشكر قبل وصالهاI hasten to thank her before our union.
- أبدت أسى أن رأتني مخلس القصبShe showed sorrow at seeing me with gray-streaked locks,
- أبو علي وسمي منتجعهAbu Ali is the autumn rain of the one who seeks his bounty.
- أبى فلا شنبا يهوى ولا فلجاHe has turned away: he loves neither cool, sweet teeth nor spaced teeth,
- أتاني ورحلي بالعذيب عشيةIt reached me one evening, with my saddle at al-ʿUdhayb,
- أتدري أي بارقة تشيمDo you know which flash of lightning you are watching for—
- أتيت يحيى وقد كاI came to Yahya, who had
- إجعل لعيني في الكرى حظاGrant my eye a share of sleep,
- اجعلي في الكرى لعيني نصيباGive my eye a share of sleep,
- أجفان خوط البانة الأملودThe eyelids of the supple bān-tree shoot
- أجل أيها الربع الذي خف آهلهYes, O dwelling whose inhabitants have dwindled,
- أجميل ما لك لا تجيب أخاكاO Jamil, why do you not answer your brother?
- إحدى بني بكر بن عبد مناهOne of the women of Banu Bakr ibn Abd Manah,
- أحسن بأيام العقيق وأطيبHow lovely are the days of al-Aqiq, how delightful,
- أحوالهIndeed, the prince tested you in his affairs,
- أحيا حشاشة قلب كان مخلوساHe revived the lingering life of a heart that had been stolen away,
- إذا جاريت في خلق دنيئاIf you emulate a base man in character,
- إذا راح مشهور المحاسن أو غداWhen he whose charms are famed goes out in the evening or morning,
- إذا ما شبت حسن الديIf you blend the beauty of faith
- أراك أكبرت إدماني على الدمنI see you have made me overindulge my haunting of the ruined camps,
- أرامة كنت مألف كل ريمO Rāmah, you would be the haunt of every gazelle,
- أرأيت أي سوالف وخدودHave you seen what necks and cheeks
- أرض مصردة وأخرى تثجم منهاOne land receives scant rain, another is drenched; among them
- أرويت ظمآن الصعيد الهامدYou quenched the thirst of the parched, lifeless earth,
- أرى ألفات قد كتبن على راسيI see alifs already written upon my head,
- أزعمت أن الربع ليس يتيمDid you claim the dwelling is not enslaved by love,
- استزارته فكرتي في المنامMy thought invited him to visit me in a dream;
- أسقى طلولهم أجش هزيمMay a deep-voiced, rumbling cloud water their ruins,
- أصب بحميا كأسها مقتل العذلStrike censure's vital spot with the fiery strength of its cup;
- إصبري أيتها النفBe patient, O soul,
- أصداغه ألف ولامHis sidelocks are an alif and a lam,
- أصغى إلى البين مغترا فلا جرماHe listened to parting, deluded; no wonder
- أصم بك الناعي وإن كان أسمعاThe herald of your death deafened us, though he made us hear.
- أطفأت نار هواك من قلبيI have quenched the fire of loving you in my heart,
- أطلالهم سلبت دماها الهيفاTheir ruins have stripped away their slender, statue-like beauties,
- أظن دموعها سنن الفريدI think her tears follow the course of pearls,
- أعبد الله دع لوا وليتاO ʿAbd Allāh, leave off “if” and “would that.”
- أعبد الله قم واقعد بهجريO ʿAbdallāh, go on—stand or sit—shunning me;
- أعبدون قد صرت أحدوثةO ʿAbdūn, you have become a tale,
- أعتبة أجبن الثقلين عتباO Utbah, most cowardly of humans and jinn—O Utb!
- أعتبة إن تطاولت اللياليO ʿUtbah, if the nights grow long
- أعتيب يا ابن الفعلة اللخناءO Utayb, O son of the foul-smelling whore,
- أعطاك دمعك جهدهYour tears gave you their utmost,
- أعطيت من نفحات الحسن أسناهاYou were granted the most sublime of beauty’s breaths,
- أعقبك الله صحة البدنMay God grant you soundness of body,
- إعلم وأنت المرء غير معلمKnow—you are a man who needs no teaching—
- أعلي يقدم عتبة المستحلقDoes ʿUtbah, the shaven-arsed one, dare advance against me?
- أعيدي النوح معولة أعيديRenew your lament, wailing woman, renew it.
- أغار عليك من قبليI am jealous over you even of my own kisses,
- أغزال قولي للغزال الأحورO gazelle, tell the dark-eyed gazelle:
- أغمد عن المهجات سيف الناظرSheathe the sword of your gaze, away from our souls;
- أغنيت عني غناء الماء في الشرقYou came to my aid as water aids one choking,
- أفدت ركاب أبي سعيد للنوىAbu Sa'id's riding camels have hastened to depart;
- أفنى وليلي ليس يفنى آخرهI waste away, yet my night's last stretch will not end.
- أفي تنظم قول الزور والفندIs it against me that you compose words of falsehood and folly,
- أفيكم فتى حي فيخبرني عنيIs there a living youth among you to tell me who I am,
- أقرم بكر تباهي أيها الحفضThe impudent braggart, O Hafadh! His star,
- أقشيب ربعهم أراك دريساO their once-fresh abode, I see you worn away,
- إقطع حبالي فقد برمت بكاCut my cords, for I have grown weary of you,
- أقلق جفن العينين عن غمضهIt has kept the lids of both eyes from closing,
- أقول لمرتاد الندى عند مالكI say to one who seeks bounty from Malik:
- ألا ترى كيف يبلينا الجديدانBehold, how time makes us decay,
- ألا ترى ما أصدق الأنواءDo you not see how truthful the rain-stars are?
- ألا صنع البين الذي هو صانعBehold, parting has done what it does.
- ألا يا أيها الملك المعلىHark, O exalted King!
- ألا يا خليلي اللذين كلاهماAh, my two friends, both of whom
- ألآن خليت الذؤبان في الغنمHave the wolves now been let loose among the sheep,
- الآن لما صار حوض الواردNow that he has become the water-seeker’s trough,
- البين جرعني نقيع الحنظلParting made me drink the infusion of colocynth.
- آلت أمور الشرك شر مآلThe affairs of polytheism ended in the worst outcome,
- الحسن بن وهبHasan ibn Wahb
- الحسن جزء من وجهك الحسنBeauty is a part of your beautiful face.
- الحق أبلج والسيوف عوارTruth is clear, and swords are bare.
- الدار ناطقة وليست تنطقThe abandoned dwelling speaks, though it has no tongue,
- الدهر يوم ويومTime is one day, then another;
- الزنج أكرم منكم والرومThe Zanj are more generous than you, and so are the Romans.
- السيف أصدق أنباء من الكتبThe sword tells truer tidings than books;
- الغيم من بين مغبوق ومصطبحThe thirsty are given drink, some at dusk and some at dawn,
- ألقت على غاربي حبل امرئ عانShe cast a captive's rope upon my withers—
- أللعمر في الدنيا تجد وتعمرIs it for life in this world that you strive and build,
- ألم ترني خليت نفسي وشانهاHave you not seen how I left myself to its own course,
- ألم تك ريحانة الواصفWere you not the describer's sprig of basil,
- ألم يأن أن تروى الظماء الحوائمHas not the time come for the thirsty to be watered,
- ألم يأن تركي لا علي ولا لياIs it not time I gave up what neither harms nor helps me,
- النار والعار والمكروه والعطبFire, disgrace, adversity, and ruin,
- الهوى ظالم وأنت ظلومLove is unjust, and you are utterly unjust.
- إلياس كن في ضمان الله والذممIlyas, abide in God’s protection and the shelter of sacred pledges;
- اليوم أدرج زيد الخيل في كفنToday Zayd al-Khayl was wrapped in a shroud,
- أم ابن الاعمش فاعلموها فرتناIbn al-A‘mash’s mother—know her for a whore:
- أما أبو بشر فقد أضحى الورىAs for Abu Bishr, mankind has now become
- أما الرسوم فقد أذكرن ما سلفاAs for the traces, they have recalled what is past;
- أما إنه لولا الخليط المودعTruly, were it not for the companions bidding farewell,
- إما حججت فمقبول ومبرورIf you have made the pilgrimage, you are accepted and blessed.
- أما والذي أعطاك بطشا وقوةAh, by Him who gave you might and strength
- أما والذي غشى المبارك خزيةNow, by Him who covered al-Mubarak with disgrace,
- أما وقد ألحقتني بالموكبNow that you have admitted me to the retinue,
- أمالك إن الحزن أحلام حالمO Malik, grief is but the dreams of a dreamer;
- أمحمد بن سعيد ادخر الأسىO Muhammad ibn Sa'id, store up consolations;
- إمرأة مقران ماتت بعد ما شاباMuqran’s wife died after he had grown gray;
- أمسك بل استمسك لوقع هياجيHold still, rather cling to the impact of my passions
- أمقران يا ابن بنات العلوجO Muqran, son of the daughters of foreign infidels,
- أمويس كيف رأيت نصب حبائليO Muways, how did you find the laying of my snares?
- إن الأمير حمام الجارع الجانيIndeed, the prince is death to the gulping wrongdoer,
- إن بكاء في الدار من أربهIndeed, weeping at the dwelling is part of his desire;
- إن حزني عليك ليس عليكاIndeed, my grief because of you is not for you,
- إن شئت أتبعت إحسانا بإحسانIf you wish, you may follow one kindness with another;
- إن عبدون أرضه ممطورهIndeed, Abdun’s ground is rained upon;
- إن عهدا لو تعلمان ذميماIt is a shameful pledge, if you two but knew,
- إن كان غيرك الإثراء والنعمIf wealth and blessings have changed you,
- إن يكن في الأرض شيء حسنIf there is anything good on earth,
- إن يوم الفراق يوم عبوسIndeed, the day of parting is a grim day.
- أنا في ذمة الكريم سليماI am under the protection of generous Sulayman,
- أنا في لوعة وحزن شديدI am in burning anguish and deep sorrow.
- أنا ميت ولئن متI am dead; and if indeed I die,
- أنبئت عبد الله أصبح يعولI was told that ʿAbd Allah has begun to wail.
- أنت في حل فزدني سقماYou are free of blame, so increase my sickness.
- آنسني من بعدك الوجدLonging afflicts me in your absence,
- أنضيت في هذا الأنام تجاربيI have worn out my experience among these people,
- أنوح بن عمرو إن ما حم واقعO Nūḥ, son of ʿAmr, what is decreed will surely come to pass.
- إني أتتني من لدنك صحيفةIndeed, a letter from you has reached me,
- إني أظن البلى لو كان يفهمهI think that, if decay could understand him,
- إني أظن البلي لو كان يفهمهI think that if ruin understood him
- إني على ما نالني لصبورFor all that has befallen me, I am indeed patient,
- إني نظرت ولا صواب لعاقلI have reflected—no rational person judges rightly
- أهد الدموع إلى دار وماصحهاOffer tears to a dwelling, and be true to her;
- أهلوك أضحوا شاخصا ومقوضاYour people are now departing and striking camp,
- أهن عوادي يوسف وصواحبهScorn the assaults of Yusuf and his companions;
- أول عدل منك فيما أرىYour first act of justice, as I see it,
- أي القلوب عليكم ليس ينصدعWhat heart does not break in grief for you?
- أي رأي وأي عقل صحيحWhat judgment, what sound mind
- أي مرعى عين ووادي نسيبWhat a pasture for the eye, what a valley of love verse
- أي ندى بين الثرى والجبوبWhat bounty lies between the moist soil and the hard earth!
- أيا زينة الدنيا وجامع شملهاO adornment of the world and uniter of its scattered people,
- أيا من أعرض اللهO you—God turned away
- أيا من لا يرق لعاشقيهO you who feel no tenderness for your lovers,
- أيا ويل الشجي من الخليAh, the sorrowful one's woe at the carefree one's hands!
- أيسلبني ثراء المال ربيWould my Lord deprive me of abundant wealth,
- أيقنت حين نتفت أن ستكابرI knew for certain, when you plucked, that you would persist in denial;
- أيها البرق بت بأعلى البراقO lightning, spend the night on the heights of al-Biraq,
- أيوسف جئت بالعجب العجيبO Yusuf, you have brought an astonishing marvel.
- بأبي وإن حسنت له بأبيMy father be his ransom—even if “my father be his ransom” befits him—
- بأبي وغير أبي وذاك قليلMy father—and more than my father—be his ransom; even that is little.
- بأي نجوم وجهك يستضاءBy which stars of your face may one find light,
- بت سلم الجوى وحرب النعاسI spent the night at peace with love’s anguish, at war with slumber,
- بدلت بعد تأنس بتوحشAfter intimacy, you have become estranged,
- بدلت عبرة من الإيماضShe was given a tear in place of flashing glances,
- بذ الجلاد فهو دفينBadhdh of battle lies buried;
- برعت محاسنه فجل بهاHis graces excelled, exalting him far beyond
- بسطت إلي بنانة أسروعاShe held out to me a finger like a sandworm,
- بعقلي هذا صرت أحدوثة الركبThrough this reason of mine, I became the talk of the caravan.
- بلغت بي فوق غاية الكمدYou have brought me beyond the utmost bounds of grief.
- بمحمد صار الزمان محمداThrough Muhammad, time became praiseworthy
- بنفسي حبيب سوف يثكلني نفسيI would ransom with my soul a beloved who will bereave me of my soul,
- بني حميد الله فضلكمO sons of Humayd, God has favored you.
- بوأت رحلي في المراد المبقلI lodged my saddle in the verdant pasture,
- بؤس قلبي كيف ذلاWoe to my heart—how abased it has become!
- بيت قلبي من هواك على الطوىYour love left my heart to spend the night famished,
- تبدلت إلفا إذ تبدلت بي إلفاI took another companion when you took another in my place.
- تجرع أسى قد أقفر الجرع الفردDrink down sorrow: the solitary sandflat has grown deserted.
- تحاول شيئا قد تولى فودعاYou're trying for something that has turned away, so bid farewell
- تحمل عنه الصبر يوم تحملواPatience departed from him the day they departed.
- تحمل من حياتي في يديهHe in whose hands my life lies has departed.
- تصدت وحبل البين مستحصد شزرShe came forward, the cord of parting tightly twisted leftward,
- تعشقك الكبار يدل عنديYour infatuation with older men tells me
- تفاحة جرحت بالدر من فيهاAn apple wounded by the pearls of her mouth
- تقي جمحاتي لست طوع مؤنبيBeware my headstrong outbursts; I do not obey my reproacher.
- تلقاه طيفي في الكرى فتجنباMy phantom met him in slumber, so he turned away.
- تناء بدؤه ذنب التدانيAn estrangement—born of the sin of closeness—
- جادتك عني عيون المزن والديمMay the eyes of rainclouds and the steady rains shower you on my behalf.
- جرت له أسماء حبل الشموسAsmāʾ tugged a restive mount's rope for him;
- جعلت فداك أنت من لا ندلهMay I be your ransom! You are not one we guide
- جعلت فداك عبد الله عنديMay I be your ransom! ‘Abd Allah is with me,
- جفوف البلى أسرعت في الغصن الرطبO withering of decay, you have hastened through the moist bough;
- جمشتني بحاجبShe frowned at me with her eyebrow
- جوى ساور الأحشاء والقلب واغلهA burning grief whose invading force assails the entrails and heart,
- حبست فاحتبست من أجلك الديمYou were imprisoned, so time was imprisoned for your sake,
- حبك بين الحشا مقيمLove for you dwells within my breast.
- حجى لحمى البطالة مستبيحAn intellect that breaches the preserve of idleness,
- حسرات عواطفRecurring sorrows,
- حسنت عبرتي وطاب نحيبيMy tears grew beautiful, and my sobbing sweet,
- حل الأمير محل رفد الرافدThe prince has taken his place as the benefactor's support,
- حماد من نوء له حمادPraise for a rain-bearing star, to which praise is due!
- خالس لحظا على دهشStealing a glance in bewilderment,
- خذي عبرات عينك عن زماعيKeep your eye's tears away from my resolve,
- خشنت عليه أخت بني خشينYou were harsh to him, sister of Banu Khushayn,
- خلاصMay I never find release from loving you.
- خلس البين أحمد بن يزيدSeparation snatched away Ahmad ibn Yazid.
- داب عيني البكاء والحزن دابيWeeping is my eye's habit, and sorrow is mine.
- داع دعا بلسان هاد مرشدA caller called in the tongue of a gentle guide
- دع ابن الأعمش المسكين يبكيLeave poor Ibn al-Aʿmash to weep
- دعا أبي اللحظ خداكاYour cheeks beckoned the proud of gaze,
- دعني وشرب الهوى يا شارب الكاسLeave me to drink love, O drinker of the cup;
- دمن ألم بها فقال سلامRuins he came upon, and said: Peace be upon you.
- دموع أجابت داعي الحزن همعStreaming tears have answered sorrow's call,
- دنا سفر والدار تنئي وتصقبA journey draws near; home sends one far away and draws one close.
- دنف بكى آيات ربع مدنفA land where ruins of dwellings weep
- ديمة سمحة القياد سكوبA steady rain, pliant to the reins, pouring freely;
- ذريني منك سافحة المآقيLeave me be, you whose eye-corners stream with tears,
- ذكرت محمدا بقتل محمدI remembered Muhammad at Muhammad’s slaying,
- ذكرتك حتى كدت أنساك للذيI remembered you until I almost forgot you, because of what
- ذل السؤال شجى في الحلق معترضThe humiliation of begging is a bone lodged across the throat;
- راحتي في البكاء حتى أراكاMy solace is in weeping until I see you.
- رأيت العلا معمورة بك دارهاI saw glory's house flourishing through you,
- رأيت في النوم أن الصلح قد فسداI saw in a dream that peace had gone awry
- رب غليظ الطباع يغلظ عنMany a coarse-natured man is too coarse for
- رحلت فغير دموعي الدررShe departed—but the pearls are not my tears;
- رحم الله جعفرا فلقد كاMay God have mercy on Jaʿfar, for he was
- رسولك الخطي يوم الوغىYour messenger on battle's day is the Khattī spear;
- رغم أنفي من أن ترى مهتوكاMy nose is rubbed in the dust at your being seen dishonored,
- رق له إن كنت مولاهTake pity on him, if you are his master,
- رقادك يا طرفي عليك حرامYour sleep, O my eye, is forbidden to you.
- رقت حواشي الدهر فهي تمرمرTime's edges have grown tender, so they ripple;
- ريب دهر أصم دون العتابThe vicissitudes of an age deaf to reproach
- زائر زارني فهاج خيالاA visitor visited me and stirred a vision.
- زفرات مقلقلاتSighs so troubling
- سارية لم تكتحل بغمضA night-roving raincloud, its eyes never kohled with sleep,
- سأشكر لابني وهب الهبة التيI shall thank the two sons of Wahb for the gift that
- سالب عيني لذة الغمضO robber of my eye's delight in sleep,
- سأهجو الوغد مقرانI shall lampoon the scoundrel Muqrān;
- ستعلم يا عياش إن كنت تعلمYou shall learn, O ʿAyyāsh—if you are capable of learning;
- سرت تستجير الدمع خوف نوى غدShe went by night, seeking refuge in tears, fearing tomorrow's parting;
- سعدت غربة النوى بسعادThe exile of separation grew happy through Suʿād,
- سقت رفها وظاهرة وغباMay he be watered at will, daily, and on alternate days—
- سقى الله من أهوى على بعد نأيهMay God send rain upon the one I love, despite his distant absence,
- سقى عهد الحمى سبل العهادMay the downpour of recurring rains water the pasture's bygone days,
- سلام الله عدة رمل خبتGod's peace, as numerous as the grains of sand in Khabt,
- سلام على من لا يرد سلاميGreetings to one who does not return my greeting,
- سلم على الربع من سلمى بذي سلمGreet Salma's deserted dwelling at Dhu Salam.
- سهرت فيك فلم أجحد يد السهرI stayed awake for you and did not deny the kindness of sleeplessness.
- شبيه الخد بالتفاHis cheek resembles an ap-
- شجا في الحشى ترداده ليس يفترA choking sorrow in the heart, whose recurrence never slackens;
- شد ما استنزلتك عن ربعك الأظHow forcefully you were drawn from your dwelling by the departing
- شعبي وشعب عبيد الله ملتئمMy mountain path and Ubayd Allah's are joined;
- شعري أنى هربت في الطلبMy poetry pursues you wherever you flee,
- شمس دجن تطلعت من قضيبA sun amid gloom rose from a slender bough.
- شهدت لقد أقوت مغانيكم بعديI bear witness: your dwellings have fallen desolate since I left,
- شهدت لقد لبست أبا سعيدI bear witness: you have indeed donned, Abu Sa‘id,
- شهدت لقد لبست أبا سعيدI bear witness, you have donned, O Abu Sa'id
- صبرا على المطل ما لم يتله الكذبBear delay patiently, so long as falsehood does not follow it;
- صبرت عنك بصبر غير مغلوبI endured apart from you with unconquered patience,
- صحبي قفوا مليتكم صحباMy companions, halt—may I long be blessed with you as companions!
- صد وما احتسب الصداHe rejected me, yet I did not expect rejection
- صدفت لهيا قلبي المستهترLuhayya spurned my infatuated heart,
- صدق أليته إن قال مجتهداBelieve his oath if he says earnestly,
- صرد ونكد وزند أنت معذورMock, deny, and anger as you will, you are excused
- صرف النوى ليس بالمكيثThe vicissitudes of separation are not slow;
- صريع هوى تغاديه الهمومFelled by love, with cares visiting him each morning,
- ضاحكن من أسف الشباب المدبرThey laughed at sorrow for departing youth,
- طلبته أيام وطالب مثلهاDays pursued him, while he pursued their like—
- طلل الجميع لقد عفوت حميداO ruin of the gathered tribe, you have faded, still praised.
- طوتني المنايا يوم ألهو بلذةMay death fold me away the day I revel in pleasure,
- ظبي يتيه بورده في خدهA gazelle who glories in the rose upon his cheek—
- ظنك فيما أسره حكمYour guess at what I conceal is a judge
- ظني به حسن لولا تجنيهI would think well of him, but for his unjust treatment,
- عبدك يدعو باسطا خمسهYour servant prays, spreading his five fingers,
- عثمان لا تلهج بذكر محمدUthman, do not dwell on the mention of Muhammad;
- عجب لعمرك أن وجهك معرضHow strange that your face is turned away
- عجب لعمري أن وجهك معرضStrange, by my life, that your face turns away
- عريت من الهوى وبرئت منهMay I be stripped of love and freed of it,
- عزاء فلم يخلد حوي ولا عمروTake solace, for neither Huwayy nor ʿAmr lived forever.
- عسى وطن يدنو بهم ولعلماPerhaps a homeland will bring them near—perhaps;
- عفت أربع الحلات للأربع الملدThe four dwellings of the beloved women have vanished with the passing years,
- على مثلها من أربع وملاعبOver dwelling sites and playgrounds like these
- عنت فأعرض عن تعريضها أربيShe appeared, but my desire turned away from her overtures.
- عنت له سكن فهام بذكرهاSakan appeared to him, and he was enraptured by thoughts of her.
- عياش زف إليك جهد جاهدAyyash, exhausting hardship has been ushered to you,
- عياش يا ذا البخل والتصريدʿAyyāsh, O man of stinginess and scant giving,
- غاب والله أحمد فأصابتAhmad is gone, by God, and there befell
- غدا الملك معمور الحمى والمنازلThe realm has grown prosperous in its protected lands and dwellings,
- غدا يتناءى صاحب كان لي أنساTomorrow a friend who was my solace will go far away.
- غطت يداك علي في لحديMay your hands cover me in my grave,
- غنى فشاقك طائر غريدA melodious bird sang and stirred your longing,
- غير مستأنس بشيء إذا غبI find solace in nothing when you are absent,
- فاض اللئام وغاضت الأحسابThe ignoble have surged, and ancestral honor has ebbed;
- فحواك عين على نجواك يا مذلYour words' import is a spy upon your secret talk, O blabberer.
- فديت محمدا من كل سوءI would ransom Muhammad from every harm
- فرد جمال سليل نورPeerless in beauty, a scion of light,
- قال الوشاة بدا في الخد عارضهThe tale-bearers said, “The first beard has shown upon his cheek.”
- قالت وعي النساء كالخرسShe said—and women's inarticulateness is like muteness,
- قد شرد الصبح هذا الليل عن أفقهDawn has driven this night from its horizon,
- قد صحا القلب بعدماThe heart has sobered after
- قد صنف الحسن في خديك جوهرهBeauty has crafted its jewels upon your cheeks
- قد عرفنا دلائل المنع أو ماWe have recognized the signs of withholding, or what
- قد قصرنا دونك الألحاWe have stopped our glances short of you,
- قد كسانا من كسوة الصيف خرقA generous man has clothed us in summer attire,
- قد نابت الجزع من أروية النوبMisfortunes have struck the valley bend of Urwiyya,
- قدك اتئب أربيت في الغلواءEnough! Be gentle—you have gone too far in your zeal.
- قرب الحيا وانهل ذاك البارقThe rain drew near, and that lightning-bearing cloud poured down.
- قرى دارهم مني الدموع السوافكMy offering to their dwelling is streaming tears,
- قف بالطلول الدارسات علاثاStop at the ruins with trailing skirts
- قفوا جددوا من عهدكم بالمعاهدStop; renew your old acquaintance with these haunts,
- قل لابن طوق رحى سعد إذا خبطتSay to Ibn Tawq, Saʿd’s millstone, when battered
- قل لعبدون أين ذاك الحياءSay to ʿAbdūn: where is that sense of shame?
- قل للأمير أبي سعيد ذي الندىSay to the emir Abu Sa‘id, possessor of generosity
- قل للأمير الأريحي الذيSay to the magnanimous emir, whose
- قل للأمير الذي قد نال ما طلباTell the prince who has attained what he sought,
- قل للأمير تجد للقول مضطرباSpeak to the emir: you will find room for words,
- قل للأمير لقد قلدتني نعماTell the prince: You have garlanded me with favors—
- قلبت أمري في بدء وفي عقبI turned my affairs over, at the outset and at the end,
- قمر تبسم عن جمان نابتA moon smiled, revealing pearls newly sprung.
- قولا لإبراهيم والفضل الذيYou two, tell Ibrahim and al-Fadl, whose
- كان لنفسي أمل فانقضىMy soul had a hope, and it came to an end;
- كانت صروف الزمان من فرقكTime's vicissitudes cowered in fear of you,
- كأني لم أبثكما دخيليAs though I had not confided my innermost thoughts to you two,
- كذا فليجل الخطب وليفدح الأمرThus let calamity be great, and the crisis weigh heavy;
- كشف الغطاء فأوقدي أو أخمديThe veil is lifted: kindle your fire, then, or quench it.
- كشفتك الأيام يا إنسانThe days have laid you bare, O man.
- كف الندى أضحت بغير بنانThe hand of generosity is now without fingers,
- كفاني من حوادث كل دهرAgainst the calamities of every age, it is enough for me
- كفي وغاك فإنني لك قاليCease your warfare—for I am hostile to you;
- كم يتمادى ليلي الأطولHow long my longest night drags on!
- كيف بعدي لا ذقتم البين أنتمHow are you in my absence—may you never taste separation?
- لا آكل التفاح دهري ولوI will never eat apples in my lifetime, even if
- لا أنت أنت ولا الديار ديارYou are not you, nor are the dwellings dwellings.
- لا ترث لابن الأعمش الكشخان منDo not pity Ibn al-Aʿmash, the cuckold, for
- لا تصدي فالصد أمر عظيمDo not turn away, for rejection is a grave matter.
- لا تعجلن عليك بعد نهارDo not hurry; there is still daylight left for you,
- لا تعذلي جارتي أنى لك العذلDo not reproach me, my neighbor; how can you reproach?
- لا خير في قربى بغير مودةThere is no good in kinship without affection.
- لا سقيت أطلالك الداثرهMay your crumbling ruins never be watered,
- لا عيش أو يتحامى جسمك الوصبThere is no life until sickness shuns your body,
- لا نالك العثر من دهر ولا زللMay time bring you neither a stumble nor a slip,
- لا وورد بخدهNo, by the rose upon his cheek,
- لا يحمد السجل حتى يحكم الوذمThe bucket is not praised until its leather straps are securely fastened.
- لا يشمت الأعداء بالموت إنناLet not the enemies gloat over death, for we
- لأشكرنك إن لم أوت من أجليI shall surely thank you, if my appointed death does not overtake me,
- لامته لام عشيرها وحميمهاShe blamed him; her companion and close friend did too.
- لأي حبيب يحسن الرأي والودWhich beloved deserves esteem and affection,
- لباك عبدك مخلصاYour servant answered your call with sincere devotion,
- لطمحت في الإبراق والإرعادYou have indeed gone far in lightning and thunder,
- لعلك ذاكر الطلل القديمPerhaps you remember the ancient ruined campsite,
- لعمرك لليأس غير المريBy your life, despair free from doubt
- لعمري لئن قرت بقربك أعينEnglish translation unavailable
- لقد أخذت من دار ماوية الحقبThe ages have indeed taken their toll on Mawiyya's home.
- لقد أقام على بغداد ناعيهاIndeed, the herald of her death has taken his stand over Baghdad.
- لك علم بعبرتي واشتياقيYou know of my tears and my longing,
- لم أر شيئا من الفراق إذاI have seen nothing in parting, when
- لم أر عيرا جمة الدؤوبI have never seen a caravan, unceasing in its toil,
- لم يبق للصيف لا رسم ولا طللOf summer, neither trace nor ruined vestige remains,
- لما رأيت الأمر أمرا جداWhen I saw that the matter was serious,
- لمكاسر الحسن بن وهب أطيبSurely al-Hasan ibn Wahb's inner qualities are finer,
- لنمنا وصرف الدهر ليس بنائمThough the turns of fate are not asleep
- لها وأعارني ولهاHe dallied, and lent me infatuation;
- لهان علينا أن نقول وتفعلاIt is easy for us to speak while you act,
- لهف نفسي علي لا بل عليكاMy soul grieves for me—no, rather for you,
- لو أن دهرا رد رجع جوابIf Time would return the echo of a reply,
- لو تراه يا أبا الحسنIf only you could see him, O Abū al-Ḥasan—
- لو صحح الدمع لي أو ناصح الكمدIf tears were true to me, or anguish gave honest counsel,
- لو كنت عندي أمس وهو معانقيHad you been with me yesterday, while he embraced me,
- لو لم أكن مشبعا من الحمقHad I not been steeped in folly,
- لولا أبو يعقوب في إبرامهHad Abu Yaʿqub not firmly twisted
- لولا القديم وحرمة مرعيةWere it not for old ties and a bond held sacred,
- لي حبيب عصيت فيه النصيحاI have a beloved for whose sake I defied the adviser.
- ليت الخيال فريسة لرقاديWould that the dream-vision were prey for my sleep,
- ليت الظباء أبا العميثل خبرتWould that the gazelles had told Abu al-ʿAmaythal
- ليت شعري بأي وجهيك بالمصI wish I knew with which of your two faces, in the city,
- ليس الوقوف بكفء شوقك فانزلStanding cannot do justice to your longing; dismount.
- ليس يدري إلا اللطيف الخبيرNone knows but the Subtle, the All-Aware
- ليهنك يا سليل فقد هنتنيMay it gladden you, O scion—for it has gladdened me—
- ما ابيض وجه المرء في طلب العلىThe face of man does not turn white in seeking glory
- ما اليوم أول توديع ولا الثانيToday's farewell is neither the first nor the second;
- ما أنت إلا المثل السائرYou are nothing but a well-known proverb;
- ما عهدنا كذا نحيب المشوقNever have we known such lamentation from a yearning lover.
- ما في وقوفك ساعة من باسThere is no harm in your stopping for an hour;
- ما لكثيب الحمى إلى عقدهWhat ails the dune of the protected pasture, as far as its piled sands?
- ما للدموع تروم كل مرامWhat ails the tears, seeking every course,
- ما لي بعادية الأيام من قبلI have no strength against the onslaught of the days.
- مات ذاك الجوى وذاك الحريقThat anguish and that burning have died,
- ماذا بدا لك إذ نقضت هواكاWhat came over you when you renounced your love,
- مازالت الأيام تخبر سائلاThe days have never ceased to tell an inquirer
- متخمط في غمرة متهتكSwaggering in a drunken stupor, shameless,
- متطلب بصدوده قتليHe seeks my death through his aloofness.
- متى أنت عن ذهلية الحي ذاهلWhen will you forget the Dhuhli woman of the clan,
- متى كان سمعي خلسة للوائمWhen was my hearing ever prey to reproaching women?
- متى يرعي لقولك أو ينيبWhen will he heed your words, or turn back,
- مثل ودي لا يغيرهEnglish translation unavailable
- محمد إني بعدها لمذممMuhammad, after that I am surely blameworthy,
- محمد بن حميد أخلقت رممهMuhammad ibn Humayd—have his remains decayed?
- محمد بن سعيد أرعني أذناMuhammad, son of Sa'id, lend me an ear,
- مرتب الحزن في القلوبThe arranger of sorrow in hearts,
- مضى ما كان قبل من الدعارهThe debauchery of former days has passed;
- معتدل كالغصن الناضرWell-proportioned as a verdant branch,
- معتدل لم يعتدل عدلهWell-proportioned, yet his justice lacks balance
- مقران يا متشعب الراسMuqran, O you with the branching head,
- ملك جار إذ ملكA king who was unjust when he ruled,
- من أين لي صبر على الهجرWhere could I find patience to endure abandonment,
- من بنو عامر من ابن الحبابWho are the Banu Amir? Who is Ibn al-Hubab?
- من سجايا الطلول ألا تجيباIt is the nature of ruined campsites not to answer;
- منحتك ودا كان طفلا فقد نشاI gave you a love that was a child and has now grown.
- مهاة النقا لولا الشوى والمآبضAn oryx of the dunes, but for your hands, feet, and knee-hollows,
- نأت به الدار عن أقاربهHis dwelling carried him far from his kin,
- نأي وشيك وانطلاقImminent separation, and departure,
- نبئت عتبة شاعر الغوغاءI was told that ʿUtbah, poet of the rabble,
- نبئت عتبة يعوي كي أشاتمهI was told that ʿUtbah howls to make me trade insults with him.
- نبيل ردف دقيق خصرAmple of rump, slender of waist,
- نثرت فريد مدامع لم ينظمShe scattered choice pearls of tears, never strung,
- نسائلها أي المواطن حلتWe ask her which homelands hosted her,
- نسج المشيب له لفاعا مغدفاGray hair wove for him an enveloping cloak,
- نشرت فيك رسيسا كنت أطويهI disclosed in you a secret I used to conceal
- نطقت مقلة الفتى الملهوفThe eye of the grief-stricken youth spoke,
- نظري إليك عليك يشMy gaze at you bears witness against you
- نعاء إلى كل حي نعاءProclaim the death to every tribe—proclaim it!
- نعم الفتى ابن الأعمش الغث الذفرWhat a fine youth is the scrawny, reeking son of al-A‘mash,
- نفس يحتثه نفسA breath urged on by another,
- نفسي فداء محمد ووقاؤهMy soul is Muhammad's ransom and his protection.
- نكست رأسي بين جلاسيI bowed my head among my companions,
- نم وإن لم أنم كراي كراكاSleep, even if I do not sleep; my slumber is yours.
- نوار في صواحبها نوارNawār among her companions is shy and elusive,
- ها إن هذا موقف الجازعBehold, this is the distraught one's stopping place:
- هارون يا خير من يرجىHarun, O best of those in whom hope is placed!
- هذا كتاب فتى له هممThis is the letter of a young man with aspirations.
- هذا هواك وهذه آثارهThis is love for you, and these are its traces.
- هل أثر من ديارهم دعسCan a trodden trace of their dwellings,
- هل اجتمعت أحياء عدنان كلهاHave all the clans of Adnan ever gathered
- هل اجتمعت عليا معد ومذحجHave the noblest of Maʿadd and Madhḥij ever gathered
- هل الله لو أشركت كان معذبيWould God, had I ascribed partners to Him, have punished me
- هو الدهر لا يشوي وهن المصائبIt is Time: it never merely grazes, and these are its calamities.
- هي فرقة من صاحب لك ماجدIt is a parting from a noble friend of yours.
- وأبي المنازل إنها لشجونBy the father of the dwellings, they are full of sorrows;
- وأخ أملى عليه اختلاط الAnd a friend to whom the turmoil of
- وأخ بشعت بعرفه ومذاقهAnd a brother's scent and taste disgusted me,
- وافى الحبيب الزائرThe visiting beloved has arrived;
- والله لو تدري بما ألقىBy God, if you knew what I endure,
- والله يا ابن الأعمش المبتلىBy God, O son of al-Aʿmash, afflicted
- وإني لأستحيي يقيني أن يرىAnd indeed I am ashamed before my certainty to see
- وبديع الجمال يضحك عن أضThe beauty of perfection laughs in the face of flaws
- وثناياك إنها إغريضYour undulations are alluring
- وجد الحاسدون فينا مقالاThe envious found something to say against us;
- وراءك عن شاك قليل العوائدKeep away from an ailing man with few visitors,
- وسابح هطل التعداء هتانAnd a swimming steed, his gallop a ceaseless downpour,
- وعاذل عذلته في عذلهAnd a reproacher I reproached for his reproach;
- وفاتن الألحاظ والخدAnd one with enchanting glances and cheek,
- وقائلة حج عبد العزيزA woman said, “ʿAbd al-ʿAzīz has performed the Hajj.”
- وقهوة كوكبها يزهرAnd a wine whose star gleams,
- ولي من الدنيا هوى واحدAnd in this world I have but one love.
- ومحتكم في الخمص طورا وفي البدنAnd one who holds sway, now in slenderness, now in fullness:
- ومشجج بالمسك في وجناتهAnd one whose cheeks are scored with musk,
- ومنفرد بالحسن خلو من الهوىAnd one unrivaled in beauty, devoid of love,
- ويك سلم للواحد الخلاقWoe to you! Submit to the One, the Creator.
- يا أبا جعفر أقر لك الحسO Abu Ja‘far, beauty has yielded to you,
- يا ابن تلك التي بحران لماO son of that woman in Harran—when she
- يا أكرم الناس آباء ومفتخراO noblest of men in ancestry and grounds for pride,
- يا أيها السائلي عن عرصة الجودO you who ask me about the courtyard of generosity,
- يا برق طالع منزلا بالأبرقO lightning, look upon a dwelling at al-Abraq,
- يا بعد غاية دمع العين إن بعدواO remoteness, goal of tearful eyes, if they are remote
- يا جفونا سواهرا أعدمتهاO sleepless eyelids, robbed
- يا دار دار عليك إرهام الندىO dwelling, may drizzling dew circle over you,
- يا دهر قدك وقلما يغني قديO Time, enough! Yet my cry of 'enough' seldom avails.
- يا ربع لو ربعوا على ابن همومO dwelling, if only they had tarried for a son of sorrows,
- يا زوجة المسكين مقران التيO wife of poor Muqran, whose
- يا سقم الجفن من حبيبيO sickness of my weary eyes for my beloved
- يا سمي الذي تبهل يدعوO namesake of him who fervently supplicated, calling
- يا سمي المجهول حين يسمىO nameless one when named
- يا سمي النبي في سورة الجنO namesake of the Prophet in the surah of the Jinn,
- يا سهم للبرق الذي استطاراO Sahm, behold the lightning that flared far and wide!
- يا شادنا صيغ من الشمسO fawn fashioned from the sun,
- يا عليلا حشا الجوانح ناراO ailing one who filled the breast with fire,
- يا عمرو قل للقمر الطالعO ʿAmr, tell the rising moon:
- يا غزالا قطاف وجنته الورO gazelle, whose cheek's harvest is roses,
- يا قضيبا لا يدانيهO slender branch, unmatched
- يا لابسا ثوب الملاحة أبلهO wearer of beauty’s robe, wear it out;
- يا مغرس الظرف وفرع الحسبO root of beneficence, scion of noble lineage,
- يا من به يفتخر الفخرO you in whom pride itself takes pride,
- يا من تردى بحلة الشمسO you who clothed yourself in the sun's robe,
- يا موضع الشدنية الوجناءO you who urge on the stout-cheeked Shadani she-camel,
- يا هذه أقصري ما هذه بشرO you, desist: this woman is no human being,
- يا هلالا غدا عليه المحاقO crescent overtaken by the dark of the moon,
- يا وارث الملك إن الملك محتبسO heir to kingship, kingship is held in reserve,
- يترجم طرفي عن لساني بسرهMy gaze interprets my tongue's secret,
- يد الشكوى أتتك على البريدThe hand of complaint has come to you by post;
- يصدني عن كلامك الشفقApprehension keeps me from speaking to you.
- يقول أناس في حبيناء عاينواSome people in Habina say, having seen
- يقول في قومس صحبي وقد أخذتIn Qumis my companions say, when we have been worn down
- يوم الفراق لقد خلقت طويلاO day of parting, you were indeed created long.
- يوم الفراق لقد خلقت عظيماO day of parting, you were indeed created mighty.
No poems found.