لَعَمرُكَby your life لَليَأسُindeed despair غَيرُnot المُريdoubt-arousing (continued)
لَعَمرُكَ لَليَأسُ غَيرُ المُري
بِcompletion of المُريب: doubt-arousing خَيرٌbetter مِنَthan الطَمَعِexpectation الكاذِبِfalse
بِ خَيرٌ مِنَ الطَمَعِ الكاذِبِ
By your life, despair free from doubt
By your life! Despair is better than false hope;
is better than false expectation;
And deliberation spurred by success
وَلَلرَيثُand indeed delay تَحفِزُهُyou spur it on بِالنَجاwith success (continued)
وَلَلرَيثُ تَحفِزُهُ بِالنَجا
حِcompletion of النجاح: success خَيرٌbetter مِنَthan الأَمَلِhope الخائِبِdisappointed
حِ خَيرٌ مِنَ الأَمَلِ الخائِبِ
and delay that you spur on with success
Is better than a wish that ends in disappointment.
is better than disappointed hope.
Partial English translation: 3 of 4 Arabic lines translated.
Sol 6.1